Announcements by the President of the Nation, Alberto Fernández, and the Minister of Economy, Martín Guzmán, in the White Room, Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández and Economy Minister Guzmán announced economic measures at Casa Rosada on April 18, 2022, to protect purchasing power amid global inflationary pressures from the Ukraine war.
- Main themes
- Purchasing power protection, income policy reinforcement, inflation and global economic shock, economic recovery, social equity, Ukraine war impact, fiscal targets, retirees and vulnerable workers, income distribution, government economic program
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,132
- Sentences
- 63
- Readability
- 39
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 17 paragraphs
GUZMÁN.- Good afternoon everyone, good afternoon Mr. President. Today we are announcing a set of measures that, in the context of the economic recovery that Argentina is experiencing, and in light of exceptional circumstances in the international context, seek to preserve the purchasing power of incomes and ensure a course of economic and social equity.
The Argentine economy, in 2021, underwent a strong recovery process; GDP grew by 10.3 percent, employment grew significantly with the unemployment rate falling to 7 percent, while the activity rate increased, and there was a strong growth in investment, growth in exports, and important steps were taken for the Argentine economy to strengthen its conditions for sustained recovery and stability.
In the current year, the economy continues to recover, but significant pressures have been added due to the military conflict in Ukraine, particularly on the inflation front, and the government has as a central objective to guarantee the growth of the purchasing power of the incomes of workers across our entire labor and productive spectrum. We believe that – given the circumstances we are experiencing – it is necessary, first of all, to reinforce income policy and, secondly, to work collectively to design mechanisms that can prevent this shock that the world is experiencing, and from which Argentina is not exempt, from having regressive unequal consequences.
That is why, first of all, we are announcing a reinforcement of income policy. We will provide an income boost to workers who do not receive registered or formal incomes, which will also include self-employed workers in categories A and B, and domestic workers, for the population between 18 and 65 years of age. An income boost of 18,000 pesos will be granted to this population, which will be allocated in two installments to be paid in May and June, corresponding to the period earned in April and May. This income boost specifically targets those who require state protection, and therefore there will be criteria in terms of wealth that will ultimately define which segment of the population benefits from this income boost.
Secondly, retirees who receive up to two minimum pensions will also receive – in May – an income boost of 12,000 pesos, in a single installment.
These measures, which aim to protect the purchasing power of the incomes of those in the most vulnerable situations, are part of the economic program that the National Government is implementing. We have recently finalized the figures for the first quarter of 2022, and I can confirm that the targets in the fiscal, monetary, and international reserves accumulation fronts have been met; that is to say, the economic policy that has been executed has been aligned with what was planned, and this is something important and of great value for stability and for ensuring continuity in economic recovery. In fact, the primary fiscal deficit in the first quarter was approximately just 0.25 percent of GDP.
A natural question to ask in the context of adjustments to income policy and social protection policy is how this fits within the broader economic program, and what the government expresses is a full commitment to fulfilling the economic programming in the fiscal front, the monetary front, and the international reserves front – that has been outlined – which we believe will help Argentina have the appropriate conditions to continue addressing the issue of the continuity of recovery and also the problem of inflation, while complementing this with other measures.
On the other hand, we must understand what the world is currently experiencing; this is an unprecedented shock, from the perspective of the combination of a pandemic, with the measures taken to alleviate that pandemic situation, and now, the war in Ukraine. What this is generating is very strong pressures on food prices, energy, metals, worldwide, and there is a strong disruption of production chains. The phenomenon of inflation today is a global phenomenon; thus, countries that – until very recently – had no inflation are now suffering record inflation rates, including countries that have year-on-year inflation in double digits, countries where this was not a problem.
And in this context, in which production chains are experiencing disruption, what is happening – globally – is a crisis of income distribution. It is essential that governments around the world act to prevent inequalities from increasing and to avoid having more inequitable societies. And Argentina, in this regard, is acting, and what we are seeking is to build a mechanism to ensure that this shock from the war does not have an unequal impact, does not have a regressive impact on our society, which would be very unjust. We are seeking for the growth that Argentina is experiencing to be shared and not to be a growth that benefits only a few, but rather to reach all workers in our country, to retirees.
That is why, in the coming weeks, we will be working to convene productive, labor, and political forces in our society, in the construction of a mechanism that allows us to capture part of the unexpected income, which is not the result of additional investments, but rather the result of the shock caused by the war, which allows certain sectors of our economy to have the possibility of extraordinary income today, and we seek to capture part of that income so that the State can carry out the role it must play for equitable development, to address the issues of child poverty, to address the problems and the need for greater social inclusion.
We have outlined a set of criteria that will be the starting point for the discussions we will carry out in the coming weeks. First of all, what is proposed is a rate on this unexpected income component, which focuses on companies, on a set of companies that have high taxable net profits in absolute terms. This is not a condition; that is to say, having high profits is not the only condition for contributing, but it is merely a necessary condition. The universe will focus on the set of companies that have taxable net profits exceeding 1 billion pesos in the year, which is a very small fraction of the entire network of companies in our country. To give you an idea, in 2021, only 3.2 percent of companies in our country had profits exceeding 1 billion pesos, and there will also be other criteria: the real taxable net profit must have increased significantly in 2022 compared to 2021, and the ordinary result in relation to sales, what we colloquially know as profit margin, must also be abnormally high in 2022, and a criterion will be included that will establish that if the unexpected income is channeled towards productive reinvestment, the amount of the contribution will be lower. That is to say, there will be a reduction in the amount of the contribution if that unexpected income is channeled towards productive reinvestment, seeking – precisely – an Argentina with greater productive capacity and greater job creation capacity.
As a society – just as is happening today to a large part of societies around the world – with this war we have a problem, and we must as a society build a solution, and that is the call that the National Government is making. We are making progress in Argentina in solving important problems to continue on the path of economic recovery and to grow inclusively. Just as there are great challenges, there are great opportunities: to have an orderly, consistent macroeconomic policy that allows for greater stability in expectations, while the State fulfills the role it has been playing to protect the incomes of our population, and that will give us the possibility to continue building a fairer and more equitable society, a society in which we can better share the fruits of growth.
Thank you very much.
PRESIDENT.- Very well, thank you all for coming. Martín explained a series of measures that we are taking for the current situation that we believe are very necessary. Definitely, the impact of inflation in the first quarter must not fall on the pockets of Argentines, and fundamentally on the most vulnerable sectors, which are precisely those that operate in the popular economy, within the framework of informality. This does not mean that we are neglecting formal workers. Formal workers, between the UIA and the CGT, are working to reopen collective bargaining and correct the imbalances generated by the inflationary process in collective agreements, and I know that we are making good progress, and I know that next week, Juan Moroni told me, we will have more definitions in many collective agreements, and we will work to ensure that those corrections come as soon as possible. We will see how it evolves next week in the meeting of the UIA and the CGT. We will see how it evolves and we will see how we act to ensure that the decisions we are making also reach formal workers. But there is an urgency today in the most marginalized sectors of society, and it is to those sectors that we respond. With this increase in income, an exceptional increase in income that these sectors are demanding as a result of, I repeat, this inflation that has deepened due to the war, which is not an Argentine phenomenon, it is a global phenomenon.
Today I spoke with President Lasso, I spoke later with Jeffrey Sachs, with whom I was discussing and reviewing the situation in the world. He has a very deep perspective on what is happening in the world. And we all warned that this conflict is affecting everyone, not just Argentina. It is not something new to us. A few days ago, with Juanchi, Minister Zabaleta, the Minister of Social Action, we announced a 50% increase in the Alimentar Card, and days before with Fernanda we announced an exceptional bonus for retirees who receive the minimum pension. Thus, all this is part of a logic of continuing to improve income distribution in Argentina. We can do this while meeting the fiscal objectives we set, because as Argentina is growing, in truth, revenue is increasing, and we can finance all that we are promoting. And in reality, I feel that our foundation, our model is based on three pillars: production, where the business world has a lot to do, work, where we all desire that formality grows as soon as possible, and finally distribution. Where do we feel that our project, the model we propose, is failing? At this point of distribution because inflation is eating away a large part of the salary increases that have been given and the incomes we have set for these more vulnerable sectors.
What we are doing today is precisely addressing that problem, and with policies that we will continue to implement in the coming days, we will see how we also tackle the genesis of inflation, which is a problem that I insist has an indigenous component and an international component, derived from the war unleashed in Ukraine. I committed during the campaign to deepen all measures that favor putting an end to social inequality, and when we announced the agreement with the International Monetary Fund, I assured that we would not carry out a regressive program, but rather that we would continue with these progressive measures that guarantee income to the sectors that need it, and the only thing I am doing is fulfilling my word. And we will continue to do so; we did it with retirees, we did it with the Alimentar Card, now we do it with workers in the popular economy, whom we must also empower. And in that logic, this proposal to see how we can ask those who have had extraordinary profits, companies, large companies, to contribute to generating more equity and more equality in Argentine development is also included.
We need those who have unexpectedly gained, as a result of a war that has erupted, money they had not anticipated, well, to contribute with their tax contributions. We also need to help those who have been left behind in all of this, and there we also paid attention to how we can empower that popular economy that exists, which is very strong and truly supports a significant number of people, and see how we can help them develop work, to promote genuine work. Reaching the last is my greatest obsession. When I arrived on December 10, 2019, I said it: first the last. And we continue to prioritize that logic, "first the last." That is how we are working, that is how we have been doing it, and that is how we reaffirm it once again today. That is the objective of all these measures: "first the last." Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
GUZMÁN.- Buenas tardes a todos y todas, buenas tardes presidente, en el día de hoy estamos anunciando un conjunto de medidas, que en el contexto de la recuperación económica, que viene viendo la Argentina, y de circunstancias que han sido excepcionales, en el contexto internacional buscan preservar el poder adquisitivo de los ingresos y garantizar un rumbo de equidad económica y social.
La economía argentina, en el año 2021, transitó un fuerte proceso de recuperación; el Producto creció un 10,3 por ciento, el empleo creció de forma significativa con la tasa de desempleo descendiendo al 7 por ciento, al mismo tiempo que aumentaba la tasa de actividad, al mismo tiempo que se verificó un fuerte crecimiento de la inversión, crecimiento de las exportaciones y se han ido pasos importantes para que la economía argentina pueda fortalecer sus condiciones para una recuperación sostenida y para la estabilidad.
En el corriente año, la economía continúa recuperándose, pero a los factores domésticos, se le han agregado significativas presiones, por el conflicto bélico, que se está viviendo en Ucrania, en el frente de la inflación y el gobierno tiene como un objetivo central garantizar el crecimiento del poder adquisitivo de los ingresos de los trabajadores y las trabajadoras en todo nuestro espectro laboral y productivo. Consideramos que – en las circunstancias que se están viviendo – es necesario, en primer lugar, reforzar la política de ingresos y en segundo lugar, trabajar de forma colectiva para diseñar mecanismos, que logren evitar que este shock que está viviendo el mundo, en general, y del cual la Argentina no está exento tenga consecuencias desigualadotas regresivas.
Es por eso, que – en primer lugar – estamos anunciando un refuerzo de la política de ingresos, vamos a otorgar un refuerzo de ingresos a las trabajadoras y trabajadores, que no perciben ingresos registrados, ingresos formales, que también va a incluir a los monotributistas, categorías A y B, y a las trabajadoras y trabajadores de casas particulares, para la población entre 18 y 65 años de edad. Se va a otorgar un refuerzo de ingresos, de un monto de 18.000 pesos, a esta población, que se va a asignar, en dos cuotas, a ser pagadas en los meses de mayo y junio, que corresponden justamente al período que devengan en abril y mayo. Justamente este refuerzo de ingresos se enfoca en quienes requieren de la protección del Estado y por lo tanto habrá criterios en términos del patrimonio, que terminará de definir cuál es el conjunto de la población, que se beneficia de este refuerzo de ingresos.
En segundo lugar, las jubiladas y jubilados, que perciban hasta dos jubilaciones mínimas, también recibirán - en el mes de mayo – un refuerzo de ingresos, de un monto de 12.000 pesos, en una única cuota.
Estas medidas, que justamente buscan proteger el poder adquisitivo de los ingresos de quienes están en una situación de mayor vulnerabilidad se enmarcan dentro del programa económico, que el Gobierno Nacional, está llevando adelante. Recientemente hemos podido finalizar los números, del primer trimestres, del año 2022, del corriente año y puedo confirmar que las metas en el plano fiscal, en el plano monetario y en el plano de la acumulación de reservas internacionales se han cumplido; es decir que la política económica que se ha ejecutado ha estado alineada con lo que se había planeado y esto es algo importante y de mucho valor para la estabilidad y para poder garantizar una continuidad de la recuperación económica. De hecho el déficit fiscal primario, en el primer trimestre, ha sido de – aproximadamente – tan sólo de 0,25 por ciento del Producto Interno Bruto.
Una pregunta que es natural hacerse, en el contexto, en el cual se hacen adaptaciones a la política de ingresos y a la política de protección social es cómo esto queda enmarcado dentro del contexto del programa económico general y lo que el gobierno manifiesta es un pleno compromiso con el cumplimiento de la programación económica, en el frente fiscal, en el frente monetaria y en el frente de las reservas internacionales – que se ha trazado – que es lo que consideramos que va a ayudar a que Argentina pueda tener las condiciones apropiadas para seguir atacando la cuestión de la continuidad de la recuperación y también el problema de la inflación, al mismo tiempo que se complementa esto con otras medidas.
Por otra parte, tenemos que entender lo que, hoy, efectivamente está viviendo el mundo; esto es un shock sin precedentes, desde el punto de vista de la combinación de una pandemia, con las medidas que se han tomado para aliviar con esa situación de la pandemia y, ahora, la guerra en Ucrania. Y lo que esto está generando es muy fuertes presiones, en los precios de los alimentos, de la energía, de los metales, en todo el mundo, y hay una fuerte disrupción de las cadenas productivas. El fenómeno de la inflación, hoy, es un fenómeno global; así países que – hasta hace muy poco tiempo – no tenían inflación, hoy padecen récords, en términos inflacionarios, incluyendo a países que tienen inflaciones interanuales de dos dígitos, países en que esto no era un problema.
Y en este contexto, en el cual las cadenas productivas se encuentran en una situación de disrupción lo que se vive – a nivel mundial – es una crisis de la distribución de los ingresos. Es fundamental que los gobiernos del mundo actúen para evitar que aumenten las desigualdades y que tengamos sociedades más inequitativas. Y Argentina, en ese punto, actúa y lo que estamos buscando es construir un mecanismo para garantizar que este shock de la guerra no tenga un impacto desigualador, no tenga un impacto regresivo, en nuestra sociedad, lo cual sería muy injusto. Estamos buscando, que el crecimiento, que vive la Argentina, sea compartido y no sea un crecimiento, en el cual se beneficien solo unos pocos, sino que le llegue a todos los trabajadores y trabajadoras de nuestro país, a las jubiladas y a los jubilados.
Es por eso, que – en las próximas semanas – vamos a estar trabajando convocando a las fuerzas productivas, laborales y políticas de nuestra sociedad, en la construcción justamente de un mecanismo, que nos permita poder capturar parte de la renta inesperada, que no es producto de inversiones adicionales, sino que es producto del shock que implica la guerra, que hace que ciertos sectores de nuestra economía, hoy, tenga la posibilidad de tener una renta, que es extraordinaria y que se busca lograr capturar parte de esa renta para que el Estado pueda llevar adelante el rol que debe jugar para un desarrollo equitativo, para atacar los problemas de la pobreza infantil, para atacar los problemas y la necesidad de una mayor inclusión social.
Hemos trazado un conjunto de criterios, que serán el punto de partida de las discusiones, que llevaremos adelante, en las próximas semanas. En primer lugar, lo que se plantea es una alícuota, sobre este componente de la renta, que es inesperado, que se enfoca en empresas, en un conjunto de empresas que tienen ganancias netas imponibles altas, en términos absolutos. Esto no es una condición, es decir que no sólo tener ganancias altas es una condición para contribuir, sino que es tan sólo una condición necesaria. El universo se enfocará en el conjunto de empresas que tengan ganancias netas imponibles altas, superiores a los 1.000 millones de pesos, en el año, lo cual es una fracción muy pequeña, de todo el entramado de empresas, de nuestro país. Para darles una idea, en el año 2021, tan sólo el 3,2 por ciento de las empresas de nuestro país tuvieron ganancias superiores a los 1.000 millones de pesos y además habrá otros criterios: la ganancia neta imponible real tiene que haber aumentado de forma significativa, en el año 2022, con respecto al año 2021, y además el resultado ordinario en relación con las ventas, lo que conocemos – coloquialmente – con el margen de ganancias, también tiene que ser anormalmente elevado, en el año 2022, y se incluirá un criterio, que establecerá que si la renta inesperada se canaliza hacia la reinversión productiva, el monto de la contribución será menor. Es decir, habrá una reducción el monto de la contribución, si esa renta inesperada se canaliza a la reinversión productiva, buscando – justamente – una Argentina que tenga más capacidad productiva y más capacidad de generación de trabajo.
Como sociedad – tal como le pasa, hoy, en día a gran parte de las sociedades de todo el mundo – con esta guerra tenemos un problema y debemos como sociedad construir una solución y esa es la convocatoria, que está haciendo el Gobierno Nacional. Estamos avanzando, en la Argentina, en resolver problemas que son importantes para poder seguir en la senda de la recuperación económica y poder crecer de forma inclusiva. Así como hay grandes desafíos, hay grandes oportunidades: poder tener una política macroeconómica ordenada, consistente, que permita darle más estabilidad a las expectativas, al mismo tiempo que el Estado, cumple el rol, que viene cumpliendo para proteger los ingresos de nuestra población y eso nos va a dar la posibilidad de seguir construyendo una sociedad más justa y más equitativa, una sociedad en la cual podamos compartir mejor los frutos del crecimiento.
Muchas gracias.
PRESIDENTE.- Muy bien, muchas gracias a todas y a todos por venir. Martín explicó una serie de medidas que estamos tomando para la coyuntura que a nosotros nos parecen muy necesarias. Definitivamente el impacto de la inflación en el primer trimestre, debemos garantizar que no recaiga en los bolsillos de los argentinos y fundamentalmente en los sectores más vulnerables que son precisamente aquellos que se mueven en la economía popular, en el marco de la informalidad. Esto no quiere decir que estamos desentendiéndonos de los trabajadores formales. Los trabajadores formales, entre la UIA y la CGT están trabajando para reabrir paritarias y corregir los desfasajes que ha generado el proceso inflacionario en acuerdo paritarios, y sé que estamos avanzando bien, y sé que la semana que viene, me contaba Juan Moroni, vamos a tener más definiciones en muchas paritarias y vamos a trabajar para que esas correcciones vengan lo antes posible. Vamos a ver cómo evoluciona la semana que viene en el encuentro de la UIA y la CGT. Vamos a ver como evoluciona y vamos a ver cómo actuamos para garantizarnos que estás decisiones que estamos tomando también lleguen a los trabajadores formales. Pero hay una urgencia hoy en los sectores más postergados de la sociedad y es a esos sectores a los que respuesta. Con este incremento de los ingresos, un incremento excepcional de los ingresos que estos sectores están reclamando producto de, vuelvo a repetir, esta inflación que se ha profundizado a partir de la Guerra, que no es un fenómeno argentino, es un fenómeno mundial.
Hoy lo hablaba con el presidente Lasso, lo hablé más tarde con Jeffrey Sachs, que estuve hablando y revisando la situación del mundo. Él tiene una mirada muy profunda sobre lo que le está pasando al Mundo. Y todos advertíamos que este conflicto que está cayendo sobre todos, no es solamente en la Argentina. No es algo que a nosotros sea nueva. Hace unos días con Juanchi, el Ministro Zabaleta, el ministro de Acción Social, anunciamos un incremento del 50% de la Tarjeta alimentar y días antes con Fernanda anunciamos un Bono excepcional para los jubilados, para los que cobraban la mínima. Con los cual, todo esto se inscribe en una lógica de seguir mejorando la distribución de Ingreso en la Argentina. Lo podemos hacer cumpliendo los objetivos fiscales que nos dimos, porque como la Argentina está creciendo, en verdad la recaudación crece y podemos financiar todo esto que estamos promoviendo. Y en realidad yo siento que nosotros nos fundamos, nuestro modelo se funda en 3 pilares la producción donde el mundo empresario tiene mucho que ver, el trabajo, donde no todos estamos deseosos de que la formalidad crezca lo antes posible y finalmente la distribución ¿dónde sentimos que está fallando el proyecto nuestro el modelo que nosotros nos planteamos? En este punto de la distribución porque precisamente la inflación se come gran parte de los aumentos salariales que se han dado y de los ingresos que hemos fijado para estos sectores más vulnerables.
Lo que estamos haciendo hoy es precisamente atacar ese problema y con políticas que seguiremos tomando en los días sucesivos, iremos viendo cómo atacamos también la génesis de la inflación que es un problema que insisto tiene un componente autóctono y tiene un componente internacional, derivado de la guerra desatada en Ucrania. Yo me comprometí en campaña a profundizar todas las medidas que favorezcan ponerle fin a la desigualdad social y cuando anunciamos el acuerdo con el Fondo Monetario aseguré que nosotros no íbamos a llevar adelante un programa regresivo, sino que íbamos a seguir adelante con estas medidas progresivas que garanticen el ingreso a los sectores que lo necesitan y lo único que estoy haciendo es cumpliendo con mi palabra. Y lo vamos a seguir haciendo, lo hicimos con los jubilados, lo hicimos con la tarjeta alimentar, ahora lo hacemos con los trabajadores de la economía popular a los que debemos potenciar también el esfuerzo. Y en esa lógica también se inscribe este planteó de ver de qué manera podemos pedirle a los que han tenido una ganancia extraordinaria, empresas, grandes empresas que contribuyan a generar más equidad y más igualdad en el desarrollo argentino.
Nosotros necesitamos que los que han ganado inesperadamente, como consecuencia de una guerra que se ha desatado, dinero que no tenían previsto, bueno, que colaboren con su aporte contributivos impositivos. También ayudar a los que han quedado más postergados con todo esto y allí también prestó atención a ver de qué modo ponemos en potencia, potenciamos a esa economía popular que existe que es muy fuerte que realmente contiene un número muy importante de gente y ver cómo los ayudamos a desarrollar trabajo, a promover trabajo genuinamente. Llegar a los últimos es mi mayor obsesión. Cuando llegué el 10 de diciembre del año 2019, lo dije: primero los últimos. Y nosotros seguimos privilegiando esa lógica, “primero los últimos”. Así estamos trabajando, así lo venimos haciendo y así lo reafirmamos una vez más hoy. Ese es el objetivo de todas estas medidas “primero los últimos”. Gracias a todos y todas.