Xi Jinping: Speech at the China-Japan Friendship Exchange Conference
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed over 3,000 Japanese delegates at the China-Japan Friendship Exchange Conference held at the Great Hall of the People in Beijing on May 23, 2015.
- Main themes
- China-Japan friendship, people-to-people exchanges, historical cultural ties, normalization of diplomatic relations, war history and responsibility, peace and cooperation, bilateral relations, Asian regional stability, Confucian values of friendship, 70th anniversary of WWII victory
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,094
- Sentences
- 46
- Readability
- 45
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 20 paragraphs
Distinguished guests, dear friends:
Hello everyone! More than 2,000 years ago, the great Chinese thinker Confucius said, "Is it not a joy to have friends come from afar?" Today, over 3,000 people from various sectors in Japan have come from afar to gather at the Great Hall of the People in Beijing to hold the China-Japan Friendship Exchange Conference together with the Chinese side. This is a significant event in recent years for the people-to-people exchanges between our two countries, and it brings us great joy.
First of all, on behalf of the Chinese government and people, and in my personal capacity, I extend a warm welcome to all our Japanese friends for your visit! I also want to convey my sincere greetings and best wishes to the broad Japanese public through you!
China and Japan are separated by a narrow strip of water, and for over 2,000 years, peace and friendship have been the main themes in the hearts of our two peoples. The people of both countries have learned from and appreciated each other, promoting their respective development and making significant contributions to the progress of human civilization.
A little over a week ago, Indian Prime Minister Mr. Modi visited my hometown in Shaanxi Province, and I traced the history of ancient cultural exchanges between China and India with him in Xi'an. During the Sui and Tang dynasties, Xi'an was also an important gateway for friendly exchanges between China and Japan, where many envoys, students, and monks from Japan studied and lived. One of the representative figures among them, Abe no Nakamaro, formed a deep friendship with the great Tang poets Li Bai and Wang Wei, leaving behind a touching story.
When I was working in Fujian Province, I learned about the story of the famous Chinese monk Ingen, who crossed over to Japan in the 17th century. During his time in Japan, Ingen not only spread Buddhist teachings but also brought advanced culture and scientific technology, which had a significant impact on the economic and social development of Japan during the Edo period. In 2009, when I visited Japan, I went to places like Kitakyushu and directly experienced the unbreakable cultural roots and historical connections between our two peoples.
In modern times, due to Japan's path of external aggression and expansion, China and Japan went through a painful history that brought deep suffering to the Chinese people. In the 1970s, Chairman Mao Zedong, Premier Zhou Enlai, Mr. Deng Xiaoping, and Mr. Kakuei Tanaka, along with Mr. Masayoshi Ohira and other leaders from both countries, made important political decisions with great political wisdom, overcoming numerous difficulties to achieve the normalization of diplomatic relations between China and Japan and to sign the Treaty of Peace and Friendship, opening a new era in bilateral relations. A group of insightful individuals, including Mr. Liao Chengzhi, Mr. Takagi Tadao, and Mr. Okazaki Kahei, actively worked hard to make this happen.
History has proven that the cause of China-Japan friendship is beneficial to both countries and their peoples, as well as to Asia and the world. It is something we should cherish and carefully maintain, and continue to make unremitting efforts for.
Distinguished guests, dear friends!
Neighbors can be chosen, but neighboring countries cannot. "Virtue does not stand alone; it must have neighbors." As long as the peoples of China and Japan are sincere and friendly, and regard virtue as a neighbor, we will surely achieve friendship for generations. Both China and Japan are important countries in Asia and the world, and the peoples of both countries are hardworking, kind, and wise. Peace, friendship, and cooperation between China and Japan are what people desire and the trend of the times.
China attaches great importance to developing relations with Japan. Although China-Japan relations have gone through ups and downs, this fundamental policy of the Chinese side has remained unchanged and will not change in the future. We are willing to work with the Japanese side to promote friendly cooperation based on the four political documents between China and Japan.
This year marks the 70th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War. The crimes of aggression committed by Japanese militarism back then cannot be covered up, and the truth of history cannot be distorted. The Chinese people and the peoples of the Asian countries that suffered will not accept any attempts to distort or beautify the history of Japanese militarism's aggression, and I believe that the just and conscientious people of Japan will not accept it either. We must remember the past to teach us for the future; we must not forget the war to maintain peace.
We believe that the Japanese people were also victims of that war. After the Anti-Japanese War, the Chinese people repaid hatred with virtue, helping a million Japanese expatriates return home and raising thousands of Japanese war orphans to adulthood, demonstrating the broad-mindedness and boundless love of the Chinese people.
Today, both China and Japan should, in the spirit of learning from history and looking to the future, jointly promote peaceful development, seek friendship for generations, and create a bright future for the development of both countries, contributing to peace in Asia and the world.
Distinguished guests, dear friends!
The foundation of China-Japan friendship lies in the people, and the future of China-Japan relations is in the hands of the peoples of both countries. The more difficult the development of bilateral relations becomes, the more we need people from all walks of life in both countries to take positive actions, and the more we need to strengthen people-to-people exchanges to create conditions and an environment for the improvement and development of bilateral relations.
"Youth prospers, the country prospers." Today, there are many young friends present. The Chinese government supports people-to-people exchanges between our two countries and encourages people from all walks of life, especially the younger generation, to actively engage in the cause of China-Japan friendship, enhancing understanding, building mutual trust, and developing friendship through exchanges and cooperation.
Those who plant trees benefit future generations. I sincerely hope that the youth of both countries will firmly believe in friendship, take positive actions, and continuously sow the seeds of friendship, allowing China-Japan friendship to grow into a great tree, into a dense forest, so that the friendship between the peoples of China and Japan will continue for generations!
Finally, I wish the China-Japan Friendship Exchange Conference great success and wish all our Japanese friends a pleasant stay in China!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位来宾,各位朋友:
大家好!2000多年前,中国的大思想家孔子就说,有朋自远方来,不亦乐乎。今天,3000多位日本各界人士自远方来,齐聚北京人民大会堂,同中方一道举办中日友好交流大会。这是近年来两国民间交往的一件盛事,也让我们感到十分高兴。
首先,我代表中国政府和人民,并以我个人的名义,对各位日本朋友来访,表示热烈的欢迎!我还要通过你们,向广大日本人民,致以诚挚的问候和良好的祝愿!
中日一衣带水,2000多年来,和平友好是两国人民心中的主旋律,两国人民互学互鉴,促进了各自发展,也为人类文明进步作出了重要贡献。
一个多星期前,印度总理莫迪先生访问了我的家乡陕西省,我在西安同他一道追溯了中印古代文化交流的历史。隋唐时期,西安也是中日友好往来的重要门户,当年很多来自日本的使节、留学生、僧人在那里学习和生活。他们中的代表人物阿倍仲麻吕,同中国唐代大诗人李白、王维结下深厚友谊,留下了一段动人佳话。
我在福建省工作时,就知道17世纪中国名僧隐元大师东渡日本的故事。在日本期间,隐元大师不仅传播了佛学经义,还带去了先进文化和科学技术,对日本江户时期经济社会发展产生了重要影响。2009年,我访问日本时,到访了北九州等地,直接体会到了两国人民割舍不断的文化渊源和历史联系。
近代以后,由于日本走上对外侵略扩张道路,中日两国经历了一段惨痛历史,给中国人民带来了深重灾难。上世纪70年代,毛泽东主席、周恩来总理、邓小平先生和田中角荣先生、大平正芳先生等两国老一代领导人,以高度的政治智慧,作出重要政治决断,克服重重困难,实现了中日邦交正常化,并缔结了和平友好条约,开启了两国关系新纪元。廖承志先生和高碕达之助先生、冈崎嘉平太先生等一批有识之士积极奔走,做了大量工作。
历史证明,中日友好事业对两国和两国人民有利,对亚洲和世界有利,值得我们倍加珍惜和精心维护,继续付出不懈努力。
各位来宾、各位朋友!
邻居可以选择,邻国不能选择。“德不孤,必有邻。”只要中日两国人民真诚友好、以德为邻,就一定能实现世代友好。中日两国都是亚洲和世界的重要国家,两国人民勤劳、善良、富有智慧。中日和平、友好、合作,是人心所向、大势所趋。
中国高度重视发展中日关系,尽管中日关系历经风雨,但中方这一基本方针始终没有改变,今后也不会改变。我们愿同日方一道,在中日四个政治文件基础上,推进两国睦邻友好合作。
今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年。当年,日本军国主义犯下的侵略罪行不容掩盖,历史真相不容歪曲。对任何企图歪曲美化日本军国主义侵略历史的言行,中国人民和亚洲受害国人民不答应,相信有正义和良知的日本人民也不会答应。前事不忘,后事之师。牢记历史,是为了开创未来;不忘战争,是为了维护和平。
我们认为,日本人民也是那场战争的受害者。抗日战争结束后,中国人民以德报怨,帮助百万日侨重返家园,把数千名日本战争遗孤抚养成人,显示了中国人民的博大胸怀和无疆大爱。
今天,中日双方应该本着以史为鉴、面向未来的精神,共促和平发展,共谋世代友好,共创两国发展的美好未来,为亚洲和世界和平作出贡献。
各位来宾、各位朋友!
中日友好的根基在民间,中日关系前途掌握在两国人民手里。越是两国关系发展不顺时,越需要两国各界人士积极作为,越需要双方加强民间交流,为两国关系改善发展创造条件和环境。
“青年兴则国家兴。”今天在座有不少青年朋友。中国政府支持两国民间交流,鼓励两国各界人士特别是年轻一代踊跃投身中日友好事业,在交流合作中增进理解、建立互信、发展友谊。
前人栽树,后人乘凉。我真诚期待,两国青年坚定友好信念,积极采取行动,不断播撒友谊的种子,让中日友好长成大树、长成茂密的森林,让中日两国人民友好世世代代延续下去!
最后,预祝本次中日友好交流大会取得圆满成功,祝各位日本朋友在华期间过得愉快!
谢谢大家。