Xi Jinping: Comprehensively improve the capacity for law-based prevention and control and law-based governance, and enhance the national public health emergency management system.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed Chinese party committees and governments on strengthening legal governance frameworks during the COVID-19 epidemic on February 29, 2020.
- Main themes
- Law-based epidemic prevention and control, public health emergency management system, rule of law governance, wildlife protection legislation, law enforcement during COVID-19, legal framework for infectious disease response, social stability and order, legal publicity and public awareness, emergency response legislation, donation and information disclosure regulation
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,930
- Sentences
- 59
- Readability
- 5
- Grade
- 21.0
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 17 paragraphs
Comprehensively Improve the Ability to Govern and Control According to Law
Improve the National Public Health Emergency Management System
Xi Jinping
I
Currently, epidemic prevention and control is at a critical stage, and it is essential to carry out prevention and control in a lawful, scientific, and orderly manner.
Since the outbreak of this epidemic, party committees and governments at all levels, under the unified leadership of the Central Committee of the Communist Party of China, have actively carried out prevention and control work and achieved initial results. However, some localities and departments have been at a loss in the face of the sudden epidemic, with some prevention and control measures being changed frequently, and in some places, there have even been serious illegal activities that hinder epidemic prevention and control, which has led to public dissatisfaction. Practice tells us that the more critical the situation in epidemic prevention and control becomes, the more we must adhere to lawful prevention and control, coordinating all prevention and control work on the track of the rule of law, comprehensively improving the ability to govern and control according to law, ensuring the smooth progress of epidemic prevention and control work, and maintaining social stability.
To adhere to lawful prevention and control, we must always prioritize the safety and health of the people, exert efforts in all aspects of legislation, law enforcement, judicial work, and law-abiding, and effectively promote prevention and control according to law, scientific prevention and control, and joint prevention and control. We must improve the relevant legislation on epidemic prevention and control, strengthen the construction of supporting systems, improve penalty procedures, enhance public safety guarantees, and build a systematic, complete, scientific, standardized, and effective legal system for epidemic prevention and control. We must expedite the revision and improvement of laws and regulations on wildlife protection, establish a law enforcement management system and responsibilities, resolutely ban and severely crack down on illegal wildlife markets and trade, and prevent major public health risks from the source. We must strictly implement laws and regulations on epidemic prevention and control and emergency response, strengthen risk assessment, make prudent decisions according to law, strictly implement prevention and control measures according to law, and resolutely prevent the spread of the epidemic. We must increase law enforcement and judicial efforts against behaviors that harm epidemic prevention and control, strictly enforce the Law on the Prevention and Treatment of Infectious Diseases and its implementation measures, the Wildlife Protection Law, the Animal Epidemic Prevention Law, and the Emergency Regulations for Public Health Emergencies, and implement epidemic prevention and control and emergency handling measures according to law. We must strengthen law enforcement work in public security management and market supervision, increase the crackdown on illegal acts of violence against medical personnel, and severely investigate and deal with various illegal acts of price gouging on epidemic prevention supplies and daily necessities, and lawfully crack down on illegal and criminal activities that undermine epidemic prevention and control, such as resisting epidemic prevention and control, counterfeiting and selling fake goods, and spreading rumors, to ensure social stability and order. We must lawfully regulate donation and receipt behaviors to ensure that all donated property is used promptly for epidemic prevention and control. We must lawfully carry out epidemic reporting and release work, reporting epidemic information timely and accurately according to legal content, procedures, methods, and time limits. We must strengthen guidance on the handling of related cases, deal with them promptly, and resolve disputes. We must enhance legal publicity for epidemic prevention and control, organize grassroots legal education on epidemic prevention and control, and guide the general public to enhance their awareness of the rule of law and lawfully support and cooperate with epidemic prevention and control work. We must strengthen legal services for epidemic prevention and control, enhance the resolution of conflicts and disputes during the epidemic, and provide effective legal assistance to vulnerable groups.
Party committees and governments at all levels must comprehensively perform their duties according to law, adhere to the use of legal thinking and legal methods to carry out epidemic prevention and control work, promote the construction of a rule of law government in handling major sudden events, and improve the level of governing according to law and administering according to law. Relevant departments must clarify their responsibilities, actively fulfill their duties, ensure task implementation, improve the level of legal governance in epidemic prevention and control, and effectively safeguard the life and health of the people.
(Speech at the Third Meeting of the Central Committee for Comprehensive Law-Based Governance on February 5, 2020)
II
Ensuring the safety and health of the people is a major task of our Party in governing the country. The fight against the COVID-19 epidemic is a significant test of the national governance system and governance capacity. After the outbreak, I made several instructions, calling for the study and strengthening of epidemic prevention and control work, emphasizing the need to focus on the present and scientifically and accurately win the battle against the epidemic, while also looking to the long term, summarizing experiences, learning lessons, addressing the shortcomings and deficiencies exposed by this epidemic, and promptly filling gaps, blocking loopholes, strengthening weak points, adhering to what should be adhered to, improving what should be improved, establishing what should be established, and implementing what should be implemented, improving the system and mechanism for major epidemic prevention and control, and enhancing the national public health emergency management system.
First, strengthen the legal guarantee for public health. We must comprehensively strengthen and improve the construction of relevant laws and regulations in the field of public health, and carefully evaluate the amendments and improvements to laws and regulations such as the Law on the Prevention and Treatment of Infectious Diseases and the Wildlife Protection Law. The virus that triggered this epidemic, along with those from previous outbreaks such as SARS and highly pathogenic avian influenza, mostly comes from or is related to wild animals. Biological safety has become one of the major threats to the survival and development of the entire world and humanity, and we must incorporate biological safety into the national security system from the perspective of protecting people's health, ensuring national security, and maintaining long-term stability. We must comprehensively study the global biological safety environment, the situation, and the challenges and risks faced, deeply analyze the basic conditions and status of biological safety in our country, systematically plan the construction of the national biological safety risk prevention and control and governance system, and comprehensively improve the national biological safety governance capacity. We must expedite the introduction of a biological safety law and accelerate the establishment of a national biological safety legal and regulatory system and institutional guarantee system.
Second, reform and improve the disease prevention and control system. I have said that prevention is the most economical and effective health strategy. We must resolutely implement the health and health work policy of prioritizing prevention, maintain constant vigilance, move the prevention focus forward, and avoid small illnesses leading to major epidemics. We must improve the public health service system, optimize the structure of medical and health resource investment, strengthen the construction of prevention and control capabilities at the grassroots level, such as in rural areas and communities, and weave a tight and solid first line of defense. We must strengthen the construction of the public health workforce, improve the training, access, use, treatment guarantees, assessment, and incentive mechanisms for practitioners. We must continuously strengthen the training of general practitioners, the construction of a tiered diagnosis and treatment system, promote the efficient coordination and seamless connection between public health services and medical services, and improve the work mechanism of combining prevention and treatment, joint prevention and control, and community-based prevention and treatment. We must enhance risk awareness and improve the collaborative mechanism for assessing, deciding, and preventing major public health risks.
Third, reform and improve the emergency response and treatment system for major epidemics. We must improve the emergency response mechanism for major epidemics, establish a centralized, unified, and efficient leadership and command system, ensuring clear directives, systematic order, smooth communication, and strong execution to accurately address issues at the front line of the epidemic. We must establish effective collaborative mechanisms for scientific research, disease control, and clinical treatment, promptly summarize practical experiences from various regions, form institutionalized results, and improve the norms for preventing and controlling sudden major epidemics and emergency treatment management methods. We must combine peacetime and wartime, fill gaps, optimize the major epidemic treatment system, establish a tiered, layered, and diverted treatment mechanism for infectious diseases and other major epidemics, support frontline clinical technical innovation, and promptly promote effective treatment plans. We must encourage the use of digital technologies such as big data, artificial intelligence, and cloud computing to better support epidemic monitoring and analysis, virus tracing, prevention and control treatment, and resource allocation.
Fourth, improve the medical insurance and assistance system for major diseases. The fundamental purpose of establishing a universal medical insurance system is to relieve the medical concerns of the entire population. In this epidemic prevention and control effort, based on basic medical insurance, serious illness insurance, and medical assistance, the personal burden of medical expenses has been subsidized by central and local finances, and some places have implemented policies such as treating patients first and covering costs with public finances for patients seeking treatment in different locations, ensuring that patients are not delayed in treatment due to financial issues. These effective practices should be promptly summarized to promote the formation of institutional results. We must improve the emergency medical assistance mechanism, ensuring that medical institutions treat patients first and charge later in emergencies such as sudden epidemics, and improve the immediate settlement system for medical insurance across regions. We must explore the establishment of a system for waiving medical expenses for special groups and specific diseases, specifically exempting restrictive clauses such as those in the medical insurance payment catalog, payment limits, and medication quantities, to alleviate the medical concerns of vulnerable groups. We must coordinate the use of basic medical insurance funds and public health service funds, increase the payment ratio for grassroots medical institutions, and achieve effective connection between public health services and medical services.
Fifth, improve a unified emergency material guarantee system. In this epidemic prevention and control effort, there has been a frequent shortage of medical equipment, protective clothing, masks, and other materials, reflecting prominent shortcomings in the national emergency material guarantee system. We must regard emergency material guarantee as an important part of the national emergency management system construction, and according to the principles of centralized management, unified allocation, regular service, emergency response during disasters, combined procurement and storage, and efficient use, we must promptly improve relevant work mechanisms and emergency plans. We must optimize the capacity guarantee and regional layout of important emergency materials to ensure that they can be mobilized and utilized at critical moments. For potential short-term material supply shortages, we must establish a centralized production scheduling mechanism, organize the supply of raw materials, arrange designated production, and standardize quality standards to ensure that emergency material guarantees are orderly and effective. We must improve the national reserve system, scientifically adjust the types, scale, and structure of reserves, and enhance reserve efficiency. We must establish a unified national emergency material procurement and supply system, implementing centralized management, unified allocation, and unified distribution for emergency rescue materials, and promote a more efficient, safe, and controllable emergency material supply guarantee network.
(Speech at the Twelfth Meeting of the Central Committee for Deepening Reform on February 14, 2020)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
全面提高依法防控依法治理能力
健全国家公共卫生应急管理体系 ※
习近平
一
当前,疫情防控正处于关键时期,依法科学有序防控至关重要。
这次疫情发生以来,各级党委和政府在党中央统一领导下,积极开展防控工作,取得初步成效,但也有一些地方和部门面对突如其来的疫情进退失措,出台的一些防控措施朝令夕改,一些地方甚至出现了严重妨碍疫情防控的违法犯罪行为,群众对此不满意。实践告诉我们,疫情防控越是到最吃劲的时候,越要坚持依法防控,在法治轨道上统筹推进各项防控工作,全面提高依法防控、依法治理能力,保障疫情防控工作顺利开展,维护社会大局稳定。
坚持依法防控,要始终把人民群众生命安全和身体健康放在第一位,从立法、执法、司法、守法各环节发力,切实推进依法防控、科学防控、联防联控。要完善疫情防控相关立法,加强配套制度建设,完善处罚程序,强化公共安全保障,构建系统完备、科学规范、运行有效的疫情防控法律体系。要抓紧修订完善野生动物保护法律法规,健全执法管理体制及职责,坚决取缔和严厉打击非法野生动物市场和贸易,从源头上防控重大公共卫生风险。要严格执行疫情防控和应急处置法律法规,加强风险评估,依法审慎决策,严格依法实施防控措施,坚决防止疫情蔓延。要加大对危害疫情防控行为执法司法力度,严格执行传染病防治法及其实施办法、野生动物保护法、动物防疫法、突发公共卫生事件应急条例等法律法规,依法实施疫情防控及应急处理措施。要加强治安管理、市场监管等执法工作,加大对暴力伤害医务人员违法行为的打击力度,严厉查处各类哄抬防疫用品和民生商品价格的违法行为,依法严厉打击抗拒疫情防控、制假售假、造谣传谣等破坏疫情防控的违法犯罪行为,保障社会安定有序。要依法规范捐赠、受赠行为,确保受赠财物全部及时用于疫情防控。要依法做好疫情报告和发布工作,按照法定内容、程序、方式、时限及时准确报告疫情信息。要加强对相关案件审理工作的指导,及时处理,定分止争。要加强疫情防控法治宣传,组织基层开展疫情防控普法宣传,引导广大人民群众增强法治意识,依法支持和配合疫情防控工作。要强化疫情防控法律服务,加强疫情期间矛盾纠纷化解,为困难群众提供有效法律援助。
各级党委和政府要全面依法履行职责,坚持运用法治思维和法治方式开展疫情防控工作,在处置重大突发事件中推进法治政府建设,提高依法执政、依法行政水平。各有关部门要明确责任分工,积极主动履职,抓好任务落实,提高疫情防控法治化水平,切实保障人民群众生命健康安全。
(2020年2月5日在中央全面依法治国委员会第三次会议上的讲话)
二
确保人民群众生命安全和身体健康,是我们党治国理政的一项重大任务。这次抗击新冠肺炎疫情,是对国家治理体系和治理能力的一次大考。疫情发生后,我多次作出指示,要求研究和加强疫情防控工作,既要立足当前,科学精准打赢疫情防控阻击战,更要放眼长远,总结经验、吸取教训,针对这次疫情暴露出来的短板和不足,抓紧补短板、堵漏洞、强弱项,该坚持的坚持,该完善的完善,该建立的建立,该落实的落实,完善重大疫情防控体制机制,健全国家公共卫生应急管理体系。
第一,强化公共卫生法治保障。 要全面加强和完善公共卫生领域相关法律法规建设,认真评估传染病防治法、野生动物保护法等法律法规的修改完善。引发这次疫情的病毒,包括此前的非典、高致病性禽流感等疫情的病毒,多数病原体来自野生动物或与之有关。生物安全问题已经成为全世界、全人类面临的重大生存和发展威胁之一,必须从保护人民健康、保障国家安全、维护国家长治久安的高度,把生物安全纳入国家安全体系。要全面研究全球生物安全环境、形势和面临的挑战、风险,深入分析我国生物安全的基本状况和基础条件,系统规划国家生物安全风险防控和治理体系建设,全面提高国家生物安全治理能力。尽快推动出台生物安全法,加快构建国家生物安全法律法规体系、制度保障体系。
第二,改革完善疾病预防控制体系。 我讲过,预防是最经济最有效的健康策略。要坚决贯彻预防为主的卫生与健康工作方针,坚持常备不懈,将预防关口前移,避免小病酿成大疫。要健全公共卫生服务体系,优化医疗卫生资源投入结构,加强农村、社区等基层防控能力建设,织密织牢第一道防线。要加强公共卫生队伍建设,健全执业人员培养、准入、使用、待遇保障、考核评价和激励机制。要持续加强全科医生培养、分级诊疗等制度建设,推动公共卫生服务与医疗服务高效协同、无缝衔接,健全防治结合、联防联控、群防群治工作机制。要强化风险意识,完善公共卫生重大风险研判、评估、决策、防控协同机制。
第三,改革完善重大疫情防控救治体系。 要健全重大疫情应急响应机制,建立集中统一高效的领导指挥体系,做到指令清晰、系统有序、条块畅达、执行有力,精准解决疫情第一线问题。要健全科学研究、疾病控制、临床治疗的有效协同机制,及时总结各地实践经验,形成制度化成果,完善突发重特大疫情防控规范和应急救治管理办法。要平战结合、补齐短板,健全优化重大疫情救治体系,建立健全分级、分层、分流的传染病等重大疫情救治机制,支持一线临床技术创新,及时推广有效救治方案。要鼓励运用大数据、人工智能、云计算等数字技术,在疫情监测分析、病毒溯源、防控救治、资源调配等方面更好发挥支撑作用。
第四,健全重大疾病医疗保险和救助制度。 我们建立全民医保制度的根本目的,就是要解除全体人民的疾病医疗后顾之忧。这次疫情防控,在基本医保、大病保险、医疗救助的基础上,对医药费个人负担部分由中央和地方财政给予补助,有些地方还对异地就医患者实行先收治、费用财政兜底等政策,保证了患者不因费用问题而延误救治。这些行之有效的做法要及时总结,推动形成制度性成果。要健全应急医疗救助机制,在突发疫情等紧急情况时,确保医疗机构先救治、后收费,并完善医保异地即时结算制度。要探索建立特殊群体、特定疾病医药费豁免制度,有针对性免除医保支付目录、支付限额、用药量等限制性条款,减轻困难群众就医就诊后顾之忧。要统筹基本医疗保险基金和公共卫生服务资金使用,提高对基层医疗机构的支付比例,实现公共卫生服务和医疗服务有效衔接。
第五,健全统一的应急物资保障体系。 这次疫情防控,医用设备、防护服、口罩等物资频频告急,反映出国家应急物资保障体系存在突出短板。要把应急物资保障作为国家应急管理体系建设的重要内容,按照集中管理、统一调拨、平时服务、灾时应急、采储结合、节约高效的原则,尽快健全相关工作机制和应急预案。要优化重要应急物资产能保障和区域布局,做到关键时刻调得出、用得上。对短期可能出现的物资供应短缺,建立集中生产调度机制,统一组织原材料供应、安排定点生产、规范质量标准,确保应急物资保障有序有力。要健全国家储备体系,科学调整储备的品类、规模、结构,提升储备效能。要建立国家统一的应急物资采购供应体系,对应急救援物资实行集中管理、统一调拨、统一配送,推动应急物资供应保障网更加高效安全可控。
(2020年2月14日在中央全面深化改革委员会第十二次会议上的讲话)