Xi Jinping: Speech at the Meeting on Coordinating the Deployment of COVID-19 Prevention and Control and Economic and Social Development Work
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a national meeting on February 23, 2020, to coordinate China's COVID-19 epidemic response with ongoing economic and social development efforts.
- Main themes
- COVID-19 prevention and control, economic and social development coordination, Party Central Committee leadership, epidemic response mobilization, public health measures, cadres and party members at the front lines, medical workers and military contributions, interagency coordination, resumption of work and production, centralized unified leadership
- Duration
- ~59 min
- Words
- 7,043
- Sentences
- 244
- Readability
- 14
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other244 sentences in 49 paragraphs
Xinhua News Agency, Beijing, February 23
Speech at the Meeting on Coordinating the Work of COVID-19 Prevention and Control with Economic and Social Development
Xi Jinping
Comrades:
Today, we are holding a meeting to coordinate the work of COVID-19 prevention and control with economic and social development, mainly to analyze the current situation of COVID-19 prevention and control and to deploy the next steps for epidemic prevention and control as well as economic and social development. I would like to make a few points.
First, regarding the previous period of epidemic prevention and control work.
After the outbreak of COVID-19, the Party Central Committee attached great importance to it, quickly made arrangements, and comprehensively strengthened the centralized and unified leadership over epidemic prevention and control. On January 7, when I presided over a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee, I put forward requirements for doing a good job in epidemic prevention and control. On January 20, I specifically issued instructions on epidemic prevention and control, requiring party committees and governments at all levels and relevant departments to prioritize the safety and health of the people, take practical and effective measures, and resolutely curb the spread of the epidemic. On the first day of the Lunar New Year, I presided over another meeting of the Standing Committee of the Political Bureau to further study, redeploy, and mobilize the epidemic prevention and control work, deciding to establish a Central Leadership Group for Responding to the Epidemic and dispatching a Central Guidance Team, requiring the State Council's joint prevention and control mechanism to fully play its coordinating role. Subsequently, I presided over three more meetings of the Standing Committee of the Political Bureau and one meeting of the Political Bureau to study epidemic prevention and control and the resumption of work and production. On February 10, I went to Beijing to investigate and guide the epidemic prevention and control work, connecting via video with the front lines of the epidemic response in Hubei and Wuhan to hear reports from the Central Guidance Team and the Hubei Command Center. I also presided over meetings of the Central Committee for Comprehensively Advancing the Rule of Law, the Central Cybersecurity and Informatization Committee, the Central Committee for Comprehensively Deepening Reform, and the Central Foreign Affairs Work Committee, among others, to put forward requirements for epidemic prevention and control from different perspectives. The Party Central Committee issued a notice on strengthening the Party's leadership to provide a strong political guarantee for winning the battle against the epidemic. I have been closely monitoring the epidemic prevention and control work, making verbal instructions and comments every day. The Central Leadership Group for Responding to the Epidemic has timely studied and deployed work, the Central Guidance Team has actively carried out its work, the State Council's joint prevention and control mechanism has strengthened overall coordination, and party committees and governments at all levels have actively taken action, racing against time and battling the virus, forming a strong joint force against the epidemic.
"In the face of turbulent seas, true heroes reveal their true colors." In this severe struggle, party organizations at all levels and the vast number of party members and cadres have charged to the front lines and fought tenaciously, fully playing their roles as battle fortresses and vanguards. Medical workers have fought day and night without hesitation, demonstrating the noble spirit of saving lives and healing the wounded. The soldiers of the People's Liberation Army have responded to orders and dared to fight tough battles, showcasing the political character of loyalty to the Party and the people. The general public has united as one, watching over and helping each other, especially the people of Wuhan and Hubei, who have shown great understanding and cooperation with epidemic prevention and control efforts, demonstrating an indomitable fighting spirit. Police officers, disease control staff, community workers, and many journalists have stood firm at their posts, bravely going into the front lines, and numerous volunteers have sincerely contributed and worked tirelessly, making significant contributions to epidemic prevention and control. Departments such as health, development and reform, industry and commerce, foreign affairs, transportation, agriculture, emergency management, finance, culture, science and technology, market regulation, social security, and environmental resources, as well as disciplinary inspection, organization, propaganda, united front, and political and legal fronts have all performed their duties, while the National People's Congress, the Chinese People's Political Consultative Conference, and various people's organizations have taken the initiative to assume responsibility, adopting strong measures to support the fight against the epidemic. All sectors of society, along with compatriots from Hong Kong, Macao, Taiwan, and overseas Chinese, have donated money and goods, demonstrating a profound sense of solidarity.
In recent times, we have mainly done the following work.
First, we have timely formulated epidemic prevention and control strategies. To win battles, we must first have the correct strategies. The Party Central Committee has assessed the situation and made comprehensive judgments, promptly putting forward the overall requirements of strengthening confidence, working together, scientifically preventing and controlling the epidemic, and implementing precise measures, clarifying the overall goal of resolutely curbing the spread of the epidemic and decisively winning the battle against it. We have legally classified COVID-19 as a Class B infectious disease and implemented strict Class A management measures. We have emphasized the importance of maintaining a unified national approach and coordinating all forces to support epidemic prevention and control, focusing on controlling the source of infection and cutting off transmission routes, strengthening unified leadership, command, and action in epidemic prevention and control, and launching a people's war, overall war, and blockade war against the epidemic. We have proposed requirements for early detection, early reporting, early isolation, and early treatment, as well as requirements for centralized treatment of patients, experts, resources, and care, making it a priority to improve the admission and cure rates while reducing infection and mortality rates. We have tailored our strategies based on regional characteristics and the epidemic situation, treating Wuhan and Hubei as the main battlefield while providing classified guidance to other provinces, strictly guarding the "four lines of defense," advancing step by step, and forming a strategic pattern of comprehensive mobilization, deployment, and strengthening of epidemic prevention and control.
Second, we have strengthened unified command for epidemic prevention in Wuhan and Hubei. On January 22, the Party Central Committee decisively required Hubei Province to implement comprehensive and strict control over personnel flow. Making this decision required tremendous political courage, but when action is needed, it must be taken; otherwise, indecision can lead to chaos. The Party Central Committee has prioritized epidemic prevention and control in Wuhan and Hubei, putting forward clear requirements for internal prevention of spread and external prevention of export, emphasizing the need for stricter, more targeted, and more effective measures to curb the spread of the epidemic. The Central Guidance Team has earnestly implemented the decisions and deployments of the Party Central Committee, strengthening guidance and supervision of epidemic prevention work in Hubei and Wuhan. We have mobilized national resources to provide support, organizing 29 provinces, autonomous regions, municipalities, and the Xinjiang Production and Construction Corps, as well as the military, to dispatch over 330 medical teams and more than 41,600 medical personnel to assist, rapidly establishing centralized treatment hospitals such as Huoshenshan and Leishenshan, and increasing bed supply by all means, prioritizing the provision of medical supplies needed in Wuhan and Hubei, and organizing 19 provinces to provide counterpart support. In response to serious issues in the early epidemic prevention work in Hubei and Wuhan, the Party Central Committee promptly proposed rectification requirements and made adjustments to the leadership teams of the Hubei Provincial Party Committee and the Wuhan Municipal Party Committee.
Third, we have coordinated epidemic prevention work in other regions. Provinces and regions have successively initiated a Level 1 response to major public health emergencies, establishing a joint prevention and control system. The outbreak coincided with the peak of the Spring Festival travel season, and to control the spread at the national level, we called on society to reduce personnel movement and work together to combat the epidemic, and we extended the Spring Festival holiday in a timely manner to apply the brakes to the potential surge in travel. At the same time, we increased guidance and support for major provinces and cities with large populations, such as Beijing, Zhejiang, and Guangdong, as well as provinces and cities surrounding Hubei, requiring targeted measures to prevent external input and internal spread. In anticipation of the risks of epidemic spread due to large-scale movement of people after the holiday, we deployed measures to delay school openings, allow flexible resumption of work, and stagger travel times, implementing strict measures in health monitoring and personnel management.
Fourth, we have strengthened emergency supply of medical supplies and daily necessities. Fighting the epidemic is essentially a logistics battle. We have taken proactive measures to support the rapid resumption of production by enterprises manufacturing urgently needed medical supplies such as protective clothing and masks, expanding capacity and increasing output through various means, implementing national unified scheduling for important supplies, establishing "green channels" for transportation, and ensuring the supply of medical and daily necessities in key areas through multiple measures. We have organized the production, circulation, and supply of agricultural products, ensuring the supply of coal, electricity, oil, and gas, stabilizing the overall market for daily necessities nationwide. We have made every effort to promote drug research and development and clinical application, achieving phased results.
Fifth, we have effectively maintained social stability. Throughout history, major epidemics and disasters have often led to social disorder, and social disorder exacerbates the challenges of epidemic prevention and disaster response. We have promoted safety and stability in society, properly addressing various issues that may arise during epidemic prevention and control, maintaining medical order, market order, and cracking down on illegal activities related to the epidemic, while strengthening psychological counseling and intervention for the public. In the early stages of epidemic prevention, strict traffic control measures were necessary to quickly block the spread of the epidemic, but some places exhibited excessive behavior during implementation; we promptly urged corrections, and the order of major transportation routes is now basically normal.
Sixth, we have strengthened publicity and education and guided public opinion. We have intensified our efforts in publicity and public opinion work, coordinating online and offline, domestic and international, major and minor events, creating an environment that strengthens confidence, warms hearts, and unites the people. We have standardized and improved the information release mechanism, deeply publicizing the decisions and deployments of the Party Central Committee, fully reporting the measures and effectiveness of joint prevention and control in various regions and departments, and vividly telling touching stories from the front lines of epidemic prevention and control. We have widely disseminated knowledge about epidemic prevention and control, guiding the public to view the epidemic correctly and rationally, enhancing self-protection awareness and capabilities. We have responded promptly to social concerns, especially the concentrated demands of the public, not shying away from contradictions, and actively promoting problem-solving. We have improved and strengthened external publicity, using various forms to voice our position in the international public opinion arena, telling the story of China's fight against the epidemic, and promptly exposing the actions of those with ulterior motives who slander and spread rumors, creating a favorable public opinion environment for epidemic prevention and control.
Seventh, we have actively sought support from the international community. After the outbreak of this epidemic, the international community has paid close attention to how we respond and the effectiveness of our response. The Chinese people's demonstration of Chinese strength, spirit, and efficiency in epidemic prevention and control, as well as the image of a responsible major country, has received high praise from the international community. Leaders from over 170 countries and heads of more than 40 international and regional organizations have expressed their condolences and support for us through phone calls, letters, and statements. The international community generally believes that while China has comprehensively and effectively controlled the epidemic, it has also actively cooperated and exchanged information with the World Health Organization and the international community, rapidly sharing the complete genomic sequences of some strains, successfully developing rapid testing kits, and striving to prevent the epidemic from spreading worldwide, which is not only responsible for the life safety and health of the Chinese people but also contributes to global public health. The international community widely recognizes that China's decisive and effective control measures, as well as its outstanding leadership, response capability, organizational mobilization ability, and implementation capability, are unmatched by other countries, setting a benchmark for global epidemic prevention.
This COVID-19 epidemic is the most significant public health emergency in terms of transmission speed, infection range, and prevention and control difficulty since the founding of New China. For us, it is both a crisis and a major test. After arduous efforts, the situation of epidemic prevention and control is currently showing a positive trend. Practice has proven that the Party Central Committee's judgment of the epidemic situation is accurate, the work deployments are timely, and the measures taken are strong and effective. The achievements in epidemic prevention and control once again demonstrate the significant advantages of the leadership of the Communist Party of China and the socialist system with Chinese characteristics.
Here, on behalf of the Party Central Committee, I extend sincere greetings to the vast number of party members, cadres, and the public across the country, especially to the party members, cadres, and the public in Hubei and Wuhan! I express my highest respect to the vast number of medical workers, soldiers of the People's Liberation Army, and comrades from all fronts who are fighting on the front lines of epidemic prevention and control! I express my heartfelt gratitude to compatriots from Hong Kong, Macao, Taiwan, and overseas Chinese! I extend sincere thanks to the countries, international organizations, and friendly individuals that have provided various support for our epidemic prevention work! I express deep condolences to those compatriots who have unfortunately lost their lives in the fight against the epidemic and to the medical personnel who have sacrificed their lives! I extend sincere condolences to patients and their families who are currently fighting the disease, the families of those who have died in the line of duty, and the families of the deceased!
Second, regarding the current key work to strengthen epidemic prevention and control.
While fully affirming our achievements, we must be clear that the current epidemic situation remains severe and complex, and prevention and control are at a critical stage that requires the most effort. At this time, we must be highly vigilant against complacency, war-weariness, a sense of luck, and a relaxed attitude; otherwise, it will lead to serious consequences, even undoing previous efforts. Party committees and governments at all levels must firmly believe in victory, grit their teeth, and continue to tighten and implement all prevention and control measures, not declaring success until total victory is achieved.
Currently, we must focus on the following key tasks.
First, we must resolutely win the battles to defend Hubei and Wuhan. If Wuhan wins, Hubei wins; if Hubei wins, the whole country wins. We must focus tightly on the two key areas of community prevention and control and patient treatment, effectively improving admission and cure rates while reducing infection and mortality rates. We must resolutely curb the spread and export of the epidemic, significantly strengthen grassroots, especially community forces, increase the intensity of epidemiological investigations, weave a tight community prevention and control network, implement strict grid management, and insist on moving the checkpoints forward and controlling the source. We must conduct thorough screening and identification, ensuring that confirmed patients are admitted, suspected patients are tested, and close contacts are isolated, implementing the "four early" requirements, managing every risk link, and leaving no blind spots or gaps. We must not relax external prevention of export and continue to implement strict control measures for leaving Wuhan and Hubei. We must continue to increase treatment efforts, expand bed capacity through multiple channels, and implement medical interventions as early as possible, allowing patients to be cured in the early stages of the disease. We must increase efforts to treat severe patients, accelerate the promotion of effective treatment plans, strengthen the integration of traditional Chinese and Western medicine, and prioritize effective drugs and advanced equipment for treating severe patients. We must make good use of high-level medical teams, applying their expertise in severe treatment, case guidance, and plan optimization. We must strengthen prevention and control in areas with weak capabilities, coordinate epidemic prevention work in all cities and states, actively coordinate support from counterpart provinces, and focus on providing support to cities and states with a high number of confirmed cases and weak medical resources. We must strengthen guidance for epidemic prevention work at the county and township levels, reinforce designated hospitals in counties, and prevent the risks of "carrying illness to the countryside" and "bringing illness back to the city." We must carry out epidemic prevention and control in accordance with laws and regulations, insisting on using legal thinking and methods to conduct our work.
Second, we must make every effort to ensure epidemic prevention and control in Beijing. The safety and stability of the capital directly relate to the overall work of the Party and the country. We must resolutely focus on the two major aspects of external prevention of input and internal prevention of spread, cutting off transmission sources as much as possible and controlling the scope of the epidemic. We must guard the first line of defense at the entry points to Beijing, conduct health monitoring and personnel management, and strengthen joint prevention and control in the Beijing-Tianjin-Hebei region, with other provinces also increasing their support. We must strengthen the supply of materials for key prevention and control locations, and the State Council's joint prevention and control mechanism must make timely allocations, with relevant departments and units in Beijing providing support.
Third, we must scientifically allocate medical resources and important supplies. "Using medicine is like using troops, and using medical personnel is like using generals." Medical personnel are the backbone of defeating the epidemic, and we must pay great attention to their protection, care, and support. Currently, more than 2,000 medical personnel have been confirmed to be infected with COVID-19, and some have sacrificed their lives, which weighs heavily on my heart. A few days ago, I specifically emphasized: "We must ensure that the medical teams in Hubei (Wuhan) work safely, orderly, coordinated, effectively, and promptly. Command and logistics support must be scientifically in place. We must timely strengthen the alleviation of pressure on medical personnel, ensure their living conditions, provide necessary rest, and offer psychological encouragement." We must care for frontline medical personnel, ensuring the supply of protective materials and living necessities, coordinating rest arrangements, strengthening psychological counseling, and ensuring salary, temporary work allowances, and health and epidemic prevention subsidies, improving incentive mechanisms to help them relieve their worries, so they can maintain their fighting spirit and energy, and continue to engage in the fight against the epidemic. We must effectively strengthen the prevention of hospital infections, ensure scientific protection and training for medical personnel, provide free treatment for all infected medical personnel, and make every effort to reduce casualties. For medical personnel participating in frontline battles, we must quickly introduce policies and measures to care for them, arrange free health check-ups in a timely manner, increase paid leave in the future, and include performance in the fight against the epidemic as a criterion for professional title evaluation. Currently, some important medical treatment equipment and supplies in Hubei and Wuhan are still in a tight balance, and we must expand domestic production to meet relevant medical needs as soon as possible. We must closely monitor market supply and demand dynamics, actively organize the production of vegetables and livestock, increase the supply of meat, eggs, and milk, ensure smooth transportation channels and logistics distribution, and focus on solving the "last mile" problem of supplying daily necessities.
Fourth, we must accelerate scientific research and development. As a newly emerging infectious disease, our understanding of COVID-19 is still relatively preliminary. We must integrate multidisciplinary forces to conduct research, strengthen theoretical studies on sources of infection and pathogenic mechanisms, and develop more targeted and operable prevention and control guidelines for resuming work, production, and classes. We must increase the intensity of drug and vaccine research and development, combining it with clinical and prevention practices, and focus on mobilizing the enthusiasm of research institutions, universities, and enterprises, promoting effective clinical application experiences based on safety and effectiveness, striving for breakthroughs as soon as possible. We must strengthen case analysis and research, promptly summarize and promote effective treatment plans. We must fully utilize big data analysis and other methods to support epidemic prevention and control work.
Fifth, we must expand international and regional cooperation. Public health security is a common challenge facing humanity, requiring countries to work together. We must continue to maintain good communication with the World Health Organization, share epidemic prevention experiences with relevant countries, strengthen international cooperation in the research and development of antiviral drugs and vaccines, and provide assistance to other countries and regions experiencing epidemic spread to demonstrate our responsibility as a major country.
Sixth, we must improve the effectiveness of news and public opinion work. We must continue to publicize and interpret the major decisions and deployments of the Party Central Committee, deeply report on the good experiences and practices of various regions in coordinating epidemic prevention and control. We must improve the release of epidemic information, ensuring it is open, transparent, timely, and accurate according to the law. We must widely publicize the touching stories of frontline medical workers, soldiers of the People's Liberation Army, police officers, grassroots cadres, and volunteers, inspiring positive energy throughout society and promoting the construction of socialist spiritual civilization. We must adapt to changes in the public's information acquisition channels, accelerating the enhancement of mainstream media's online communication capabilities. We must proactively respond to social concerns, seriously listen to constructive criticism, opinions, and suggestions, and resolutely stop malicious attacks that take advantage of the situation.
Seventh, we must effectively maintain social stability. It is entirely necessary to take some strict control measures during epidemic prevention and control. At this stage, except for regions like Hubei and Wuhan where epidemic prevention and control tasks are heavy, we must pay attention to the degree of measures taken, striving to adopt those that have minimal impact on the production and lives of the people. We must improve mechanisms for preventing, investigating, and warning about conflicts and disputes, and timely resolve emerging issues during epidemic prevention and control. We must actively provide psychological counseling, guiding society to care for and support confirmed cases, isolated individuals, and the families of patients. We must severely punish illegal activities that disrupt medical order, epidemic prevention order, market order, and social order according to the law.
Third, regarding the coordination of epidemic prevention and control with economic and social development.
The economy and society are a dynamic and cyclical system that cannot be stalled for long. Under the premise of ensuring effective epidemic prevention and control, promoting the resumption of work and production in enterprises and institutions in non-epidemic prevention and control key areas, and restoring production and living order are crucial for providing strong material support for epidemic prevention and control, ensuring people's livelihoods and social stability, achieving the annual economic and social development goals, completing the building of a moderately prosperous society in all respects, and fulfilling the "13th Five-Year Plan," as well as for China's opening up and the stability of the world economy.
The COVID-19 epidemic will inevitably have a significant impact on the economy and society. The more we face this situation, the more we must view our development with a comprehensive, dialectical, and long-term perspective, and the more we must enhance our confidence and strengthen our resolve. Overall, the long-term positive fundamentals of China's economy have not changed; the impact of the epidemic is short-term and generally controllable. As long as we transform pressure into motivation, adeptly turn crises into opportunities, orderly restore production and living order, strengthen the "six stability" measures, increase policy adjustments, and fully unleash China's tremendous potential and strong momentum for development, we can achieve this year's economic and social development goals.
First, we must implement differentiated and precise resumption of work and production based on regions and levels. After the outbreak of COVID-19, how to integrate forces and fight the epidemic in a short time has been a significant challenge; after the epidemic situation has eased, how to coordinate epidemic prevention and control with resuming work and production is also a major challenge. We cannot adopt a "one-size-fits-all" approach in different regions that hinders the restoration of economic and social order, nor can we relax prevention and control improperly, leading to undoing previous efforts. On February 12, at a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau, I proposed that non-epidemic prevention and control key areas should formulate differentiated prevention and control strategies based on regions and levels, which is based on this consideration. Currently, there are 1,396 counties (districts) nationwide with no confirmed cases (accounting for 46%), and some counties (districts) have very few cumulative cases and basically no new cases. These low-risk areas should quickly adjust their prevention and control strategies to focus on external prevention of input and fully restore production and living order. Medium-risk areas should resume work and production in an orderly manner based on the prevention and control situation. High-risk areas should continue to concentrate efforts on epidemic prevention and control. As the epidemic prevention and control situation continues to improve, provinces that meet the conditions should timely lower their response levels and implement dynamic adjustments.
Second, we must increase macro policy adjustments. Macro policies focus on counter-cyclical adjustments, and the rhythm and intensity must be able to offset the impact of the epidemic, preventing the economy from slipping out of a reasonable range and preventing short-term shocks from evolving into trend changes. The proactive fiscal policy must be more active and effective, and the already introduced policies such as fiscal interest subsidies, large-scale fee reductions, and deferred tax payments must be implemented as soon as possible for enterprises. We must continue to study and introduce phased and targeted tax reduction and fee reduction policies, increasing support for certain industries in resuming work and production, helping small and micro enterprises get through difficulties. We must concentrate some of the existing funds from central departments for epidemic prevention and control and ensure key expenditures. Some local finances have been significantly affected by the epidemic, and we must increase transfer payments to ensure that grassroots units can maintain salaries, operations, and basic livelihoods. We must expand the scale of special bonds issued by local governments and optimize the structure of budgetary investments. A prudent monetary policy must pay more attention to flexibility and appropriateness, placing greater emphasis on supporting the recovery and development of the real economy, making good use of existing financial support policies, and timely introducing new policy measures. We must address urgent issues faced by enterprises in resuming work and production, such as debt repayment, capital turnover, and expanding financing, innovating and improving financial support methods, allocating credit quotas specifically for epidemic prevention key areas, and providing special credit limits for industries, private enterprises, and small and micro enterprises severely affected by the epidemic. We must adjust and improve repayment and interest payment arrangements for enterprises, increase the extension and renewal of loans, and appropriately reduce interest rates on loans for small and micro enterprises to prevent the breakage of enterprise capital chains.
Third, we must comprehensively strengthen employment stabilization measures. We must implement the employment-first policy, adjusting policy intensity based on changes in the employment situation, reducing burdens, stabilizing jobs, and expanding employment simultaneously, ensuring the implementation of policies such as phased reductions in social security contributions, unemployment insurance stability returns, and employment subsidies, and categorically assisting enterprises facing severe labor shortages, significant job stabilization pressures, and key groups with employment difficulties, improving policy precision. We must encourage migrant workers in low-risk areas to return to work as soon as possible, providing "point-to-point, one-stop" direct transportation services. We must support flexible employment through multiple channels and resolve the issues of individual businesses quickly resuming operations. We must accelerate the online registration of unemployment and the application for unemployment insurance, ensuring that unemployed individuals receive their benefits promptly. We must pay attention to employment for college graduates, coordinating graduation, recruitment, and examination work to ensure they graduate smoothly and find employment early.
Fourth, we must resolutely complete the task of poverty alleviation. This year, poverty alleviation must be fully concluded, and there were already many tough battles to fight; now we must work hard to overcome the impact of the epidemic, and we must put in extra effort to ensure the implementation of poverty alleviation work. Labor-exporting and labor-receiving areas must connect precisely to help poor laborers return to work in an orderly manner, supporting leading poverty alleviation enterprises and workshops to resume work as soon as possible and absorb local employment. We must organize production and sales connections, quickly resolving the difficulties in selling agricultural and livestock products in impoverished areas. We must accelerate the establishment of mechanisms to prevent returning to poverty, ensuring timely assistance for those who fall back into poverty due to the epidemic or other reasons, ensuring that their basic living conditions are not affected.
Fifth, we must promote the resumption of work and production in enterprises. We must implement differentiated and precise prevention and control strategies, unblocking bottlenecks in the flow of people and logistics, lifting restrictions on freight logistics, and ensuring that employees can return, raw materials can be supplied, and products can be delivered. The industrial chain is interconnected; if one link is obstructed, upstream and downstream enterprises cannot operate. Regions must strengthen the connection of upstream and downstream production and sales, promoting coordinated resumption of work and production across all links of the industrial chain. We must actively expand domestic effective demand, accelerate the construction progress of ongoing and newly started projects, strengthen the guarantee of labor, land, and capital, and make good use of central budgetary investments, special bond funds, and policy finance, optimizing the structure of investment directions. The epidemic poses both challenges and opportunities for industrial development. Some traditional industries have been significantly impacted, while emerging industries such as intelligent manufacturing, unmanned delivery, online consumption, and healthcare have shown strong growth potential. We must take this opportunity to transform and upgrade traditional industries and cultivate and expand emerging industries.
Sixth, we must seize the opportunity to ensure spring agricultural production. Now, spring plowing preparations are gradually unfolding from south to north. We must quickly resolve prominent issues affecting spring plowing preparations, organize the production, circulation, and supply of agricultural materials, and carry out spring sowing in a timely manner. Even in Hubei, the hardest-hit area, and provinces with significant outbreaks, we must organize farmers to engage in agricultural production based on actual conditions. Agricultural production sites are mostly in fields and open areas, and some unreasonable restrictions must be lifted to ensure that agricultural production does not miss the farming season. We must continue to strengthen the prevention and control of major animal diseases such as African swine fever and highly pathogenic avian influenza, promoting the comprehensive development of livestock and aquaculture.
Seventh, we must effectively guarantee basic livelihoods. The epidemic directly affects residents' incomes, and combined with rising prices, some people's basic living difficulties may increase. We must implement the "rice bag" governor responsibility system and the "vegetable basket" mayor responsibility system to ensure the supply of staple and non-staple foods. We must closely monitor the impact of the epidemic on market supply and demand, ensuring the supply and scheduling of daily necessities to prevent prices from rising too quickly. We must maintain uninterrupted basic livelihood services during the epidemic, encouraging the orderly resumption of services closely related to people's lives. We must strengthen the bottom-line guarantee for vulnerable groups, and in areas where conditions permit, we can appropriately raise the temporary subsidy standards. We must pay special attention to patients, especially families who have lost loved ones, ensuring their basic living conditions are arranged. For isolated elderly individuals, children in difficulty, and those with severe illnesses or disabilities due to the epidemic, we must strengthen visits and necessary assistance to prevent incidents that undermine social moral standards. We must coordinate the medical treatment of patients with other diseases, ensuring that urgent and severe patients receive guaranteed treatment, chronic patients have access to medication, and general patients have channels for medical care.
Eighth, we must stabilize the fundamentals of foreign trade and foreign investment. We must ensure the smooth operation of foreign trade industrial chains and supply chains, stabilizing our share in international markets. We must fully utilize compliant foreign trade policy tools such as export tax rebates and export credit insurance, expand export credit issuance, and moderately relax underwriting and claims conditions. We must simplify customs procedures, reduce charges in ports, inspection, and quarantine, and introduce more foreign exchange facilitation services. We must encourage localities to promote both increasing new investments and stabilizing existing ones, ensuring the successful implementation of major foreign investment projects. We must expand the opening up of financial and other service industries. We must continue to optimize the business environment, effectively carry out investment attraction, business security, and stability work, and enhance foreign investors' confidence in long-term investment and operations.
Fourth, regarding strengthening the Party's leadership in coordinating epidemic prevention and control with economic and social development.
In the face of strong winds, we can identify strong grass; in times of turmoil, we can recognize loyal ministers. Whether we can win this people's war, overall war, and blockade war against the epidemic is a significant test for party organizations and party members and cadres at all levels. Party organizations at all levels must earnestly fulfill their leadership responsibilities, especially the responsibility for implementation, ensuring that the Party Central Committee's decisions and deployments are implemented in detail and effectively, allowing the Party flag to fly high on the front lines of the epidemic prevention struggle.
The political reliability of cadres is tested at critical moments. Overall, our cadre team has performed well in the fight against the epidemic and has withstood the test, but there are also a few cadres who have performed poorly or even very poorly. Some are unwilling to take responsibility, hesitant, waiting for instructions from above, and do not act unless pushed; some are sluggish and procrastinating, unclear about the situation and lacking direction in their work; some are perfunctory and superficial, failing to grasp the details and reality of their work, still engaging in formalism and bureaucratism; some evade responsibility, dodge issues, and even flee in critical moments. These behaviors are extremely irresponsible to the Party and the people and must not be tolerated! They must be corrected resolutely!
At critical moments, true communists must step up and show courage in times of crisis. In coordinating epidemic prevention and control with economic and social development, cadres at all levels, especially leading cadres, must enhance their determination to win, display the fearless revolutionary spirit of overcoming all enemies without yielding to any, take the lead, and demonstrate the political character of communists through action; they must enhance their sense of responsibility, translate their original intentions into actions, shoulder their missions, fulfill their duties in their positions, take the initiative, and actively engage; they must enhance their compassion, be close to the people, and timely address their urgent concerns and hopes; they must enhance their caution, maintain a bottom-line mindset regarding risk factors, and pursue problem-solving relentlessly, without relaxing for a moment or being careless, until final victory is achieved.
Party organizations at all levels must assess and identify cadres on the front lines of the struggle, vigorously commend and boldly utilize those who perform outstandingly, hold accountable those who do not take responsibility or act, and dismiss those who become "cowards" at critical moments. We must timely publicize and commend outstanding party members, cadres, and advanced collectives. Those who perform outstandingly in the struggle may be fast-tracked for party membership. The Party Central Committee, the State Council, the Central Military Commission, party committees and governments at all levels, and various regions and departments must commend and reward advanced collectives and individuals based on the situation.
Grassroots organizations are the first line of joint prevention and control, community prevention and control, and the first line of resuming work and production, and they are key to ensuring that all measures are implemented effectively. Grassroots party organizations and cadres must widely mobilize, organize, and unite the masses, fully implement joint prevention and control measures, and build a tight defense line for community prevention and control. We must conduct patient and detailed ideological work, educating and guiding the masses to obey the overall situation, comply with epidemic prevention regulations, and consciously maintain social order. For some time now, grassroots cadres and cadres from various levels who have been deeply involved in grassroots work, especially in severely affected areas like Hubei and Wuhan, have been working tirelessly. Party committees and governments at all levels must care for and support them, timely helping them resolve practical difficulties and problems they encounter, and dispatch more cadres from higher-level party and government agencies and enterprises to support grassroots work. We must prevent multiple lines from imposing repetitive tasks and forms on grassroots, resolutely correct formalism and bureaucratism, and allow grassroots cadres to devote more energy to epidemic prevention and control and resuming work and production.
To win this people's war against the epidemic, we must rely closely on the masses. Communities are the key defense line for joint prevention and control, and we must push resources and forces down to the community level, ensuring that this defense line is secure and solid. Trade unions, the Communist Youth League, the Women's Federation, and other people's organizations must organize and mobilize the masses they connect with to actively participate in epidemic prevention and control. We must strengthen the organization and guidance of social forces participating in epidemic prevention and control, smooth channels, and encourage and support their involvement. We must leverage the roles of industry associations, chambers of commerce, and other social organizations to guide and assist enterprises and member units in scientifically and precisely preventing the epidemic and resuming work and production in an orderly manner. We must utilize the professional advantages of social work to support social workers, volunteers, and other volunteers in providing psychological counseling, emotional support, and guarantee services. Charitable organizations and the Red Cross must operate efficiently, enhance transparency, and proactively accept supervision, ensuring that every act of kindness is implemented in a timely manner.
In this response to the epidemic, obvious shortcomings in our systems and mechanisms for major epidemic prevention and control and public health emergency management have been exposed. We must summarize experiences, learn lessons, and conduct in-depth research on how to strengthen legal guarantees for public health, reform and improve the disease prevention and control system, reform and improve the major epidemic prevention and treatment system, establish and improve major disease medical insurance and assistance systems, and establish a unified emergency material guarantee system, urgently addressing shortcomings, plugging loopholes, and strengthening weak points to improve our ability and level to respond to sudden major public health events. We must adhere to the principle of prevention first in health and wellness work, vigorously carry out patriotic health campaigns, strengthen the construction of public health teams and grassroots prevention and control capabilities, promote the integration of medical and health services, and truly solve problems at their roots before they escalate into disasters.
Finally, I would like to make three requests to the comrades attending today's meeting. First, we must focus on implementing work. This year, the risks and challenges facing our development have increased, and combined with the impact of this epidemic, it is more difficult to do a good job in economic and social development. We must approach our work with the tenacity of "holding on to the green mountains without letting go" and the determination of "not returning until we break the enemy's stronghold," immersing ourselves in the work, maintaining a problem-oriented approach, clarifying the issues affecting implementation at different levels, and solving them one by one to ensure that work is put into practice. Second, we must enhance our awareness of potential risks. I have repeatedly emphasized this issue. In January 2018, at the opening ceremony of a special seminar on studying and implementing the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China, I listed 16 specific risks in eight areas, mentioning that "we must always remain vigilant and prevent major infectious diseases like SARS." We must always maintain a cautious mindset, being sensitive to changes, and be highly vigilant and preventive regarding major risks in our areas of responsibility, while closely monitoring overall major risks and promptly providing opinions and suggestions. Third, we must improve our work capabilities. In this epidemic prevention and control work, some leaders' governance and professional capabilities have clearly lagged behind, which must be taken seriously. We must enhance our comprehensive and management capabilities, learn and master the professional knowledge in our areas of responsibility, and become knowledgeable leaders.
Comrades! The Chinese nation has experienced many hardships throughout history, but it has never been crushed; instead, it has grown stronger through adversity, continuously rising from difficulties. I believe that with the strong leadership of the Party Central Committee, the significant advantages of the socialist system with Chinese characteristics, our strong mobilization capabilities, and the unity and hard work of the entire Party, the military, and the people of all ethnic groups, we will surely overcome this epidemic and maintain a good momentum for the development of our economy and society, achieving the goals of building a moderately prosperous society in all respects and winning the battle against poverty.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
新华社北京2月23日电
在统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上的讲话
习近平
同志们:
今天,我们召开统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议,主要是分析新冠肺炎疫情防控形势,部署下一步疫情防控和经济社会发展工作。下面,我讲几点意见。
一、关于前一段疫情防控工作
新冠肺炎疫情发生后,党中央高度重视,迅速作出部署,全面加强对疫情防控的集中统一领导。1月7日,我主持召开中央政治局常委会会议时,就对做好疫情防控工作提出了要求。1月20日,我专门就疫情防控工作作出指示,要求各级党委和政府及有关部门把人民群众生命安全和身体健康放在第一位,采取切实有效措施,坚决遏制疫情蔓延势头。大年初一,我主持召开中央政治局常委会会议,对疫情防控工作进行再研究、再部署、再动员,决定成立中央应对疫情工作领导小组,派出中央指导组,要求国务院联防联控机制充分发挥协调作用。之后,我又先后主持召开3次中央政治局常委会会议、1次中央政治局会议,专题研究疫情防控工作和复工复产工作。2月10日,我到北京市调研指导疫情防控工作,视频连线湖北和武汉抗疫前线,听取前方中央指导组、湖北指挥部工作汇报。我还主持召开中央全面依法治国委员会、中央网络安全和信息化委员会、中央全面深化改革委员会、中央外事工作委员会等会议,从不同角度对做好疫情防控工作提出要求。党中央印发《关于加强党的领导、为打赢疫情防控阻击战提供坚强政治保证的通知》。我时刻关注着疫情防控工作,每天都作出口头指示和批示。中央应对疫情工作领导小组及时研究部署工作,中央指导组积极开展工作,国务院联防联控机制加强统筹协调,各级党委和政府积极作为,同时间赛跑,与病魔较量,形成了抗击病魔的强大合力。
“沧海横流,方显英雄本色。”在这场严峻斗争中,各级党组织和广大党员、干部冲锋在前、顽强拼搏,充分发挥了战斗堡垒作用和先锋模范作用。广大医务工作者义无反顾、日夜奋战,展现了救死扶伤、医者仁心的崇高精神。人民解放军指战员闻令而动、敢打硬仗,展现了人民子弟兵忠于党、忠于人民的政治品格。广大人民群众众志成城、守望相助,特别是武汉人民和湖北人民识大体顾大局、自觉配合疫情防控工作,展现了坚忍不拔的顽强斗志。广大公安民警、疾控工作人员、社区工作人员等坚守岗位、日夜值守,广大新闻工作者不畏艰险、深入一线,广大志愿者等真诚奉献、不辞辛劳,为疫情防控作出了重大贡献。卫生健康、发展改革、工信商务、外交外联、交通运输、农业农村、应急管理、财政金融、文化旅游、科技教育、市场监管、社保医保、资源环境、国资林草等部门和纪检监察、组织、宣传、统战、政法等战线各司其职,人大、政协以及各人民团体等主动担责,采取有力措施支持抗击疫情斗争。社会各界和港澳台同胞、海外侨胞纷纷捐款捐物,展现了同舟共济的深厚情怀。
近一段时间,我们主要做了以下工作。
一是及时制定疫情防控战略策略。打胜仗首先要有正确战略策略。党中央审时度势、综合研判,及时提出坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的总要求,明确了坚决遏制疫情蔓延势头、坚决打赢疫情防控阻击战的总目标。我们依法将新冠肺炎纳入乙类传染病、采取甲类措施严格管理。我们把坚持全国一盘棋、统筹各方面力量支持疫情防控作为重要保障,把控制传染源、切断传播途径作为关键着力点,加强对疫情防控工作的统一领导、统一指挥、统一行动,打响了疫情防控的人民战争、总体战、阻击战。我们提出早发现、早报告、早隔离、早治疗的防控要求和集中患者、集中专家、集中资源、集中救治的救治要求,把提高收治率和治愈率、降低感染率和病亡率作为突出任务来抓。我们立足地区特点和疫情形势因应施策,把武汉和湖北作为全国主战场,对其他省份加强分类指导,严守“四道防线”,步步推进、层层深入,形成了全面动员、全面部署、全面加强疫情防控的战略格局。
二是加强对武汉和湖北防疫的统一指挥。1月22日,党中央果断要求湖北省对人员外流实施全面严格管控。作出这一决策,需要巨大政治勇气,但该出手时必须出手,否则当断不断、反受其乱。党中央把武汉和湖北的疫情防控作为重中之重,提出内防扩散、外防输出的明确要求,强调要采取更加严格、更有针对性、更加管用有效的措施,把疫情扩散势头遏制住。中央指导组认真贯彻党中央决策部署,加强对湖北和武汉防控工作的指导和督查。我们举全国之力予以支援,组织29个省区市和新疆生产建设兵团、军队等调派330多支医疗队、41600多名医护人员驰援,迅速开设火神山、雷神山等集中收治医院和方舱医院,千方百计增加床位供给,优先保障武汉和湖北需要的医用物资,并组织19个省份对口支援。针对湖北和武汉前期防控工作存在的严重问题,党中央及时提出整改要求,并对湖北省委和武汉市委领导班子作出调整充实。
三是统筹抓好其他地区防控工作。各省区市相继启动重大突发公共卫生事件一级响应,构建联防联控、群防群控防控体系。疫情发生时恰逢春节返乡高峰,为从全国层面控制住蔓延态势,我们向社会发出减少人员流动、协同抗击疫情的号召,并及时延长春节假期,为可能出现的春运人潮踩了“急刹车”。同时,对北京、浙江、广东等人口流动大省大市及湖北周边省市加大指导和支持力度,要求采取针对性措施做到外防输入、内防扩散。针对节后人员大范围流动可能带来的疫情扩散风险,我们提前部署延迟开学、灵活复工、错峰出行,在健康监测、人员管理等方面采取了严格措施。
四是加强医用物资和生活必需品应急保供。打疫情防控阻击战,实际上也是打后勤保障战。我们采取积极措施,支持医用防护服、口罩等疫情防控急需医疗物资的生产企业迅速复工达产、多种方式扩大产能和增加产量,对重要物资实行国家统一调度,建立交通运输“绿色通道”,多措并举保障重点地区医用物资和生活物资供应。我们抓好农副产品生产、流通、供应组织工作,做好煤电油气等供应,保障了全国生活必需品市场总体稳定。我们全力推进医药研发和临床应用,取得阶段性成果。
五是切实维护社会稳定。中外历史上,大疫大灾往往导致社会失序,社会失序又使抗疫抗灾雪上加霜。我们推动做好社会面安全稳定工作,妥善处理疫情防控中可能出现的各类问题,维护医疗秩序、市场秩序等,严厉打击涉疫违法犯罪,加强群众心理疏导和干预。疫情防控前期,为快速阻断疫情传播蔓延,采取严格的交通管控措施是必要的,但在执行过程中一些地方出现了过头行为,我们及时督促各地予以纠正,现在交通干线秩序基本正常。
六是加强宣传教育和舆论引导。我们加大宣传舆论工作力度,统筹网上网下、国内国际、大事小事,营造强信心、暖人心、聚民心的环境氛围。我们规范和完善信息发布机制,深入宣传党中央决策部署,充分报道各地区各部门联防联控的措施成效,生动讲述防疫抗疫一线的感人事迹。我们广泛普及疫情防控知识,引导人民群众正确理性看待疫情,增强自我防范意识和防护能力。我们及时回应社会关切特别是群众的集中诉求,不回避矛盾,积极推动问题解决。我们改进和加强对外宣传,运用多种形式在国际舆论场及时发声,讲好中国抗疫故事,及时揭露一些别有用心的人污蔑抹黑、造谣生事的言行,为疫情防控营造了良好舆论氛围。
七是积极争取国际社会支持。这次疫情发生后,我们怎么应对、应对效果如何,国际社会高度关注。中国人民在疫情防控中展现的中国力量、中国精神、中国效率,展现的负责任大国形象,得到国际社会高度赞誉。170多个国家领导人和40多个国际和地区组织负责人以电话、信函、声明等方式对我国表示慰问和支持。国际社会普遍认为,中国在全面有力防控疫情的同时,积极主动同世卫组织和国际社会开展合作和信息交流,迅速分享部分毒株全基因组序列,研制成功快速检测试剂盒,努力防止疫情在世界蔓延,不仅是在对中国人民生命安全和身体健康负责,也是在为世界公共卫生事业作贡献。国际社会普遍认为中国采取的坚决有力的防控措施,展现的出色的领导能力、应对能力、组织动员能力、贯彻执行能力,是其他国家做不到的,为世界防疫树立了典范。
这次新冠肺炎疫情,是新中国成立以来在我国发生的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件。对我们来说,这是一次危机,也是一次大考。经过艰苦努力,目前疫情防控形势积极向好的态势正在拓展。实践证明,党中央对疫情形势的判断是准确的,各项工作部署是及时的,采取的举措是有力有效的。防控工作取得的成效,再次彰显了中国共产党领导和中国特色社会主义制度的显著优势。
在这里,我代表党中央,向全国广大党员、干部、群众,特别是湖北和武汉广大党员、干部、群众,致以诚挚的问候!向奋战在疫情防控第一线的广大医务工作者、人民解放军指战员、各条战线的同志们,表示崇高的敬意!向港澳台同胞、海外侨胞,表示衷心的感谢!向为我国疫情防控工作提供各种支持的国家、国际组织、友好人士,表示诚挚的谢意!向在抗击疫情中不幸罹难的同胞、牺牲的医务人员,表示深切的悼念!向正在同病魔作斗争的患者及其家属、因公殉职人员家属、病亡者家属,表示诚挚的慰问!
二、关于当前加强疫情防控重点工作
在充分肯定成绩的同时,我们必须清醒看到,当前疫情形势依然严峻复杂,防控正处在最吃劲的关键阶段。这个时候,必须高度警惕麻痹思想、厌战情绪、侥幸心理、松劲心态,否则将带来严重后果,甚至前功尽弃。各级党委和政府要坚定必胜信念,咬紧牙关,继续毫不放松抓紧抓实抓细各项防控工作,不获全胜决不轻言成功。
当前,要抓好以下几项重点工作。
第一,坚决打好湖北保卫战、武汉保卫战。武汉胜则湖北胜,湖北胜则全国胜。要紧紧扭住城乡社区防控和患者救治两个关键,切实提高收治率和治愈率、降低感染率和病亡率。要坚决遏制疫情扩散输出,大幅度充实基层特别是社区力量,加大流行病学调查力度,织密织牢社区防控网,实行严格的网格化管理,坚持关口前移、源头把控,开展拉网式筛查甄别,对确诊患者应收尽收,对疑似患者应检尽检,对密切接触者应隔尽隔,落实“四早”要求,找到管好每一个风险环节,决不能留下任何死角和空白。要毫不放松外防输出,继续实行严格的离汉、离鄂通道管控措施。要继续加大救治力度,多渠道扩增收治床位,尽早实施医疗干预,尽可能让患者在轻症阶段得以治愈。要加大重症患者救治力度,加快推广行之有效的诊疗方案,加强中西医结合,疗效明显的药物、先进管用的仪器设备都要优先用于救治重症患者。要发挥好高水平医疗团队作用,把好钢用在刀刃上,在重症救治、病例指导、方案优化等方面更好发挥他们的作用。要加强力量薄弱地区防控,统筹做好各市州防疫工作,积极协调对口支援省份,重点加大对确诊病例较多市州和医疗力量薄弱市州的支持力度。要加强对县乡防疫工作的指导,增援县域定点医院,防止出现“带病下乡”和“带病回城”的风险。要依法依规做好疫情防控,坚持运用法治思维和法治方式开展工作。
第二,全力做好北京疫情防控工作。首都安全稳定直接关系党和国家工作大局。要坚决抓好外防输入、内防扩散两大环节,尽最大可能切断传染源,尽最大可能控制疫情波及范围。要守住入京通道第一道防线,做好健康监测和人员管理,加强京津冀地区联防联控,其他省份也要加大支持力度。要加强重点防控部位人员的物资保障,国务院联防联控机制要及时调配,在京有关部门和单位要给予支持。
第三,科学调配医疗力量和重要物资。“用药如用兵,用医如用将。”医务人员是战胜疫情的中坚力量,务必高度重视对他们的保护、关心、爱护。目前,已经有超过2000名医务人员确诊感染了新冠肺炎,有的医务人员以身殉职,我心情十分沉重。前几天,我就此特地强调:“一定要保证在湖北(武汉)医疗队伍安全有序、统筹协调、有力有效、及时迅速开展工作。指挥调度、后勤保障要科学到位。对医务人员的舒缓压力、生活保障、必要休整、精神鼓励务必及时加强落实。”要关心关爱一线医务人员,落实防护物资、生活物资保障和防护措施,统筹安排轮休,加强心理疏导,落实工资待遇、临时性工作补助、卫生防疫津贴待遇,完善激励机制,帮助他们解除后顾之忧,使他们始终保持昂扬斗志、旺盛精力,持续健康投入抗疫斗争。要切实加强防止医院感染工作,做好医务人员科学防护和培训,对已被感染的医务人员全部免费治疗,尽最大努力减少牺牲。对参加一线战斗的医务人员,要尽快出台关心关爱的政策举措,及时安排免费体检,将来要增加带薪休假时间,并将抗疫表现列入职称评定指标之中。当前,湖北和武汉一些重要医疗救治设备和物资还处于紧平衡状态,要扩大国内生产,尽快满足相关医疗需求。要密切监测市场供需动态,积极组织蔬菜和畜禽等生产,增加肉蛋奶等供给,畅通运输通道和物流配送,着重解决好生活必需品供应的“最后一公里”问题。
第四,加快科技研发攻关。作为一种新发传染病,我们对新冠肺炎的认识还比较初步。要综合多学科力量开展科研攻关,加强传染源、传播致病机理等理论研究,为复工复产复课等制定更有针对性和操作性的防控指南。要加大药品和疫苗研发力度,同临床、防控实践相结合,注重调动科研院所、高校、企业等的积极性,在确保安全性和有效性的基础上推广有效的临床应用经验,力争早日取得突破。要加强病例分析研究,及时总结推广有效诊疗方案。要充分运用大数据分析等方法支撑疫情防控工作。
第五,扩大国际和地区合作。公共卫生安全是人类面临的共同挑战,需要各国携手应对。要继续同世卫组织保持良好沟通,同有关国家分享防疫经验,加强抗病毒药物及疫苗研发国际合作,向其他出现疫情扩散的国家和地区提供力所能及的援助,体现负责任大国担当。
第六,提高新闻舆论工作有效性。要继续做好党中央重大决策部署的宣传解读,深入报道各地统筹推进疫情防控的好经验好做法。要完善疫情信息发布,依法做到公开、透明、及时、准确。要广泛宣传一线医务工作者、人民解放军指战员、公安干警、基层干部、志愿者等的感人事迹,在全社会激发正能量、弘扬真善美,推动社会主义精神文明建设。要适应公众获取信息渠道的变化,加快提升主流媒体网上传播能力。要主动回应社会关切,对善意的批评、意见、建议认真听取,对借机恶意攻击的坚决依法制止。
第七,切实维护社会稳定。疫情防控期间采取一些严格的管控措施是完全必要的。到了现在这个阶段,除湖北和武汉等疫情防控任务重的地区外,要注意把握好度,尽量采取对群众生产生活影响小、带来不便少的措施。要完善矛盾纠纷源头预防、排查预警、多元化解机制,及时化解疫情防控中出现的苗头性、趋势性问题。要主动做好心理疏导,引导全社会关心关爱确诊人员、隔离人员和病人家属。要依法严惩扰乱医疗秩序、防疫秩序、市场秩序、社会秩序等违法犯罪行为。
三、关于统筹推进疫情防控和经济社会发展工作
经济社会是一个动态循环系统,不能长时间停摆。在确保疫情防控到位的前提下,推动非疫情防控重点地区企事业单位复工复产,恢复生产生活秩序,关系到为疫情防控提供有力物质保障,关系到民生保障和社会稳定,关系到实现全年经济社会发展目标任务,关系到全面建成小康社会和完成“十三五”规划,关系到我国对外开放和世界经济稳定。
新冠肺炎疫情不可避免会对经济社会造成较大冲击。越是在这个时候,越要用全面、辩证、长远的眼光看待我国发展,越要增强信心、坚定信心。综合起来看,我国经济长期向好的基本面没有改变,疫情的冲击是短期的、总体上是可控的,只要我们变压力为动力、善于化危为机,有序恢复生产生活秩序,强化“六稳”举措,加大政策调节力度,把我国发展的巨大潜力和强大动能充分释放出来,就能够实现今年经济社会发展目标任务。
第一,落实分区分级精准复工复产。新冠肺炎疫情发生后,如何在较短时间内整合力量、全力抗击疫情,这是很大的挑战;在疫情形势趋缓后,如何统筹好疫情防控和复工复产,这也是很大的挑战。既不能对不同地区采取“一刀切”的做法、阻碍经济社会秩序恢复,又不能不当放松防控、导致前功尽弃。我在2月12日的中央政治局常委会会议上提出,非疫情防控重点地区要分区分级制定差异化防控策略,就是出于这样的考虑。现在,全国有1396个县(区)无确诊病例(占46%),还有一些县(区)累计病例很少、基本没有新增病例,这些低风险地区要尽快将防控策略调整到外防输入上来,全面恢复生产生活秩序。中风险地区要依据防控形势有序复工复产。高风险地区要继续集中精力抓好疫情防控工作。随着疫情防控形势持续向好,符合条件的省份要适时下调响应级别并实行动态调整。
第二,加大宏观政策调节力度。宏观政策重在逆周期调节,节奏和力度要能够对冲疫情影响,防止经济运行滑出合理区间,防止短期冲击演变成趋势性变化。积极的财政政策要更加积极有为,已经出台的财政贴息、大规模降费、缓缴税款等政策要尽快落实到企业。要继续研究出台阶段性、有针对性的减税降费政策,加大对一些行业复工复产的支持力度,帮助中小微企业渡过难关。要集中使用部分中央部门存量资金,统筹用于疫情防控、保障重点支出。一些地方财政受疫情影响较大,要加大转移支付力度,确保基层保工资、保运转、保基本民生。要扩大地方政府专项债券发行规模,优化预算内投资结构。稳健的货币政策要更加注重灵活适度,把支持实体经济恢复发展放到更加突出的位置,用好已有金融支持政策,适时出台新的政策措施。要针对企业复工复产面临的债务偿还、资金周转和扩大融资等迫切问题,创新完善金融支持方式,为防疫重点地区单列信贷规模,为受疫情影响较大的行业、民营和小微企业提供专项信贷额度。要调整完善企业还款付息安排,加大贷款展期、续贷力度,适当减免小微企业贷款利息,防止企业资金链断裂。
第三,全面强化稳就业举措。要实施好就业优先政策,根据就业形势变化调整政策力度,减负、稳岗、扩就业并举,抓好社保费阶段性减免、失业保险稳岗返还、就业补贴等政策落地,针对部分企业缺工严重、稳岗压力大和重点群体就业难等突出矛盾,因地因企因人分类帮扶,提高政策精准性。要鼓励低风险地区的农民工尽快返岗复工,采取“点对点、一站式”直达运输服务。要支持多渠道灵活就业,解决个体工商户尽快恢复营业问题。要加快推动线上登记失业和申领失业保险金,确保失业人员应发尽发、应保尽保。要注重高校毕业生就业工作,统筹做好毕业、招聘、考录等相关工作,让他们顺利毕业、尽早就业。
第四,坚决完成脱贫攻坚任务。今年脱贫攻坚要全面收官,原本就有不少硬仗要打,现在还要努力克服疫情的影响,必须再加把劲,狠抓攻坚工作落实。劳务输出地和输入地要精准对接,帮助贫困劳动力有序返岗,支持扶贫龙头企业、扶贫车间尽快复工,吸纳当地就业。要组织好产销对接,抓紧解决好贫困地区农畜产品卖难问题。要加快建立健全防止返贫机制,对因疫情或其他原因返贫致贫的,要及时落实帮扶措施,确保基本生活不受影响。
第五,推动企业复工复产。要落实分区分级精准防控策略,打通人流、物流堵点,放开货运物流限制,确保员工回得来、原料供得上、产品出得去。产业链环环相扣,一个环节阻滞,上下游企业都无法运转。区域之间要加强上下游产销对接,推动产业链各环节协同复工复产。要积极扩大国内有效需求,加快在建和新开工项目建设进度,加强用工、用地、资金等要素保障,用好中央预算内投资、专项债券资金和政策性金融,优化投向结构。疫情对产业发展既是挑战也是机遇。一些传统行业受冲击较大,而智能制造、无人配送、在线消费、医疗健康等新兴产业展现出强大成长潜力。要以此为契机,改造提升传统产业,培育壮大新兴产业。
第六,不失时机抓好春季农业生产。现在,春耕备耕已从南到北陆续展开。要抓紧解决影响春耕备耕的突出问题,组织好农资生产、流通、供应,适时开展春播。即使是疫情最重的湖北和疫情较重的省份,也要根据实际情况组织农民开展农业生产。农业生产场所大多在田间野外,一些不合理限制要取消,确保农业生产不误农时。要持续加强非洲猪瘟、高致病性禽流感等重大动物疫病防控,促进畜牧水产养殖业全面发展。
第七,切实保障基本民生。疫情直接影响居民收入,再叠加物价上涨因素,部分群众基本生活面临的困难可能增多。要落实“米袋子”省长责任制和“菜篮子”市长负责制,保障主副食品供应。要密切关注疫情对市场供求的影响,做好居民生活必需品保供调度,防止物价过快上涨。要保持疫情期间基本民生服务不断档,鼓励同群众生活密切相关的服务业有序恢复营业。要强化对困难群众的兜底保障,有条件的地方可以适当提高价格临时补贴标准。对患者特别是有亲人罹难的家庭要重点照顾,安排好基本生活。对因疫情在家隔离的孤寡老人、困难儿童、重病重残人员等群体,要加强走访探视和必要帮助,防止发生冲击社会道德底线的事件。要统筹做好其他疾病患者医疗救治工作,做到急重症患者救治有保障、慢性病患者用药有供应、一般患者就医有渠道。
第八,稳住外贸外资基本盘。要保障外贸产业链、供应链畅通运转,稳定国际市场份额。要用足用好出口退税、出口信用保险等合规的外贸政策工具,扩大出口信贷投放,适度放宽承保和理赔条件。要简化通关手续,降低港口、检验检疫等环节收费,推出更多外汇便利化业务。要鼓励各地促增量、稳存量并举,抓好重大外资项目落地。要扩大金融等服务业对外开放。要继续优化营商环境,做好招商、安商、稳商工作,增强外商长期投资经营的信心。
四、关于加强党对统筹推进疫情防控和经济社会发展工作的领导
疾风知劲草,板荡识诚臣。能不能打好、打赢这场疫情防控的人民战争、总体战、阻击战,是对各级党组织和党员、干部的重大考验。各级党组织要认真履行领导责任,特别是抓落实的职责,把党中央各项决策部署抓实抓细抓落地,让党旗在疫情防控斗争第一线高高飘扬。
干部政治上过不过得硬,就要看关键时刻靠不靠得住。总体看,在抗疫斗争中我们的干部队伍是好的,是经受住考验的,但也有少数干部表现不佳甚至很差。有的不敢担当、不愿负责,畏首畏尾,什么都等上面部署,不推就不动;有的疲疲沓沓、拖拖拉拉,情况弄不清、工作没思路;有的敷衍应付、作风飘浮,工作抓而不细、抓而不实,仍然在搞形式主义、官僚主义;有的百般推脱、左躲右闪,甚至临阵脱逃。这些都是对党对人民极端不负责任的,决不能容忍!必须坚决纠正!
关键时刻冲得上去、危难关头豁得出来,才是真正的共产党人。在统筹推进疫情防控和经济社会发展工作中,各级干部特别是领导干部必须增强必胜之心,拿出战胜一切敌人而不被任何敌人所屈服的大无畏革命气魄,勇当先锋,敢打头阵,用行动展现共产党人政治本色;必须增强责任之心,把初心落在行动上、把使命担在肩膀上,在其位谋其政,在其职尽其责,主动担当、积极作为;必须增强仁爱之心,当好人民群众贴心人,及时解决群众所急所忧所思所盼;必须增强谨慎之心,对风险因素要有底线思维,对解决问题要一抓到底,一时一刻不放松,一丝一毫不马虎,直至取得最后胜利。
各级党组织要在斗争一线考察识别干部,对表现突出的干部要大力褒奖、大胆使用,对不担当不作为、失职渎职的要严肃问责,对紧要关头当“逃兵”的要就地免职。要及时宣传和表彰表现突出的党员、干部和先进集体。对在斗争一线表现突出的入党积极分子,可火线发展入党。对在斗争一线表现突出的先进集体和个人,党中央、国务院、中央军委,各级党委和政府,各地区各部门各方面,要根据情况分层分级予以表彰和嘉奖。
基层是联防联控、群防群治的第一线,也是复工复产的第一线,是确保各项措施落实到位的关键所在。基层党组织和基层干部要广泛动员群众、组织群众、凝聚群众,全面落实联防联控措施,构筑群防群治的严密防线。要开展耐心细致的思想工作,教育引导广大群众服从大局、遵守疫情防控各项规定,自觉维护社会秩序。一段时间以来,广大基层干部和深入基层的各级干部特别是湖北、武汉等疫情严重地区的干部群众连续作战,十分辛苦,各级党委和政府要多关心关爱他们,及时帮助他们解决遇到的实际困难和问题,从上级党政机关、企事业单位等抽调更多干部支援基层。要防止各条线多头重复向基层派任务、要表格,坚决纠正形式主义、官僚主义做法,让广大基层干部把更多精力投入到抓好疫情防控和复工复产一线工作之中。
打赢疫情防控这场人民战争,必须紧紧依靠人民群众。社区是疫情联防联控、群防群控的关键防线,要推动防控资源和力量下沉,把社区这道防线守严守牢。工会、共青团、妇联等人民团体要组织动员所联系群众积极投身疫情防控。对社会力量参与疫情防控,要加强组织引导、畅通渠道、鼓励支持。要发挥行业协会、商会等社会组织的作用,指导和帮助企业等会员单位科学精准防疫、有序复工复产。要发挥社会工作的专业优势,支持广大社工、义工和志愿者开展心理疏导、情绪支持、保障支持等服务。慈善组织、红十字会要高效运转,增强透明度,主动接受监督,让每一份爱心善意都及时得到落实。
在这次应对疫情中,暴露出我国在重大疫情防控体制机制、公共卫生应急管理体系等方面存在的明显短板,要总结经验、吸取教训,深入研究如何强化公共卫生法治保障、改革完善疾病预防控制体系、改革完善重大疫情防控救治体系、健全重大疾病医疗保险和救助制度、健全统一的应急物资保障体系等重大问题,抓紧补短板、堵漏洞、强弱项,提高应对突发重大公共卫生事件的能力和水平。要坚持预防为主的卫生与健康工作方针,大力开展爱国卫生运动,加强公共卫生队伍建设和基层防控能力建设,推动医防结合,真正把问题解决在萌芽之时、成灾之前。
最后,我给今天参加会议的同志们提3点要求。一要狠抓工作落实。今年我国发展面临的风险挑战上升,再叠加这次疫情影响,做好经济社会发展工作难度更大。要以“咬定青山不放松”的韧劲、“不破楼兰终不还”的拼劲,沉下心来、扑下身子,坚持问题导向,分层级理清影响落实的问题,一个一个去解决,把工作落到实处。二要增强忧患意识。这个问题我反复强调,2018年1月我在学习贯彻党的十九大精神专题研讨班开班式上列举了8个方面16个具体风险,其中提到“像非典那样的重大传染性疾病,也要时刻保持警惕、严密防范”。要时刻保持如履薄冰的谨慎、见叶知秋的敏锐,既要高度警惕和防范自己所负责领域内的重大风险,也要密切关注全局性重大风险,第一时间提出意见和建议。三要提高工作本领。这次疫情防控工作中,一些领导干部的治理能力和专业能力明显跟不上,必须引起高度重视。我们要增强综合能力和驾驭能力,学习掌握自己分管领域的专业知识,使自己成为内行领导。
同志们!中华民族历史上经历过很多磨难,但从来没有被压垮过,而是愈挫愈勇,不断在磨难中成长、从磨难中奋起。我相信,有党中央的坚强领导,有中国特色社会主义制度的显著优势,有强大的动员能力和雄厚的综合实力,有全党全军全国各族人民的团结奋斗,我们一定能够战胜这场疫情,也一定能够保持我国经济社会良好发展势头,实现决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚的目标任务。