Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, on Veterans Day and the Fallen in the Malvinas War.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony in Argentina on the 40th anniversary of the Malvinas War, honoring veterans and the fallen on Veterans Day, April 2, 2022.
- Main themes
- Malvinas War commemoration, sovereignty over Malvinas Islands, tribute to veterans and fallen soldiers, military dictatorship criticism, national memory and justice, pride and gratitude, Argentine identity, diplomatic claims, Never Again principle, families of veterans
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,622
- Sentences
- 78
- Readability
- 45
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 37 paragraphs
Good morning to everyone:
Before I give you these words, I would like to ask you for a few special things. First, over there to the left, are the veterans and the families of the veterans, a huge round of applause for all of them.
Second, I also want to pay tribute, on their behalf, to our Armed Forces officers, who fought with dignity in the Malvinas, thank you Lieutenant General Balza for being with us.
I want to thank three dear friends who are with me today, who have presided over their respective countries, who honor me with their friendship and affection, and who are here today supporting me as I celebrate my birthday on a complex day for Argentinians: Thank you very much Evo Morales, President of Bolivia, dear friend always. Thank you very much Fernando Lugo, dear friend always, President of Bolivia; thank you very much Pepe Mujica, dear friend, role model, President of Uruguay. Thank you Lucía for being with us as well.
A few days ago, preparing for this important date that marks my term as President of the Nation, I read a phrase by Gisela Castillo and Romanella Bazán, daughters of the Malvinas veterans, daughters of Mario Ramón Castillo and Daniel Bazán, with that phrase they summarized a lot, they said "pride and gratitude towards our parents."
I thought about those two words. Pride, pride for our combatants, our fallen, and our legitimate right to sovereignty. I thought about the word Gratitude, gratitude for having left an indelible mark in the great history of our country. But also, unfortunately, I must add, from my place a third word: horror, for the terrible and irresponsible decision of a dictatorship that sent hundreds of compatriots to their deaths who bravely defended Argentine sovereignty.
On the fortieth anniversary of the landing of Argentine troops in our Malvinas Islands, I want my first words to be for the soldiers who lost their lives, for their families, for all the veterans who suffered postponements, when just a few days ago we said with strength and determination "Never Again," we also extend it to our heroes and heroines of Malvinas, so that they never again fall into oblivion and silence from any government. To all of you, I want to express my solidarity first and also later upon their return, they had to face so many forgetfulness and postponements. When just a few days ago we said, with strength and determination, "Never Again," we also extend it to our heroes and heroines of Malvinas: so that they never again fall into oblivion and silence from any government.
To all of you, I want to express my solidarity and support in the face of pain and my gratitude as an Argentine. As a citizen, for having represented me; as the young man I was then, for filling me with pride for those young people of my generation who acted heroically; and today as a father, because we must not forget that many Argentine families were there.
I know that with this I only express what is a shared feeling in our people.
We recognize them, we remember them, and we honor them.
(I call for a minute of silence in memory of the fallen heroes in and for Malvinas)
Argentinians share the same conviction: the Malvinas Islands are part of our national territory. The Malvinas have always been Argentine and we will never yield in our claims.
I said that in this last week we first remembered March 24 on the occasion of the Day of Memory, Truth, and Justice and then, also, the 40th anniversary of the historic March under the slogan Peace, Bread, and Work, called by the labor movement on March 30, 1982.
We remember the times of the most atrocious dictatorship that we Argentinians suffered. A time marked by political persecution, the forced disappearances of thousands of people, repression, and the imposition of an economic plan that plunged millions into poverty and criminally indebted our country.
In those days, in that unbearable social and political climate, the Military Junta decided in a desperate attempt to retain power, to contradict the long Argentine diplomatic tradition of negotiating in international organizations and landed our soldiers in Malvinas.
Nothing good could come from that handful of criminals.
That is why, on April 2, 1982, Argentinians were surprised and felt astonishment and distrust. The Malvinas have always been a feeling embedded in the hearts of many generations of Argentinians and we could not help but celebrate that our flag flew in those lands.
As the days went by, the attempt at manipulation became more evident. Landing on the islands was a decision made behind the back of a people that was only attempted to be confused and manipulated. But our soldiers did not experience it that way. They faced a first-rate military power, with a shortage of resources, but with enormous bravery and with the support of the people. They defended their land which, unfortunately, today remains usurped. Many young people lost their lives in an absolutely unequal war. They showed courage and gallantry. Even in defeat, they demonstrated extraordinary fortitude recognized by the very victorious army.
Let us not tire of repeating it: Honor to our soldiers of the South Atlantic War! Honor to our soldiers of the South Atlantic War! Honor!
We have hundreds, thousands of testimonies of the valor and the hardships they had to face. If you read the Rattenbach Report that Cristina ordered to be made public, you will be able to verify the numerous blunders and disasters that the military leadership committed throughout the conflict.
Just as they despised the laws and life from the government, they did so when they conducted the War. We must also say it: those military personnel who shamed our Armed Forces today definitely constitute a past that no one wants to return to. Especially their comrades in arms. We have achieved this, it is worth remembering, by popular mandate, by historical understanding, and by political decision. After our independence from Spain, Argentina exercised sovereignty over the Malvinas Islands. On January 3, 1833, the United Kingdom, in the midst of colonial expansion, violently expelled the representatives of the Argentine government and its inhabitants and established another population, coming from the metropolis itself. This constituted a breach of the territorial integrity of our country. From the very moment of the usurpation, Argentina has been continuously claiming the restoration of the full exercise of sovereignty over the Islands. In 1994 this claim was unanimously incorporated into the National Constitution.
The Malvinas Question is a state policy based on the mandate of the First Transitory Provision of the National Constitution. Forty years after the South Atlantic Conflict, we launched the Malvinas Agenda 40 Years and declared the year 2022 as a year of tribute from the Argentine people to the fallen, as well as to their families and to the veterans of Malvinas.
We continue to denounce to the world that this is one of the last remnants of colonialism. We have always said it and we say it again today, 40 years later: the Malvinas are Argentine.
We maintain the commitment made to the veterans and the memory of the fallen to uphold the policy of identifying our soldiers who lost their lives in that part of the national territory. The Government expressed to the International Committee of the Red Cross the interest of the Argentine Republic in the realization of a third stage of identification of the fallen within the framework of the second Humanitarian Project Plan that we signed in March 2021.
Forty years have passed.
Today the world is moved by the war in Europe. Images of death and destruction occupy a prominent space in the media and social networks. In that context, the Argentine Republic reiterates its search for a negotiated and peaceful solution to the sovereignty dispute, because we have an unrenounceable objective: to recover the full exercise of sovereignty over our Malvinas Islands.
We will continue to work within the framework of the deepest respect for international law. We will continue to work to recover what belongs to us. We will continue to work for our right. We will continue to work for the memory of the victims.
From here, with the respect and firmness that all Argentinians feel, as President of the Argentine Nation, I request the United Kingdom of Great Britain to comply with Resolution 2065 of the UN General Assembly, from 1965. That resolution imposes on us the need to continue without delay the negotiations on the sovereignty dispute. We are asking to dialogue within the framework of international law that assists us.
We also request the United Kingdom of Great Britain to abandon the unjustified and excessive military presence in the Islands, which only brings tension to a region characterized as a zone of peace and international cooperation.
Let our gratitude and recognition go to all the countries that have been supporting us in these claims in all International Forums, especially to the sister nations of our Latin America and the Caribbean. Because the Malvinas Argentinas are also Latin American.
Dear Argentine people, today we renew our feelings and our convictions.
Malvinas unites us.
Honor to those who lost their lives defending that territory.
Recognition to the veterans of the South Atlantic War.
Let us build every day the united Argentina that we so need and deserve.
Let us make the memory of this day and of those who fought and gave their lives the source of inspiration to achieve the Argentina of pride that Gisela and Romanella spoke of and the common future that we deserve.
Long live the Homeland, thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y todas:
Antes de darles estas palabras voy a pedirles algunas cosas especiales. Primero, allí a la izquierda, están los ex combatientes y los familiares de los ex combatientes, un aplauso enorme para todos ellos. (APLAUSOS)
Segundo quiero también, y en su nombre brindar un tributo a nuestros oficiales de las Fuerzas Armadas, que dignamente pelearon en Malvinas, gracias Teniente General Balza por acompañarnos (APLAUSOS).
Quiero darles las gracias a tres amigos entrañables que hoy me acompañan, que han presidido sus respectivas patrias, que me honran con su amistad y su afecto, y que hoy están aquí acompañándonos y ayudándome a sobrellevar mi cumpleaños en un día complejo para los argentinos: Muchas gracias Evo Morales, presidente de Bolivia, amigo querido de siempre (APLAUSOS). Muchas gracias Fernando Lugo, amigo querido de siempre, Presidente de Bolivia; muchas gracias Pepe Mujica, amigo entrañable, modelo de conducta, Presidente de Uruguay. Gracias Lucía por acompañarnos también.
Hace pocos días, preparándome para esta fecha tan importante que atraviesa mi mandato como Presidente de la Nación, leía una frase de Gisela Castillo y Romanella Bazán, hijas de los excombatientes de Malvinas, hijas de Mario Ramón Castillo y de Daniel Bazán, con esa frase sintetizaban mucho, decían "orgullo y gratitud hacia nuestros padres".
Pensé en esas dos palabras. Orgullo, orgullo por nuestros combatientes, nuestros caídos y nuestro legítimo derecho de soberanía. Pensé en la palabra Gratitud, gratitud por haber dejado una huella imborrable en la historia grande de nuestro país. Pero también, lamentablemente, debo agregar, desde mi lugar una tercera palabra: horror, por la terrible e irresponsable decisión de una dictadura que mandó a la muerte a centenares de compatriotas que con valentía y coraje defendieron la soberanía argentina.
Al cumplirse cuarenta años del desembarco de tropas argentinas en nuestras Islas Malvinas, quiero que mis primeras palabras sean para los soldados que dejaron su vida, para sus familiares, para todas las veteranas y los veteranos que sufrieron postergaciones, cuando hace pocos días decíamos con fuerza y decisión “Nunca Más”, también lo extendemos a nuestros héroes y heroínas de Malvinas, para que nunca más vuelvan a caer en el olvido y el silencio de parte de ningún gobierno. A todos y todas quiero expresarles mi solidaridad primero y también luego a su regreso debieron afrontar tantos olvidos y poergaciones. Cuando hace pocos días decíamos, con fuerza y decisión, ‘Nunca Más’, también lo extendemos a nuestros héroes y heroínas de Malvinas: para que nunca más vuelvan a caer en el olvido y el silencio por parte de ningún gobierno.
A todas y todos, quiero expresarles mi solidaridad y acompañamiento ante el dolor y mi agradecimiento como argentino. Como ciudadano, por haberme representado; como el joven que era entonces, por llenarme de orgullo por esos jóvenes de mi generación que actuaron heroicamente; y hoy como padre, porque no debemos olvidar que allí fueron muchas familias argentinas.
Sé que con esto solo expreso aquello que es un sentimiento compartido en nuestro pueblo.
Los reconocemos, los recordamos y los honramos.
(Los convoco a un minuto de silencio en recuerdo de los héroes caídos en y por Malvinas)
Los argentinos y argentinas compartimos una misma convicción: las Islas Malvinas son parte de nuestro territorio nacional. Las Malvinas siempre fueron argentinas y jamás cederemos en nuestros reclamos.
Decía, que en esta última semana recordamos primero el 24 de marzo en ocasión del Día de la Memoria, la Verdad y la Justicia y luego, también, los 40 años de la histórica Marcha bajo la consigna Paz, Pan y Trabajo, convocada por el movimiento obrero el 30 de marzo de 1982.
Recordamos los tiempos de la dictadura más atroz que sufrimos los argentinos. Un tiempo signado por las persecuciones políticas, las desapariciones forzadas de miles de personas, la represión y la imposición de un plan económico que sumió en la pobreza a millones y endeudó de manera criminal a nuestro país.
En esos días, en ese clima social y político insoportable, la Junta Militar decidió en un intento desesperado por conservar el poder, contrariar la larga tradición diplomática argentina de negociar en los organismos internacionales y desembarcó con nuestros soldados en Malvinas.
Nada bueno podía surgir de ese puñado de facinerosos.
Por eso, el 2 de abril de 1982 los argentinos fuimos sorprendidos y sentimos estupor y desconfianza. Malvinas siempre fue un sentimiento clavado en el corazón de muchas generaciones de argentinos y no podíamos dejar de celebrar que nuestra bandera ondeara en aquellas tierras.
Con los días, el intento de manipulación fue haciéndose más evidente. Desembarcar en las islas fue una decisión a espaldas de un pueblo al que solo se lo intentó confundir y manipular. Pero nuestros soldados no lo vivieron de ese modo. Enfrentaron a una potencia militar de primer orden, con escasez de medios, pero con enorme valentía y con apoyo del pueblo. Defendieron su tierra que, lamentablemente, hoy continúa usurpada. Muchos jóvenes dejaron sus vidas en una guerra absolutamente desigual. Mostraron coraje, gallardía. Aún en la derrota, dieron prueba de una extraordinaria entereza reconocida por el mismo ejército vencedor.
No nos cansemos de repetirlo: ¡Honor a nuestros soldados de la Guerra del Atlántico Sur! ¡Honor a nuestros soldados de la Guerra del Atlántico Sur! ¡Honor!
Tenemos cientos, miles de testimonios del valor y de las penurias que debieron afrontar. Si leen el Informe Rattenbach que Cristina ordenó hacer público, podrán constatar las numerosas torpezas y los desastres que la conducción militar cometió a lo largo del conflicto.
Del mismo modo que despreciaron las leyes y la vida desde el gobierno, lo hicieron cuando condujeron la Guerra. Debemos también decirlo: aquellos militares que avergonzaron a nuestras Fuerzas Armadas hoy definitivamente constituyen un pasado al que nadie quiere volver. En especial, sus camaradas de armas. Lo hemos logrado, cabe recordarlo, por mandato popular, por comprensión histórica y por decisión política. Tras nuestra independencia de España, la Argentina ejerció la soberanía de las Islas Malvinas. El 3 de enero de 1833 el Reino Unido, en plena expansión colonial, desalojó violentamente a los representantes del gobierno argentino y a sus pobladores y estableció otra población, proveniente de la propia metrópoli. Esto constituyó un quebrantamiento de la integridad territorial de nuestro país. Desde el mismo momento de la usurpación, Argentina ha venido reclamando ininterrumpidamente por la restitución del ejercicio pleno de soberanía sobre las Islas. En 1994 este reclamo fue incorporado por unanimidad a la Constitución Nacional.
La Cuestión Malvinas es una política de Estado que se funda en el mandato de la Disposición Transitoria Primera de la Constitución Nacional. A cuarenta años del Conflicto de Atlántico Sur, lanzamos la Agenda Malvinas 40 Años y hemos declarado el año 2022 como año de homenaje del pueblo argentino a los caídos, así como a sus familiares y a los veteranos y veteranas de Malvinas.
Seguimos denunciando ante el mundo que se trata de uno de los últimos resabios de colonialismo. Lo dijimos siempre y lo volvemos a decir hoy, 40 años después: las Malvinas son argentinas.
Mantenemos el compromiso asumido con los veteranos y veteranos y la memoria de los caídos en sostener la política de identificación de nuestros soldados que dejaron su vida en esa parte del territorio nacional. El Gobierno le expresó al Comité Internacional de la Cruz Roja el interés de la República Argentina en la concreción de una tercera etapa de identificación de caídos en el marco del segundo Plan de Proyecto Humanitario que suscribimos en marzo de 2021.
Pasaron 40 años.
Hoy el mundo se conmueve por la guerra en Europa. Imágenes de muerte y de destrucción ocupan un espacio relevante en medios de comunicación y redes sociales. En ese contexto, la República Argentina reitera su búsqueda de una solución negociada y pacífica a la disputa de soberanía, porque tenemos un objetivo irrenunciable: recuperar el ejercicio pleno de soberanía sobre nuestra Islas Malvinas.
Seguiremos trabajando en el marco del más profundo respeto al derecho internacional. Seguiremos trabajando para recuperar lo que nos corresponde. Seguiremos trabajando por nuestro derecho. Seguiremos trabajando por la memoria de las víctimas.
Desde aquí, con el respeto y firmeza que sienten todos los argentinos y las argentinas, como Presidente de la Nación Argentina, solicito al Reino Unido de la Gran Bretaña que cumpla con la Resolución 2065 de la Asamblea General de la ONU, de 1965. Esa resolución nos impone proseguir sin demora las negociaciones sobre la disputa de soberanía. Estamos pidiendo dialogar en el marco del derecho internacional que nos asiste.
Solicitamos también al Reino Unido de Gran Bretaña que abandone la injustificada y desmedida presencia militar en las Islas, que no hace más que traer tensión a una región caracterizada por ser una zona de paz y cooperación internacional.
Vaya también nuestro agradecimiento y reconocimiento a todos los países que nos vienen acompañando en estos reclamos en todos los Foros Internacionales, en especial, a las naciones hermanas de nuestra América latina y el Caribe. Porque las Malvinas Argentinas, son también latinoamericanas.
Querido pueblo argentino, hoy renovamos nuestro sentimiento y nuestras convicciones.
Malvinas nos une.
Honra a quienes perdieron la vida defendiendo ese territorio.
Reconocimiento a los veteranos y veteranas de la Guerra del Atlántico Sur.
Construyamos todos los días la Argentina unida que tanto necesitamos y nos merecemos.
Hagamos que de la memoria de este día y de aquellos que pelearon y dieron su vida sean la fuente de inspiración para lograr la Argentina del orgullo de la que hablaban Gisela y Romanella y el futuro común que nos merecemos.
Viva la Patria, gracias a todos y a todas.