Xi Jinping: Together Advocate Openness and Inclusiveness, Together Promote Peaceful Development
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed a banquet audience in the City of London during a state visit to the United Kingdom in October 2015, promoting China-UK partnership and global openness.
- Main themes
- China-UK comprehensive strategic partnership, openness and inclusiveness, peaceful development, cultural exchange and people-to-people ties, financial cooperation and City of London, global interconnection and interdependence, win-win cooperation, shared destiny community, Cold War thinking rejection, global challenges, bilateral friendship history, renminbi internationalization
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,838
- Sentences
- 125
- Readability
- 36
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other125 sentences in 35 paragraphs
Ladies and gentlemen, friends:
Hello everyone! It is a pleasure to meet you here in the City of London, and I believe we will have an enjoyable evening together.
I am here on a state visit to the United Kingdom at the invitation of Her Majesty Queen Elizabeth II, aimed at promoting the further development of the comprehensive strategic partnership between China and the UK, and better benefiting the peoples of both countries.
First of all, on behalf of the Chinese government and people, and in my personal capacity, I would like to express my gratitude to the British royal family, government, and people for their warm reception. I extend my sincere greetings and best wishes to all of you present here, to the friendly British people, and to all those who have long been committed to the cause of China-UK cooperation and friendship!
Twenty-one years ago, I visited the UK, traveling to London, Oxford, Glasgow, Edinburgh, and other places, and I personally experienced the long history, unique traditions, and vibrant energy of the UK. Returning to the UK, seeing the towering Big Ben and the shimmering River Thames, I have a feeling of "not knowing where home is." At this moment, memories of the UK keep flashing in my mind. I think of the British bourgeois revolution, the industrial revolution, the charter movement, and the Normandy landing; I think of Shakespeare, Byron, Shelley, Shaw; I think of Bacon, Cromwell, Churchill; I think of Thomas More, John Locke, Adam Smith, Darwin, Arnold Toynbee, Joseph Needham; I think of "A Tale of Two Cities," "Oliver Twist," "Jane Eyre," "Robinson Crusoe"; I think of Sherlock Holmes, and of course, Karl Marx and Friedrich Engels...
Throughout the long course of history, the Chinese people and the British people have both created brilliant civilizations that have had a profound impact on the progress of human civilization. China is the home of tea, while the UK has perfected the culture of afternoon tea. The works of Shakespeare, Wordsworth, Jane Austen, and Dickens have allowed the Chinese people to appreciate the charm of British traditional literature, while contemporary British artistic works such as "Cats," the 007 series, "Harry Potter," "Sherlock," and "Downton Abbey" are also loved by Chinese audiences. Football stars like Beckham and clubs like Manchester United and Arsenal have many fans in China. There are over 150,000 Chinese students in the UK; the enthusiasm for learning Chinese is widespread across the British Isles, with over 600 primary and secondary schools offering Chinese courses. This year marks the first year of cultural exchange between China and the UK in history, with vibrant exchanges between artists from both countries. All of this confirms that the friendship between China and the UK has taken root in the hearts of the people, and that there is a solid public and social foundation for the long-term development of bilateral relations.
London is a world-renowned historical and cultural city, and the City of London is its heart, where one can feel the strong pulse of modern British financial development and economic vitality. On this square mile of land, over $4 trillion in global assets are managed, contributing 3% to the UK's GDP. All five major Chinese banks have established branches here, the London offshore renminbi market is thriving, and the first renminbi money market exchange-traded fund has been listed on the London Stock Exchange. It can be said that the City of London is both a microcosm of deep cooperation between China and the UK and a vivid interpretation of global openness.
In today's world, openness, inclusiveness, and mutual learning are the main themes. In the great garden of human civilization in the 21st century, although countries have different histories, cultures, and systems, they should all coexist harmoniously and treat each other equally. They should respect and learn from each other, and abandon all arrogance and prejudice. Only in this way can countries develop together and share prosperity.
In today's world, interconnection and interdependence are the prevailing trends. With the high mobility of goods, capital, information, and talent, whether neighboring or distant, whether large or small countries, whether developed or developing, an increasingly integrated community of shared interests and a community of shared destiny is forming. Cold War thinking and bloc confrontation no longer meet the requirements of the times.
In today's world, peace, development, cooperation, and win-win outcomes are the main melody. The process of global economic recovery is tortuous, and international and regional hotspots continue to emerge. Global challenges such as terrorism, cybersecurity, climate change, and major infectious diseases remain severe. In the face of unprecedented challenges, no country can stand alone. Countries around the world need to work together and coordinate actions with a sense of responsibility.
Ladies and gentlemen, friends!
In the complex and ever-changing situation of today's world, China's development is increasingly attracting attention from all sides. For some time now, there have been various opinions and evaluations of China internationally, including "optimistic," "pessimistic," and "declining," with praise, understanding, and confidence, as well as confusion, doubts, and misunderstandings.
Of course, understanding and comprehending a country with a civilization of over 5,000 years, 56 ethnic groups, and a population of over 1.3 billion is indeed not an easy task. However, the best judgment is based on facts, without seeing through a fog or observing the moon in water. Here, I would like to share my views on several issues that everyone is most interested in.
First, the Chinese people are on a path chosen by history. The path determines destiny. A country or a nation can only achieve its development goals by finding a path that suits its own conditions. Over the past 37 years of reform and opening up, China's economy has grown at an average annual rate of nearly 10%, becoming the world's second-largest economy, with over 600 million people lifted out of poverty and a per capita GDP exceeding $7,000. China has completed in a few decades the development journey that took developed countries hundreds of years. This fully demonstrates that the Chinese people are on the right path.
History is the source of reality. In modern times, China has suffered from wars and turmoil, enduring more than a century of hardship. Over 100 years ago, the Chinese people began to "open their eyes to the world," striving to explore a path to save the country and its people. The pioneer of the Chinese democratic revolution, Dr. Sun Yat-sen, once studied in the UK. After experiencing failed attempts at constitutional monarchy, parliamentary systems, and presidential systems, China ultimately chose the socialist path. This is the choice of history and the choice of the people. As British philosopher Bertrand Russell said, "Only the Chinese understand themselves best," and "only the solutions they gradually explore themselves can be the long-term solution."
The Chinese nation has always valued reform and innovation. Chinese socialism is not a dogma from textbooks, nor is it a rigid doctrine, but a living entity that continuously develops and changes in practice. We constantly improve in practice, reform in development, and have formed and developed socialism with Chinese characteristics. Socialism with Chinese characteristics aims to build a socialist market economy, democratic politics, advanced culture, a harmonious society, and an ecological civilization, promote the comprehensive development of people, promote social fairness and justice, and gradually achieve common prosperity for all people.
"Paths need not be the same, as long as they are suitable; governance need not be the same, as long as it benefits the people." There is no universally applicable development path in the world. Only a development path that can continuously benefit the people is the most vital.
Second, the Chinese people want a better life. Currently, all the people of China are striving to realize the Chinese Dream of national rejuvenation. We have established the "Two Centenary Goals," which are to double the GDP and per capita income of urban and rural residents by 2020 compared to 2010, and to build a moderately prosperous society in all respects; and to build a prosperous, democratic, civilized, and harmonious socialist modernized country by the middle of this century. We are well aware that China is still the largest developing country in the world. By China's standards, there are still 70 million people who have not escaped poverty. By United Nations standards, about 200 million people still live below the poverty line. To make life better, the Chinese people still need to make long-term efforts.
The Chinese Dream is the dream of the Chinese people pursuing happiness, and it is closely connected to the beautiful dreams of people in other countries. China's development will inevitably be embedded in the global trend of development and will inject more vitality and bring more opportunities for the common development of countries around the world. China is a responsible major country. During the international financial crisis, we stood with the international community through thick and thin, playing the role of a "stabilizer" and "engine" for the recovery of the world economy. Currently, China's economic growth contributes nearly 30% to global economic growth. We are accelerating the promotion of new industrialization, informatization, urbanization, and agricultural modernization, developing capital markets, and improving the level of an open economy. China's imports and exports, foreign investment, and outbound investment will become more balanced. China is vigorously promoting an innovation-driven development strategy. Joseph Needham deeply summarized the achievements of ancient Chinese scientific and technological development in his monumental work "Science and Civilisation in China." China will closely follow the new wave of technological revolution and strive to create first-class scientific and technological achievements. It is expected that in the next five years, China will import over $10 trillion worth of goods, the scale of outbound investment will exceed $500 billion, and there will be over 500 million outbound visits for sightseeing, shopping, and exchanges. This will undoubtedly be a significant boon for the development of the world economy. China is willing to work with the international community, including the UK, to unleash more potential and achieve better development through practical actions.
Third, the Chinese people desire a world of peace and development. The concepts of harmony, diversity, and cooperation have been passed down through generations in China, and the gene of peace is deeply embedded in the blood of the Chinese nation. In modern times, the Chinese people have endured suffering, which makes them cherish peace even more; China is committed to development, which makes it need peace even more; China looks forward to a bright future, which makes it cherish peace even more. China insists on following a path of peaceful development and does not accept the logic that "a strong country must dominate." No person, event, or reason can shake China's determination and will to pursue a path of peaceful development.
China advocates that the international community jointly build a community with a shared future for mankind, establish a new type of international relations centered on win-win cooperation, uphold the democratization of international relations, adhere to a correct view of interests, and resolve differences and disputes between countries through dialogue and consultation in a peaceful manner. We will work with countries around the world to maintain world peace, uphold fairness and justice, and promote common prosperity.
China's development benefits from the international community and will also give back to the international family. China has always been an advocate of international cooperation and an active participant in international multilateralism, and will unswervingly pursue a mutually beneficial and win-win open strategy. As China's strength rises, we will gradually take on more responsibilities within our capacity and strive to contribute Chinese wisdom and strength to promote global economic growth and improve global governance. China's development will not sacrifice the interests of other countries, but will only enhance common interests. China will work with all countries to open roads in the mountains and build bridges over rivers. The roads in the world will only become broader as more people walk them.
Ladies and gentlemen, friends!
Although China and the UK are separated by thousands of miles, we are close despite the distance. China regards the UK as an important partner and a sincere friend. Since the end of World War II, China-UK relations have generally been at the forefront of China's relations with the West. In recent years, the relationship and cooperation between the two countries have made significant progress and are accelerating on a stable and healthy fast track. The UK has become China's second-largest trading partner and investment destination in the EU, and is also the largest offshore renminbi trading center outside of Hong Kong. China is the UK's second-largest trading partner outside the EU and the primary investment destination in Asia. From clothing, food, housing, and transportation to energy, infrastructure, finance, and scientific research, the comprehensive and pragmatic cooperation between China and the UK has already "flown into the homes of ordinary people," continuously benefiting the people of both countries.
More than 30 years ago, Chinese leader Deng Xiaoping and British Prime Minister Margaret Thatcher, with extraordinary strategic vision, creatively resolved the Hong Kong issue, setting a model for peacefully resolving historical issues. More than 30 years later, the UK has taken the lead among Western powers in applying to join the Asian Infrastructure Investment Bank. I look forward to the UK continuing to be a model of leading the trend, openness, and inclusiveness in cooperation with China across various fields, becoming a leader in cooperation between the West and China, and putting into practice the idea of being "the strongest supporter of China in the Western world."
— We must maintain a long-term and strategic perspective, firmly grasp the overall situation and trends of the bilateral relationship, continuously enrich the connotation of the China-UK comprehensive strategic partnership, and enhance strategic communication and political mutual trust, without allowing ideological differences or temporary disagreements to affect the long-term stable development of bilateral relations.
— We must maintain an open and inclusive mindset, view each other's development as an opportunity for ourselves, continue to flexibly and pragmatically advance cooperation, accelerate the alignment of our respective development strategies, deepen cooperation in areas such as trade, investment, finance, and infrastructure, and strengthen cultural exchanges to promote dialogue between Eastern and Western civilizations, jointly maintain an open world economy, and promote the diversification of world civilizations.
— We must adhere to the concept of win-win cooperation, promote the continuous deepening of the bilateral relationship and comprehensive cooperation, integrate China-UK cooperation with the Belt and Road Initiative, and use the good momentum of China-UK cooperation to boost China-Europe cooperation, promote common development in Asia and Europe, and achieve the goals of win-win, multi-win, and shared prosperity.
— We must uphold a pioneering spirit, keeping pace with the times in our cooperation, continuously exploring new potential, stimulating new vitality, and increasing new momentum, learning from each other's governance experiences, assisting each other's reform processes, and daring to take the lead in international cooperation, guiding the trends of world development and reform.
Ladies and gentlemen, friends!
"To be or not to be, that is the question." This line from Hamlet has left a profound impression on me. I came to a small village in northern Shaanxi from Beijing to become a farmer when I was not yet 16, spending seven years of my youth there. During that time, I sought out Shakespeare's works, reading "A Midsummer Night's Dream," "The Merchant of Venice," "Twelfth Night," "Romeo and Juliet," "Hamlet," "Othello," "King Lear," "Macbeth," and other plays. The ups and downs of the plots, the vivid characters, and the poignant emotions in Shakespeare's works deeply captivated me. As a young person on the barren yellow land of northern Shaanxi, I constantly pondered the question of "to be or not to be," ultimately establishing my belief in dedicating myself to my country and my people. I believe that everyone who has read Shakespeare's works can not only appreciate his extraordinary talent but also gain profound insights into life.
The Ming Dynasty playwright Tang Xianzu is known as the "Eastern Shakespeare," and his works such as "The Peony Pavilion," "The Purple Hairpin," "The South River," and "The Handan Dream" are renowned worldwide. Tang Xianzu and Shakespeare were contemporaries, both passing away in 1616. Next year marks the 400th anniversary of their deaths. China and the UK can jointly commemorate these two literary giants to promote exchanges between our peoples and deepen mutual understanding.
"The way of benefit is to go with the times." Bacon said, "The golden age is before us, not behind us." In today's meeting with Prime Minister Cameron, we reached a consensus on creating a "golden age" for the global comprehensive strategic partnership in the 21st century. Let us take action, seize the opportunities presented by the times, and jointly open a "golden age" for China-UK relations, striving to make new and greater contributions to the noble cause of peace and development for humanity!
Now, I propose a toast:
To Mayor Yaron and the City of London, cheers!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
女士们,先生们,朋友们:
大家好!很高兴在伦敦金融城同大家见面,相信我们会共同度过一个愉快的夜晚。
这次我应伊丽莎白二世女王邀请对英国进行国事访问,旨在推动中英全面战略伙伴关系得到更大发展,更好造福两国人民。
首先,我谨代表中国政府和人民,并以我个人名义,感谢英国王室、政府和人民对我们的热情接待,向在座各位,向友好的英国人民,向长期致力于中英合作和中英友好事业的各界人士,致以诚挚的问候和良好的祝愿!
21年前,我曾经访问过英国,到了伦敦、牛津、格拉斯哥、爱丁堡等地,亲身感受了英国的悠久历史、独特传统、充沛活力。再次来到英国,看到耸立的大本钟,看到潋滟的泰晤士河,我有一种“不知何处是他乡”的感觉。此时此刻,有关英国的记忆不断在我脑海中闪现,我想到了英国资产阶级革命、工业革命、宪章运动、诺曼底登陆,想到了莎士比亚、拜伦、雪莱、萧伯纳,想到了培根、克伦威尔、丘吉尔,想到了托马斯·莫尔、约翰·洛克、亚当·斯密、达尔文、阿诺德·汤因比、李约瑟,想到了《双城记》、《雾都孤儿》、《简·爱》、《鲁滨逊漂流记》,想到了福尔摩斯,当然还有卡尔·马克思、弗里德里希·恩格斯……
在漫长的历史进程中,中国人民和英国人民都创造了灿烂的文明,对人类文明进步产生了深远影响。中国是茶的故乡,英国则将下午茶文化发挥到极致。莎士比亚、华兹华斯、简·奥斯汀、狄更斯等人的作品让中国人感受到英国传统文学的魅力,《猫》、007系列电影、《哈利·波特》、《神探夏洛克》、《唐顿庄园》等当代英国文艺作品也受到中国观众喜爱。贝克汉姆等足球明星,曼联、阿森纳等俱乐部在中国拥有众多球迷。中国在英国的留学生超过15万;汉语热遍及英伦三岛,600多所中小学开设了中文课程。今年是历史上首个中英文化交流年,两国艺术家的交流精彩纷呈。这一切,印证了中英友好已深入人心,两国关系长远发展有着坚实的民意和社会基础。
伦敦是世界历史文化名城,金融城则是伦敦的心脏,在这里可以感受到现代英国金融发展、经济跳动的强劲脉搏。在这一平方英里的土地上,管理着全球4万多亿美元的庞大资产,创造了英国3%的国内生产总值,中国五大银行均设立了分支,伦敦人民币离岸市场蓬勃发展,首支人民币货币市场交易所基金也在伦敦证券交易所挂牌。可以说,金融城既是中英深度合作的一个缩影,也是全球开放的一个生动诠释。
当今世界,开放包容、多元互鉴是主基调。在21世纪人类文明的大家园中,各国虽然历史、文化、制度各异,但都应该彼此和谐相处、平等相待,都应该互尊互鉴、相互学习,摒弃一切傲慢和偏见。唯有如此,各国才能共同发展、共享繁荣。
当今世界,相互联系、相互依存是大潮流。随着商品、资金、信息、人才的高度流动,无论近邻还是远交,无论大国还是小国,无论发达国家还是发展中国家,正日益形成利益交融、安危与共的利益共同体和命运共同体。冷战思维、阵营对抗已不符合时代要求。
当今世界,和平、发展、合作、共赢是主旋律。世界经济复苏进程曲折,国际和地区热点此起彼伏,恐怖主义、网络安全、气候变化、重大传染性疾病等全球性挑战仍很严峻。面对前所未有的挑战,没有任何一个国家可以独善其身。世界各国需要以负责任的精神同舟共济、协调行动。
女士们、先生们、朋友们!
在当今世界复杂多变的形势中,中国发展日益受到各方关注。一段时间以来,国际上对中国的各种看法和评价众说纷纭,其中有“唱多”,也有“唱空”,还有“唱衰”,有赞许、理解、信心,也有困惑、疑虑、误解。
当然,了解和理解一个有着5000多年文明、56个民族、13亿多人口的大国,确实不是一件容易的事情,但最好的判断就是以事实为依据,不要雾里看花、水中观月。这里,我愿就大家最感兴趣的几个问题谈谈看法。
第一,中国人民走的是历史选择的道路。道路决定命运。一个国家,一个民族,只有找到适合自己条件的道路,才能实现自己的发展目标。改革开放37年来,中国经济年均增速近10%,成为全球第二大经济体,6亿多人口摆脱贫困,人均国内生产总值超过7000美元。中国用几十年时间走完了发达国家几百年走过的发展历程。这充分说明,中国人民正走在正确的道路上。
历史是现实的源头。近代以后,中国饱受战乱动荡,历经长达一个多世纪的磨难。100多年前,中国人民开始“睁眼看世界”,努力探寻救国救民的道路。中国民主革命的先行者孙中山先生曾经到英国求学。在经历君主立宪制、议会制、总统制等的失败尝试后,中国最终选择了社会主义道路。这是历史的选择、人民的选择。诚如英国哲学家罗素所说:“只有中国人最了解自己”,“只有他们自己慢慢摸索出的解决办法才是长久之计。”
中华民族历来注重变革创新。中国社会主义不是教科书里的教条,不是刻板僵化的戒律,而是在实践中不断发展变化的生命体。我们在实践中不断完善,在发展中不断变革,形成和发展了中国特色社会主义。中国特色社会主义就是要建设社会主义市场经济、民主政治、先进文化、和谐社会、生态文明,促进人的全面发展,促进社会公平正义,逐步实现全体人民共同富裕。
“履不必同,期于适足;治不必同,期于利民。”世界上没有放之四海而皆准的发展道路。只有能够持续造福人民的发展道路,才是最有生命力的。
第二,中国人民要的是更加美好的生活。当前,全中国人民正在为实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。我们确立了“两个一百年”奋斗目标,即到2020年实现国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番,全面建成小康社会;到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。我们深知,中国仍然是世界上最大的发展中国家。按照中国的标准,中国还有7000万人没有脱贫。按照联合国标准,中国还有2亿左右人口生活在贫困线以下。要让生活更加美好,中国人民还需要进行长期努力。
中国梦是中国人民追求幸福的梦,也同各国人民的美好梦想息息相通。中国发展必将寓于世界发展潮流之中,也将为世界各国共同发展注入更多活力、带来更多机遇。中国是一个负责任大国,在国际金融危机期间我们同国际社会风雨与共,为世界经济复苏发挥了“稳定器”和“发动机”的作用。当前,中国经济增长对全球经济增长的贡献率仍接近30%。我们正在加快推进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化,发展资本市场,提高开放型经济水平,中国的进口和出口、引进外资和对外投资将更加均衡。中国正在大力推进创新驱动发展战略,李约瑟在其巨著《中国科技史》中深入总结了中国古代科技发展的成就,中国要紧跟新的科技革命潮流,努力创造一流的科技成果。预计未来5年中国将进口超过10万亿美元的商品,对外投资规模将超过5000亿美元,还将有超过5亿人次出境参观访问、旅游购物。这对世界经济发展无疑是重大利好。中国愿同包括英国在内的国际社会一道,以实实在在的行动释放出更多潜力,实现更好发展。
第三,中国人民想的是和平与发展的世界。和为贵、和而不同、协和万邦等理念在中国代代相传,和平的基因深植于中华民族的血脉之中。近代以后,中国人民历经苦难,所以更珍视和平;中国致力于发展,所以更需要和平;中国期待美好未来,所以更爱护和平。中国坚持走和平发展道路,不接受“国强必霸”的逻辑。任何人、任何事、任何理由都不能动摇中国走和平发展道路的决心和意志。
中国倡导国际社会共同构建人类命运共同体,建立以合作共赢为核心的新型国际关系,坚持国际关系民主化,坚持正确义利观,坚持通过对话协商以和平方式解决国家间的分歧和争端。我们将同世界各国一道,维护世界和平,捍卫公平正义,推进共同繁荣。
中国的发展得益于国际社会,也必将回馈国际大家庭。中国一直是国际合作的倡导者和国际多边主义的积极参与者,将坚定不移奉行互利共赢的开放战略。随着中国实力上升,我们将逐步承担更多力所能及的责任,努力为促进世界经济增长和完善全球治理贡献中国智慧、中国力量。中国的发展不会牺牲别国利益,只会增进共同利益。中国将同各国一道,逢山开路、遇河架桥。世界上的路,只有走的人多了,才会越来越宽广。
女士们、先生们、朋友们!
中英相隔万里,但虽远犹近。中国视英国为重要伙伴和真诚朋友。第二次世界大战结束以来,中英关系总体走在中国同西方关系前列。近年来,两国关系和合作得到长足发展,正在稳定健康的快车道上加速行进。英国已经成为中国在欧盟内第二大贸易伙伴和投资目的地国,也是除香港外最大人民币境外交易中心。中国是英国在欧盟外第二大贸易伙伴和在亚洲首要投资目的地。从衣食住行到能源、基建、金融、科研,中英全方位务实合作成果早已“飞入寻常百姓家”,不断惠及两国民众。
30多年前,中国领导人邓小平和英国首相撒切尔夫人以超凡的战略眼光,促成两国创造性解决了香港问题,树立了以和平方式解决历史遗留问题的典范。30多年后的今天,英国在西方大国中率先申请加入亚洲基础设施投资银行。我期待英方继续在对华各领域合作中做引领潮流、开放包容的典范,成为西方同中国合作的领跑者,以实际行动践行“中国在西方世界的最强支持者”。
——我们要坚持长远和战略眼光,牢牢把握两国关系的大局和大势,持续充实中英全面战略伙伴关系内涵,不断增进战略沟通和政治互信,不因意识形态差异或一时一事上的分歧影响两国关系长期稳定发展。
——我们要坚持开放包容的心态,视彼此发展为自身机遇,继续灵活务实推进双方合作,加快各自发展战略对接,深化经贸、投资、金融、基建等各领域合作,加强人文交流,共促东西方文明对话,共同维护开放型世界经济和促进世界文明多样化。
——我们要坚持合作共赢的理念,推动两国关系和全方位合作不断深入发展,把中英合作和“一带一路”建设结合起来,并以中英合作良好势头助力中欧合作,助推亚欧共同发展,促进全球繁荣,实现双赢、多赢、共赢的目标。
——我们要坚持开拓进取的精神,在双方合作中做到与时俱进,不断挖掘新潜力、激发新活力、增加新动力,相互借鉴治国理政经验,助力彼此改革进程,在国际合作中敢为人先,引领世界发展和改革潮流。
女士们、先生们、朋友们!
“生存还是毁灭,这是一个问题。”哈姆雷特的这句话,给我留下了极为深刻的印象。我不到16岁就从北京来到了中国陕北的一个小村子当农民,在那里度过了7年青春时光。那个年代,我想方设法寻找莎士比亚的作品,读了《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》等剧本。莎士比亚笔下跌宕起伏的情节、栩栩如生的人物、如泣如诉的情感,都深深吸引着我。年轻的我,在当年陕北贫瘠的黄土地上,不断思考着“生存还是毁灭”的问题,最后我立下为祖国、为人民奉献自己的信念。我相信,每个读过莎士比亚作品的人,不仅能够感受到他卓越的才华,而且能够得到深刻的人生启迪。
中国明代剧作家汤显祖被称为“东方的莎士比亚”,他创作的《牡丹亭》、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》等戏剧享誉世界。汤显祖与莎士比亚是同时代的人,他们两人都是1616年逝世的。明年是他们逝世400周年。中英两国可以共同纪念这两位文学巨匠,以此推动两国人民交流、加深相互理解。
“凡益之道,与时偕行。”培根说:“黄金时代在我们面前,而不是身后。”在今天同卡梅伦首相的会晤中,我们就开创面向21世纪全球全面战略伙伴关系“黄金时代”达成共识。让我们行动起来,抓住时代赋予的机遇,共同开启中英关系的“黄金时代”,努力为人类和平与发展的崇高事业作出新的更大的贡献!
现在,我提议:
为叶雅伦市长和伦敦金融城,干杯!