Xi Jinping: Speech at the Symposium on Winning the Battle Against Poverty
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a national symposium on March 6, 2020, mobilizing Party officials to complete poverty alleviation goals despite disruptions caused by the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Poverty alleviation, COVID-19 pandemic impact, moderately prosperous society, rural poverty reduction, poverty alleviation goals, Party leadership, development-oriented poverty policy, income improvement for the poor, impoverished counties, grassroots mobilization
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,272
- Sentences
- 166
- Readability
- 21
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other166 sentences in 39 paragraphs
Comrades:
The main task of this meeting is to analyze the current situation, overcome the impact of the COVID-19 pandemic, unite our efforts to win the battle against poverty, ensure the timely completion of poverty alleviation goals, and ensure the comprehensive establishment of a moderately prosperous society.
Just now, five comrades from Nujiang Prefecture, Hotan Prefecture, Lankao County, Dahua County, and Hezhang County spoke, and they all did very well. I have also reviewed the written materials from various provinces and regions. Overall, the decisions and deployments of the Central Committee of the Communist Party regarding poverty alleviation have been fully implemented, and the effectiveness of work in all areas is significant, with everyone full of confidence in winning the battle against poverty.
Since 2015, I have convened seven special meetings on winning the battle against poverty. In 2015, I held a symposium on poverty alleviation in revolutionary old areas in Yan'an, and a symposium on poverty alleviation and economic and social development during the 13th Five-Year Plan period in Guiyang. In 2016, I held a symposium on poverty alleviation cooperation between the eastern and western regions in Yinchuan. In 2017, I held a symposium on poverty alleviation in deeply impoverished areas in Taiyuan. In 2018, I held a symposium on fighting the battle against poverty with precision in Chengdu. In 2019, I held a symposium in Chongqing to address prominent issues related to the "two worries and three guarantees." Each time, the meetings focused on a specific theme while also putting forward work requirements. Before each symposium, I would first visit impoverished areas to conduct research, understand the situation on the ground, listen to the opinions of grassroots cadres and the masses, and based on what I learned, convene responsible comrades from relevant provinces for work deployment.
At the beginning of this year, I considered combining my visit to other places with a meeting for all responsible comrades from areas, especially impoverished counties that have not yet shaken off poverty, to discuss the deployment of the final battle against poverty. After the outbreak of COVID-19, I also considered waiting until the pandemic was effectively controlled before going to the local areas for a meeting, but I felt that there are less than 10 months left this year, which is about 300 days. Achieving the poverty alleviation goals on schedule already has many tough challenges, and the pandemic has increased the difficulty, so we must mobilize and deploy as early as possible.
This symposium includes the main responsible comrades from all provinces and regions, with 22 provinces in the central and western regions that signed the poverty alleviation responsibility letter with the central government participating down to the county level. This is the largest meeting on poverty alleviation since the 18th National Congress of the Communist Party, aimed at mobilizing the entire Party, the nation, and society to advance poverty alleviation with greater determination and stronger efforts, ensuring final victory.
Next, I would like to make a few points.
First, China has achieved decisive results in poverty alleviation.
Since the 18th National Congress of the Communist Party, we have adhered to the people-centered development philosophy, clearly defining the goal of lifting all rural poor people out of poverty by 2020 under the current standards, ensuring that all impoverished counties shake off poverty, and solving regional overall poverty. Currently, the progress of poverty alleviation is in line with expectations, and the achievements are remarkable.
First, the goals of poverty alleviation are nearing completion. China has been engaged in poverty alleviation since the 1980s, with two basic situations. One is that with the then-existing poverty alleviation standards, the number of poor people could only be reduced to about 30 million and then could not be reduced further. The other is that the number of counties wearing the "poverty hat" has increased. This round of poverty alleviation has reversed this trend. The number of poor people decreased from 98.99 million at the end of 2012 to 5.51 million at the end of 2019, with the poverty incidence dropping from 10.2% to 0.6%, achieving an annual reduction of over 10 million people for seven consecutive years. By the end of February this year, 601 of the 832 impoverished counties nationwide had declared that they had shaken off poverty, 179 were undergoing exit inspections, and there are still 52 counties that have not yet shaken off poverty, with regional overall poverty basically resolved.
Second, the income level of poor people has significantly increased. We have adhered to a development-oriented poverty alleviation policy, guiding and supporting all capable poor people to create a better future with their own hands. Among the registered poor population, over 90% have received support from industrial and employment poverty alleviation, with more than two-thirds relying mainly on working outside and industrial poverty alleviation. The proportion of wage income and operational income has increased, while the proportion of transfer income has decreased year by year, and the ability to achieve self-reliance has steadily improved. From 2013 to 2019, the per capita disposable income of farmers in the 832 impoverished counties increased from 6,079 yuan to 11,567 yuan, with an average annual growth of 9.7%, which is 2.2 percentage points higher than the national average growth rate of per capita disposable income for farmers during the same period. The per capita net income of registered poor households increased from 3,416 yuan in 2015 to 9,808 yuan in 2019, with an average annual increase of 30.2%. The quality of the "two worries" among poor people has significantly improved, and the prominent issues of the "three guarantees" have been generally resolved.
Third, the basic production and living conditions in impoverished areas have significantly improved. All eligible administrative villages have access to hardened roads, every village has a health clinic and village doctor, the conditions of 108,000 weak schools in compulsory education have improved, the reliability of rural power supply has reached 99%, and the proportion of impoverished villages in deeply impoverished areas with broadband access has reached 98%. More than 9.6 million poor people have escaped the predicament of "one place's resources cannot support its people" through relocation for poverty alleviation. Long-standing issues such as difficulties in transportation, electricity, education, medical care, and communication for people in impoverished areas have been generally resolved, and there are guarantees for compulsory education, basic medical care, and housing safety. Since the 18th National Congress, I have visited impoverished areas every year for research. In the past few years, the mountain roads were bumpy, the villages were full of potholes, and on sunny days, my shoes were covered in dust, while on rainy days, the roads were muddy. The houses of poor households were dilapidated, some families had nothing but bare walls, and some poor people could hardly eat meat even once a year. Many children did not go to school or dropped out midway, and many relied on endurance when they fell ill, which was indeed very heavy on my heart. In recent years, when I visited some impoverished villages again, I saw real changes: the roads are smooth, new houses are connected one after another, and poor people have no problem with food and clothing. Seeing the sincere and simple smiles on the faces of the people made me very happy.
Fourth, the economic and social development in impoverished areas has significantly accelerated. We have insisted on integrating poverty alleviation into the overall economic and social development of impoverished areas, and new development patterns have emerged in these areas. Characteristic industries are continuously growing, with rapid development in industrial poverty alleviation, e-commerce poverty alleviation, photovoltaic poverty alleviation, and tourism poverty alleviation, significantly enhancing the economic vitality and development potential of impoverished areas. Through ecological poverty alleviation, relocation for poverty alleviation, and returning farmland to forests and grasslands, the ecological environment in impoverished areas has significantly improved, and the channels for employment and income for poor households have noticeably increased, with basic public services becoming increasingly complete.
Fifth, the capacity for poverty governance has significantly improved. We have promoted the strengthening of Party building to facilitate poverty alleviation, and grassroots organizations in impoverished areas have been strengthened. Grassroots cadres have significantly improved their abilities through poverty identification and precise assistance, consolidating the Party's ruling foundation in rural areas. A total of 255,000 village work teams have been dispatched nationwide, with over 2.9 million cadres from county-level and above Party and government agencies and state-owned enterprises sent to impoverished villages and weak villages to serve as first secretaries or village cadres, with 918,000 currently in position. Especially, young cadres have gained an understanding of grassroots work and learned how to work with the masses, rapidly growing through practical training. During the COVID-19 pandemic prevention and control, grassroots cadres in impoverished areas demonstrated strong combat effectiveness, with many village work teams quickly transforming into epidemic prevention and control teams, which is inseparable from the training they received during the years of poverty alleviation work.
Sixth, China's poverty reduction plan and achievements have been widely recognized by the international community. After the poverty alleviation tasks are completed this year, about 100 million poor people in our country will have lifted themselves out of poverty, achieving the United Nations' 2030 Sustainable Development Agenda poverty reduction goals ten years ahead of schedule. No other country in the world has been able to help so many people escape poverty in such a short time, which is of great significance for both China and the world. The international community has highly praised China's poverty reduction plan. United Nations Secretary-General António Guterres stated that the targeted poverty alleviation strategy is the only way to help poor people and achieve the ambitious goals set by the 2030 Sustainable Development Agenda, and China's experience can provide valuable lessons for other developing countries. In the context of the Belt and Road Initiative, many developing countries hope to share China's poverty reduction experience. When I meet with leaders of many countries or heads of international organizations, they all affirm China's achievements in poverty alleviation.
Overall, we have achieved unprecedented accomplishments in the field of poverty alleviation, demonstrating the political advantages of the leadership of the Communist Party of China and our socialist system. These achievements are the result of the wisdom and hard work of the entire Party and the people of all ethnic groups across the country, and they have been achieved through the solid efforts of the vast number of cadres and the masses. Here, on behalf of the Central Committee of the Communist Party, I extend sincere greetings to all of you and, through you, to the vast number of comrades on the front lines of the poverty alleviation battle!
Second, we must pay close attention to the difficulties and challenges in winning the battle against poverty.
I have repeatedly stated that the battle against poverty cannot be won easily with a single charge; from decisive achievements to comprehensive victory, the difficulties and challenges we face remain daunting, and we must not slacken our efforts.
— The remaining tasks for poverty alleviation are arduous. There are still 52 impoverished counties that have not shaken off poverty, 2,707 impoverished villages that have not been removed from the list, and not all registered poor people have escaped poverty. Although the total number is not large compared to the past, these are the poorest of the poor, the most difficult to tackle. The issues of the "three guarantees" have been basically resolved, but stabilizing and consolidating these achievements is not an easy task. Some children repeatedly drop out of school, many rural medical services are inadequate, the quality of some rural housing reconstruction is not high, and in some areas, safe drinking water is unstable, with seasonal water shortages still existing. Among the remaining registered poor population, the proportion of the elderly, sick, and disabled reaches 45.7%.
— The COVID-19 pandemic has brought new challenges. The impact of the pandemic on poverty alleviation is mainly reflected in several aspects. First, there are obstacles to working outside. According to the statistics from the State Council's Poverty Alleviation Office, in 2019, there were 27.29 million registered poor laborers working outside the home, with about two-thirds of their families' income coming from this work, involving about two-thirds of the registered poor population. Now, some poor laborers are affected in their ability to work outside, and if no measures are taken, their income will decrease in a short time. Second, there are difficulties in selling poverty alleviation products and in industrial poverty alleviation. Agricultural and livestock products from impoverished areas cannot be sold, agricultural materials cannot be transported in, production and consumption have declined, affecting income from industrial poverty alleviation. Third, poverty alleviation projects have stalled. Projects related to relocation for poverty alleviation, safe drinking water, and rural roads have insufficient commencement and cannot be advanced as planned. Fourth, assistance work has been affected. In some areas severely affected by the pandemic, cadre assignments and village work teams cannot temporarily be on duty.
— Consolidating the achievements of poverty alleviation is very challenging. In areas and among populations that have already escaped poverty, some have weak industrial foundations, some have serious project homogeneity, some have unstable employment, and some have a high proportion of policy-based income. According to preliminary assessments from various places, nearly 2 million people among those who have escaped poverty are at risk of falling back into poverty, and nearly 3 million people among the marginal population are at risk of becoming impoverished.
— The work of poverty alleviation needs to be strengthened. Currently, the biggest problem is preventing slackness and distraction. I mentioned this issue at the symposium in Chongqing last year. However, as more and more poor people escape poverty and impoverished counties shake off poverty, some places have seen a shift in work focus, a decrease in investment intensity, and a dispersion of cadres' energy. Formalism and bureaucratism persist, and issues of digital poverty alleviation and false poverty alleviation still occur. In some areas, problems such as "one-off solutions," "one-time efforts," and "one-time distributions" have not been effectively resolved, and some poor people lack the internal motivation for development.
From practice, the pandemic or disasters can impact the poverty reduction process. We must take effective measures to minimize the impact of the pandemic. Currently, the policy guarantees, financial support, and workforce for poverty alleviation are sufficient, and cadres at all levels have accumulated rich experience. As long as everyone remains vigilant and works hard, and firmly implements the decisions and deployments of the Central Committee, we have the conditions and capabilities to achieve the poverty alleviation goals on schedule.
Third, we must ensure the high-quality completion of poverty alleviation goals.
Regarding the work in the final year of the poverty alleviation battle, the "Opinions of the Central Committee of the Communist Party and the State Council on Grasping Key Work in the 'Three Rural Issues' to Ensure the Timely Achievement of Comprehensive Well-off Society" has been deployed, and all regions and departments must implement it.
First, we must overcome difficulties to complete the tasks. We need to continue to focus on deeply impoverished areas such as the "three regions and three prefectures," implement the poverty alleviation plan, and target prominent issues and weak links to ensure the timely escape from poverty for the remaining registered poor population. We will implement targeted supervision for the 52 counties that have not shaken off poverty and the 1,113 impoverished villages, with the State Council's Leading Group for Poverty Alleviation taking a serious approach to supervision, and all provinces and regions must unite their efforts to tackle the final tough challenges. We must consolidate the achievements of the "two worries and three guarantees" and prevent any rebound. For special poor populations without labor capacity, we must strengthen social security to ensure that everyone is covered.
Second, we must strive to overcome the impact of the pandemic. We need to implement a differentiated and precise prevention and control strategy. In areas severely affected by the pandemic, while focusing on epidemic prevention and control, we can innovate work methods to promote both epidemic prevention and poverty alleviation. In areas without the pandemic or with mild cases, we should concentrate on accelerating poverty alleviation efforts. We must prioritize supporting poor laborers in finding employment, organizing and utilizing them first in the resumption of work and production in enterprises, major project commencement, and logistics system construction, encouraging enterprises to hire more people from impoverished areas, especially those from registered poor families, and facilitating the orderly return of poor laborers through "point-to-point" assistance in east-west poverty alleviation cooperation. We should implement differentiated policies, increasing efforts to transport workers in areas without the pandemic. We must effectively solve the problem of unsold agricultural and livestock products, organize production and sales connections, carry out consumption poverty alleviation actions, and use the internet to broaden sales channels, addressing the difficulties in selling agricultural products through multiple channels. We should support the recovery of poverty alleviation industries, ensure the supply of agricultural materials for spring plowing, and make good use of industrial assistance funds and microcredit policies for poverty alleviation to promote the sustainable development of poverty alleviation industries. We must accelerate the commencement and resumption of poverty alleviation projects, completing the construction of supporting facilities for relocation, housing, and safe drinking water by the end of the first half of the year. We must provide assistance to those who have fallen back into poverty due to the pandemic, closely monitor the situation of poor populations affected by the pandemic, and timely implement safety net measures to ensure their basic livelihoods are not affected.
Third, we must take multiple measures to consolidate achievements. The State Council's Leading Group for Poverty Alleviation organized a comprehensive inspection of the more than 93 million people who have escaped poverty at the end of last year, identifying gaps and issues that need to be rectified one by one. We must implement targeted preventive measures for the nearly 2 million people at risk of falling back into poverty and the nearly 3 million people at risk of becoming impoverished, promptly including them in assistance programs. We should increase efforts in employment poverty alleviation, strengthen precise connections between labor-exporting and labor-importing areas, stabilize and expand job opportunities, support poverty alleviation leading enterprises and workshops to resume work as soon as possible, enhance their capacity to lift the poor, and provide more local employment opportunities through public welfare positions. We should increase efforts in industrial poverty alleviation, recognizing that the development of agriculture and animal husbandry has its own rules and longer cycles, and we must focus on long-term cultivation and support. In recent years, microcredit for poverty alleviation has played an important role in supporting poor people to develop production, and we must continue to uphold this. We should increase follow-up support for relocation for poverty alleviation. More than 9.6 million poor people have been relocated nationwide, and 5 million non-poor people in the central and western regions have also been relocated, equivalent to the population size of a medium-sized country. The issues of relocation have been basically resolved, and the next focus is on stability, employment, and gradually achieving prosperity.
Fourth, we must maintain the stability of poverty alleviation policies. For the counties, villages, and populations that have exited poverty, we must maintain the overall stability of existing assistance policies and provide continued support. We can consider establishing a transition period, during which we must strictly implement the requirements that lifting the poverty label does not mean lifting responsibility, policies, assistance, or supervision. Major policy measures cannot be abruptly halted, and village work teams cannot be withdrawn. We must accelerate the establishment of monitoring and assistance mechanisms to prevent a return to poverty, strengthening monitoring for unstable households that have escaped poverty, marginal households at risk of becoming impoverished, and households that have experienced sudden income reductions or expenditure increases due to the pandemic or other reasons, taking targeted assistance measures in advance, and not waiting until they fall back into poverty to remedy the situation.
Fifth, we must conduct strict assessments and surveys. We must strictly control the exit criteria, resolutely eliminate digital poverty alleviation and false poverty alleviation. The State Council's Leading Group for Poverty Alleviation will conduct inspections and monitoring, strengthening regular supervision and guidance. This year, the central government will continue to carry out assessments of the effectiveness of poverty alleviation. Starting in the second half of the year, the state will organize a comprehensive survey of poverty alleviation efforts to thoroughly examine the effectiveness of poverty alleviation in various regions. This is a major task. We must provide data support for the Central Committee to timely announce the victory in the battle against poverty and the comprehensive establishment of a moderately prosperous society, ensuring that it can withstand the test of history and the people.
Sixth, we must continue to promote the effective connection between comprehensive poverty alleviation and rural revitalization. Lifting the poverty label is not the end, but the starting point for a new life and new struggles. We must clarify our work ideas in response to changes in the main contradictions, promote a smooth transition of poverty reduction strategies and work systems, integrate them into the rural revitalization strategy, and establish a system and mechanism that combines long-term and short-term efforts, addressing both symptoms and root causes. This work is currently being studied by relevant central departments. Overall, it should help stimulate the endogenous motivation for development in underdeveloped areas and among low-income rural populations, facilitate precise assistance, and promote the gradual realization of common prosperity. In areas with conditions, we can also start doing this based on actual circumstances to accumulate experience.
Fourth, we must strengthen the Party's leadership in winning the battle against poverty.
"The beginning is simple, but the end must be grand." The closer we get to the end of the poverty alleviation battle, the more we must strengthen and improve the Party's leadership. Party committees (Party groups) at all levels must fulfill their responsibilities and not fail in their mission.
By 2020, all rural poor people under the current standards must escape poverty, which is a solemn promise made by the Central Committee to the people of the country, and it must be achieved on schedule, with no room for retreat or flexibility. This is a tough battle, and the closer we get to the end, the more we must keep this tension, without stopping, being careless, or relaxing. All provinces and regions have signed military orders at various levels, and commitments must be fulfilled. Time flies, and everyone must tighten their grip on the work.
The central government must continue to increase the scale of special poverty alleviation funds, and local finances must also ensure the funding needs for poverty alleviation. We must increase the integration of financial resources related to agriculture, strengthen the supervision of poverty alleviation funds, and improve the efficiency and effectiveness of fund utilization, making good use of land and financial policies for poverty alleviation. For areas that have achieved stable poverty alleviation, local governments can allocate special poverty alleviation funds to support poor populations in non-impoverished counties and villages.
We must deepen the cooperation between the eastern and western regions for poverty alleviation and the targeted poverty alleviation by central units. Currently, the most pressing task is to help the central and western regions reduce the impact of the pandemic on poverty alleviation, assisting in labor cooperation and consumption poverty alleviation. In the long run, the cooperation between the eastern and western regions for poverty alleviation should be based on the overall national regional development strategy, deepen regional cooperation, promote the gradient transfer of eastern industries to the west, achieve industrial complementarity, personnel interaction, mutual learning of technology, communication of ideas, and mutual learning of styles, and develop together.
The key to whether the poverty alleviation tasks can be completed with high quality lies in the people, particularly the style of the cadre team. We must strengthen the construction of work style in the field of poverty alleviation, resolutely oppose formalism and bureaucratism, reduce the burden on grassroots levels, and ensure work, life, safety, and other aspects of support, allowing grassroots poverty alleviation cadres to focus on epidemic prevention and poverty alleviation work. We must strengthen training for poverty alleviation cadres, ensuring that all newly assigned village cadres and newly appointed rural cadres undergo training to enhance their capabilities for precise poverty alleviation.
Poverty alleviation must not only be done well but also be communicated well. We must focus on promoting the Central Committee's decisions and deployments regarding poverty alleviation, publicizing the new measures and good practices of various regions and departments in coordinating epidemic prevention and poverty alleviation work, and highlighting the exemplary deeds of grassroots poverty alleviation cadres and the touching stories of the people in impoverished areas who have worked hard. We must seriously listen to constructive criticism, opinions, and suggestions, and timely improve our work to solve problems. We must resolutely stop malicious attacks and the exaggeration of individual issues that affect the overall situation of poverty alleviation work according to the law.
Comrades! The work of poverty alleviation is arduous and extraordinary, and in the final year, we are facing the impact of the pandemic, with heavier tasks and higher requirements. We must not forget our original intention, remember our mission, strengthen our confidence, and fight hard to achieve a comprehensive victory in the battle against poverty, and resolutely complete this great undertaking that is of great significance to the Chinese nation and humanity!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们:
这次会议的主要任务是,分析当前形势,克服新冠肺炎疫情影响,凝心聚力打赢脱贫攻坚战,确保如期完成脱贫攻坚目标任务,确保全面建成小康社会。
刚才,怒江州、和田地区、兰考县、大化县、赫章县的5位同志作了发言,讲得都很好,各省区市的书面材料我也都看了。总的看,党中央关于脱贫攻坚的决策部署得到全面贯彻落实,各方面工作成效显著,大家对打赢脱贫攻坚战充满信心。
2015年以来,我就打赢脱贫攻坚战召开了7个专题会议。2015年在延安召开革命老区脱贫致富座谈会、在贵阳召开部分省区市扶贫攻坚与“十三五”时期经济社会发展座谈会,2016年在银川召开东西部扶贫协作座谈会,2017年在太原召开深度贫困地区脱贫攻坚座谈会,2018年在成都召开打好精准脱贫攻坚战座谈会,2019年在重庆召开解决“两不愁三保障”突出问题座谈会,每次围绕一个主题,同时也提出面上的工作要求。每次座谈会前,我都先到贫困地区调研,实地了解情况,听听基层干部群众意见,根据了解到的情况,召集相关省份负责同志进行工作部署。
今年年初,我就考虑结合到外地考察,把有关地方特别是还没有摘帽的贫困县所有负责同志都请到一起开个会,研究决战脱贫攻坚工作部署。新冠肺炎疫情发生后,也考虑过等疫情得到有效控制后再到地方去开,但又觉得今年满打满算还有不到10个月的时间,按日子算就是300天,如期实现脱贫攻坚目标任务本来就有许多硬骨头要啃,疫情又增加了难度,必须尽早再动员、再部署。
这次座谈会是所有省区市主要负责同志都参加,中西部22个向中央签了脱贫攻坚责任书的省份一直开到县级。这是党的十八大以来脱贫攻坚方面最大规模的会议,目的就是动员全党全国全社会力量,以更大决心、更强力度推进脱贫攻坚,确保取得最后胜利。
下面,我讲几点意见。
一、我国脱贫攻坚取得决定性成就
党的十八大以来,我们坚持以人民为中心的发展思想,明确了到2020年我国现行标准下农村贫困人口实现脱贫、贫困县全部摘帽、解决区域性整体贫困的目标任务。目前看,脱贫进度符合预期,成就举世瞩目。
第一,脱贫攻坚目标任务接近完成。我国从上世纪80年代开始扶贫,有两个基本情况。一个是以当时的扶贫标准,贫困人口减到3000万左右就减不动了,另一个是戴贫困县帽子的越扶越多。这次脱贫攻坚扭转了这种趋势。贫困人口从2012年年底的9899万人减到2019年年底的551万人,贫困发生率由10.2%降至0.6%,连续7年每年减贫1000万人以上。到今年2月底,全国832个贫困县中已有601个宣布摘帽,179个正在进行退出检查,未摘帽县还有52个,区域性整体贫困基本得到解决。
第二,贫困群众收入水平大幅度提高。我们坚持开发式扶贫方针,引导和支持所有有劳动能力的贫困人口依靠自己的双手创造美好明天。建档立卡贫困人口中,90%以上得到了产业扶贫和就业扶贫支持,三分之二以上主要靠外出务工和产业脱贫,工资性收入和生产经营性收入占比上升,转移性收入占比逐年下降,自主脱贫能力稳步提高。2013年至2019年,832个贫困县农民人均可支配收入由6079元增加到11567元,年均增长9.7%,比同期全国农民人均可支配收入增幅高2.2个百分点。全国建档立卡贫困户人均纯收入由2015年的3416元增加到2019年的9808元,年均增幅30.2%。贫困群众“两不愁”质量水平明显提升,“三保障”突出问题总体解决。
第三,贫困地区基本生产生活条件明显改善。具备条件的建制村全部通硬化路,村村都有卫生室和村医,10.8万所义务教育薄弱学校的办学条件得到改善,农网供电可靠率达到99%,深度贫困地区贫困村通宽带比例达到98%,960多万贫困人口通过易地扶贫搬迁摆脱了“一方水土养活不了一方人”的困境。贫困地区群众出行难、用电难、上学难、看病难、通信难等长期没有解决的老大难问题普遍解决,义务教育、基本医疗、住房安全有了保障。党的十八大以来,我每年都到贫困地区考察调研,前几年去,沿途山路颠颠簸簸,进了村坑坑洼洼,晴天尘土满鞋,雨天道路泥泞,贫困户房子破破烂烂、有的家徒四壁,一些贫困群众一年也吃不上几次肉,不少孩子没有上学或中途辍学,很多人生病基本靠扛,看了心里确实很沉重。这几年,我再去一些贫困村,看到了实实在在的变化,道路平坦通畅,新房子一片连着一片,贫困群众吃穿不成问题。看到群众脸上洋溢着真诚淳朴的笑容,我心里非常高兴。
第四,贫困地区经济社会发展明显加快。我们坚持以脱贫攻坚统揽贫困地区经济社会发展全局,贫困地区呈现出新的发展局面。特色产业不断壮大,产业扶贫、电商扶贫、光伏扶贫、旅游扶贫等较快发展,贫困地区经济活力和发展后劲明显增强。通过生态扶贫、易地扶贫搬迁、退耕还林还草等,贫困地区生态环境明显改善,贫困户就业增收渠道明显增多,基本公共服务日益完善。
第五,贫困治理能力明显提升。我们推进抓党建促脱贫攻坚,贫困地区基层组织得到加强,基层干部通过开展贫困识别、精准帮扶,本领明显提高,巩固了党在农村的执政基础。全国共派出25.5万个驻村工作队、累计选派290多万名县级以上党政机关和国有企事业单位干部到贫困村和软弱涣散村担任第一书记或驻村干部,目前在岗91.8万,特别是青年干部了解了基层,学会了做群众工作,在实践锻炼中快速成长。在这次新冠肺炎疫情防控中,贫困地区基层干部展现出较强的战斗力,许多驻村工作队拉起来就是防“疫”队、战“疫”队,这同他们经受了这几年脱贫工作历练是分不开的。
第六,中国减贫方案和减贫成就得到国际社会普遍认可。今年脱贫攻坚任务完成后,我国将有1亿左右贫困人口实现脱贫,提前10年实现联合国2030年可持续发展议程的减贫目标,世界上没有哪一个国家能在这么短的时间内帮助这么多人脱贫,这对中国和世界都具有重大意义。国际社会对中国减贫方案是高度赞扬的。联合国秘书长古特雷斯表示,精准扶贫方略是帮助贫困人口、实现2030年可持续发展议程设定的宏伟目标的唯一途径,中国的经验可以为其他发展中国家提供有益借鉴。在共建“一带一路”国际合作中,许多发展中国家希望分享中国减贫经验。我同许多国家领导人或国际组织主要负责人见面时,他们都肯定中国减贫成就。
总的看,我们在脱贫攻坚领域取得了前所未有的成就,彰显了中国共产党领导和我国社会主义制度的政治优势。这些成绩的取得,凝聚了全党全国各族人民智慧和心血,是广大干部群众扎扎实实干出来的。在这里,我代表党中央,向大家并通过你们向广大脱贫攻坚战线的同志们,致以诚挚的问候!
二、高度重视打赢脱贫攻坚战面临的困难挑战
我多次讲,脱贫攻坚战不是轻轻松松一冲锋就能打赢的,从决定性成就到全面胜利,面临的困难和挑战依然艰巨,决不能松劲懈怠。
──剩余脱贫攻坚任务艰巨。全国还有52个贫困县未摘帽、2707个贫困村未出列、建档立卡贫困人口未全部脱贫。虽然同过去相比总量不大,但都是贫中之贫、困中之困,是最难啃的硬骨头。“三保障”问题基本解决了,但稳定住、巩固好还不是一件容易的事情,有的孩子反复失学辍学,不少乡村医疗服务水平低,一些农村危房改造质量不高,有的地方安全饮水不稳定,还存在季节性缺水。剩余建档立卡贫困人口中,老年人、患病者、残疾人的比例达到45.7%。
──新冠肺炎疫情带来新的挑战。疫情对脱贫攻坚的影响主要表现在这样几个方面。一是外出务工受阻。据国务院扶贫办统计,2019年全国有2729万建档立卡贫困劳动力在外务工,这些家庭三分之二左右的收入来自外出务工,涉及三分之二左右建档立卡贫困人口。现在,一些贫困劳动力外出务工受到影响,如不采取措施,短时间内收入就会减少。二是扶贫产品销售和产业扶贫困难。贫困地区农畜牧产品卖不出去,农用物资运不进来,生产和消费下降,影响产业扶贫增收。三是扶贫项目停工。易地扶贫搬迁配套、饮水安全工程、农村道路等项目开工不足,不能按计划推进。四是帮扶工作受到影响。一些疫情严重的地区,挂职干部和驻村工作队暂时无法到岗。
──巩固脱贫成果难度很大。已脱贫的地区和人口中,有的产业基础比较薄弱,有的产业项目同质化严重,有的就业不够稳定,有的政策性收入占比高。据各地初步摸底,已脱贫人口中有近200万人存在返贫风险,边缘人口中还有近300万存在致贫风险。
──脱贫攻坚工作需要加强。当前,最大的问题是防止松劲懈怠、精力转移,我去年在重庆座谈会上讲了这个问题。但是,随着越来越多贫困人口脱贫、贫困县摘帽,一些地方出现了工作重点转移、投入力度下降、干部精力分散的现象。形式主义、官僚主义屡禁不止,数字脱贫、虚假脱贫仍有发生,个别地区“一发了之”、“一股了之”、“一分了之”问题仍未得到有效解决,部分贫困群众发展的内生动力不足。
从实践看,疫情或灾害对减贫进程会产生影响。我们必须采取有效措施,将疫情的影响降到最低。现在,脱贫攻坚政策保障、资金支持和工作力量是充足的,各级干部也积累了丰富经验,只要大家绷紧弦、加把劲,坚定不移把党中央决策部署落实好,完全有条件有能力如期完成脱贫攻坚目标任务。
三、确保高质量完成脱贫攻坚目标任务
关于脱贫攻坚战最后一年的工作,《中共中央、国务院关于抓好“三农”领域重点工作确保如期实现全面小康的意见》已经作出部署,各地区各部门要抓好贯彻落实。
第一,攻坚克难完成任务。要继续聚焦“三区三州”等深度贫困地区,落实脱贫攻坚方案,瞄准突出问题和薄弱环节狠抓政策落实。确保剩余建档立卡贫困人口如期脱贫,对52个未摘帽贫困县和1113个贫困村实施挂牌督战,国务院扶贫开发领导小组要较真碰硬“督”,各省区市要凝心聚力“战”,啃下最后的硬骨头。要巩固“两不愁三保障”成果,防止反弹。对没有劳动能力的特殊贫困人口要强化社会保障兜底,实现应保尽保。
第二,努力克服疫情影响。要落实分区分级精准防控策略。疫情严重的地区,在重点搞好疫情防控的同时,可以创新工作方式,统筹推进疫情防控和脱贫攻坚。没有疫情或疫情较轻的地区,要集中精力加快推进脱贫攻坚。要优先支持贫困劳动力务工就业,在企业复工复产、重大项目开工、物流体系建设等方面优先组织和使用贫困劳动力,鼓励企业更多招用贫困地区特别是建档立卡贫困家庭人员,通过东西部扶贫协作“点对点”帮助贫困劳动力尽快有序返岗。要分类施策,对没有疫情的地区要加大务工人员送接工作力度。要切实解决扶贫农畜牧产品滞销问题,组织好产销对接,开展消费扶贫行动,利用互联网拓宽销售渠道,多渠道解决农产品卖难问题。要支持扶贫产业恢复生产,做好农资供应等春耕备耕工作,用好产业帮扶资金和扶贫小额信贷政策,促进扶贫产业持续发展。要加快扶贫项目开工复工,易地搬迁配套设施建设、住房和饮水安全扫尾工程任务上半年都要完成。要做好对因疫致贫返贫人口的帮扶,密切跟踪受疫情影响的贫困人口情况,及时落实好兜底保障等帮扶措施,确保他们基本生活不受影响。
第三,多措并举巩固成果。国务院扶贫开发领导小组去年年底组织各地对已脱贫的9300多万人口开展了全面排查,查找了漏洞缺项,要一项一项整改到位。对存在返贫风险的近200万和存在致贫风险的近300万人群实施针对性预防措施,及时将返贫和致贫人口纳入帮扶。要加大就业扶贫力度,加强劳务输出地和输入地精准对接,稳岗拓岗,支持扶贫龙头企业、扶贫车间尽快复工,提升带贫能力,利用公益岗位提供更多就近就地就业机会。要加大产业扶贫力度,种养业发展有自己的规律,周期较长,要注重长期培育和支持。这几年,扶贫小额信贷对支持贫困群众发展生产发挥了重要作用,要继续坚持。要加大易地扶贫搬迁后续扶持力度。全国易地扶贫搬迁960多万贫困人口,中西部地区还同步搬迁500万非贫困人口,相当于一个中等国家的人口规模。现在搬得出的问题基本解决了,下一步的重点是稳得住、有就业、逐步能致富。
第四,保持脱贫攻坚政策稳定。对退出的贫困县、贫困村、贫困人口,要保持现有帮扶政策总体稳定,扶上马送一程。可以考虑设个过渡期,过渡期内,要严格落实摘帽不摘责任、摘帽不摘政策、摘帽不摘帮扶、摘帽不摘监管的要求,主要政策措施不能急刹车,驻村工作队不能撤。要加快建立防止返贫监测和帮扶机制,对脱贫不稳定户、边缘易致贫户以及因疫情或其他原因收入骤减或支出骤增户加强监测,提前采取针对性的帮扶措施,不能等他们返贫了再补救。
第五,严格考核开展普查。要严把退出关,坚决杜绝数字脱贫、虚假脱贫。国务院扶贫开发领导小组要开展督查巡查,加强常态化督促指导,今年中央将继续开展脱贫攻坚成效考核。从下半年开始,国家要组织开展脱贫攻坚普查,对各地脱贫攻坚成效进行全面检验。这是一件大事。要为党中央适时宣布打赢脱贫攻坚战、全面建成小康社会提供数据支撑,确保经得起历史和人民检验。
第六,接续推进全面脱贫与乡村振兴有效衔接。脱贫摘帽不是终点,而是新生活、新奋斗的起点。要针对主要矛盾的变化,理清工作思路,推动减贫战略和工作体系平稳转型,统筹纳入乡村振兴战略,建立长短结合、标本兼治的体制机制。这项工作,中央有关部门正在研究。总的要有利于激发欠发达地区和农村低收入人口发展的内生动力,有利于实施精准帮扶,促进逐步实现共同富裕。有条件的地方,也可以结合实际先做起来,为面上积累经验。
四、加强党对打赢脱贫攻坚战的领导
“其作始也简,其将毕也必巨。”脱贫攻坚越到最后越要加强和改善党的领导。各级党委(党组)一定要履职尽责、不辱使命。
到2020年现行标准下的农村贫困人口全部脱贫,是党中央向全国人民作出的郑重承诺,必须如期实现,没有任何退路和弹性。这是一场硬仗,越到最后越要紧绷这根弦,不能停顿、不能大意、不能放松。各省区市都层层签了军令状,承诺了就要兑现。时间一晃就过去了,上上下下必须把工作抓得很紧很紧。
中央财政要继续增加专项扶贫资金规模,各级财政也要保证脱贫攻坚的资金需求。要加大财政涉农资金整合力度,加强扶贫资金监管,提高资金使用效率和效益,用好扶贫的土地和金融政策。对已经实现稳定脱贫的地方,各地可以统筹安排专项扶贫资金,支持非贫困县、非贫困村的贫困人口脱贫。
要深化东西部扶贫协作和中央单位定点扶贫。当前,最突出的任务是帮助中西部地区降低疫情对脱贫攻坚的影响,在劳务协作上帮、在消费扶贫上帮。长远看,东西部扶贫协作要立足国家区域发展总体战略,深化区域合作,推进东部产业向西部梯度转移,实现产业互补、人员互动、技术互学、观念互通、作风互鉴,共同发展。
脱贫攻坚任务能否高质量完成,关键在人,关键在干部队伍作风。要加强扶贫领域作风建设,坚决反对形式主义、官僚主义,减轻基层负担,做好工作、生活、安全等各方面保障,让基层扶贫干部心无旁骛投入到疫情防控和脱贫攻坚工作中去。要加强脱贫攻坚干部培训,确保新选派的驻村干部和新上任的乡村干部全部轮训一遍,增强精准扶贫、精准脱贫能力。
脱贫攻坚不仅要做得好,而且要讲得好。要重点宣传党中央关于脱贫攻坚的决策部署,宣传各地区各部门统筹推进疫情防控和脱贫攻坚工作的新举措好办法,宣传基层扶贫干部的典型事迹和贫困地区人民群众艰苦奋斗的感人故事。对善意的批评、意见、建议要认真听取,及时改进工作,解决问题。对恶意攻击、炒作放大个别问题影响脱贫攻坚工作大局的,要坚决依法制止。
同志们!脱贫攻坚工作艰苦卓绝,收官之年又遭遇疫情影响,各项工作任务更重、要求更高。我们要不忘初心、牢记使命,坚定信心、顽强奋斗,夺取脱贫攻坚战全面胜利,坚决完成这项对中华民族、对人类都具有重大意义的伟业!