Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event to commence the construction of the Néstor Kirchner gas pipeline, from the Loma Campana field of YPF in Vaca Muerta, Province of Neuquén.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the groundbreaking ceremony for the Néstor Kirchner gas pipeline at YPF's Loma Campana field in Vaca Muerta, Neuquén, on April 21, 2022.
- Main themes
- Néstor Kirchner gas pipeline construction, YPF centenary and national energy sovereignty, Vaca Muerta natural gas reserves, energy transition from fossil fuels to renewables, federal energy distribution, state management of YPF, Argentine industrial development, energy security, Peronist political legacy, reversing energy import dependence
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,055
- Sentences
- 37
- Readability
- 55
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 6 paragraphs
Thank you very much. Thank you all. It’s complicated to speak here with this wind and with this sand that, in addition, comes over the eyes.
Today is a special day, isn’t it? It is a special day for YPF, it is a special day for Argentina. YPF is celebrating 100 years this year, YPF is a source of pride for all Argentinians. It was born from a radical heart and then became part of the heart of all Argentinian identity. Back with Yrigoyen, with Mosconi, but then Peronism made it part of the sentiment of all Argentinian identity. And I celebrate these ten years that have allowed Argentina, at a time when energy is a topic of debate all over the world, where everyone is debating the energy crisis due to the lack of energy. And also the changes that the climate issue demands in the energy sector.
I am very pleased that Argentina can have a flagship company that serves as a witness company to see where the energy development of the country is heading and how it also carries out the process of transitioning from fossil fuels to renewable energy. Because here in Vaca Muerta, I just heard Axel say rightly, we have gas for 200 years and gas is the transition energy that the world has decided to have on the way to renewable energies. That Argentina has recovered the possibility… Argentina is its most federal sense, as Omar rightly pointed out, not just the national state. The national state has associated with the provinces that produce gas and oil, that it has been able to reach this time and give us energy security is very important.
We are standing on a huge reserve of gas that, however, doesn’t make much sense to have if we don’t have a way to transport it. And today we are announcing the start of the pending work to create that gas pipeline, which will justly be called Néstor Kirchner. It is very just because it crosses the north of Patagonia to enter Buenos Aires, from there we hope it reaches Santa Fe and from there it can continue helping and distributing towards the north of the country. But it has all that was Néstor. Facing the needs, standing up, building where it was necessary to build, standing up where it was necessary to rise. So, the truth is that this gas pipeline carries the well-deserved name of someone who was the best president that democracy has known in my opinion, who was Néstor Kirchner.
And also some reflections for us to think about. Axel was telling how it was when YPF was privatized and the times when YPF was recovered by the Argentine state. But much of what one hears out there is always that, well, finally, politics is all the same. It is also worth reflecting on how the policies were at the time when YPF was back in the hands of the state. Because there was a moment in the years of Cristina when YPF was taken by the state and by state management. And this process in Vaca Muerta began when few believed in the years when Omar said that famous phrase, this Vaca Muerta is more alive than ever and few believed it. And it was a whole problem to see how that agreement between Chevron and YPF had been, well, look at what that agreement was and what it gave rise to.
One could think of a thriving, growing YPF, which could also serve as a witness company for energy prices, or one could think of a declining company, that ceded space to other interests, as were the four years that preceded our arrival in government. In both cases, it was in the hands of the state, but in one case there was a policy and in the other case there was another. And what are we doing today? Valuing something very important for the development of Argentina, there is no possibility for Argentina to develop without industry, there is no possibility for industry to grow without energy, and there is no possibility for that energy to come from anywhere other than Argentine soil. And so, that which was for so many years a problem for all Argentinians, which was the need to import energy, because we did not have our own energy, and which was deepened in those four years when gas production declined and oil production declined here at YPF, we are reversing that, and the management of Pablo, of Sergio Fronti, shows how it can be turned around and put into operation a company that makes a lot of sense to exist, that should be a source of pride for all Argentinians, and that continues to grow, that continues to research, that continues to produce, that continues to search for oil and gas and extract it, and that can distribute it throughout Argentina, so that Argentina can grow federally. Because it is no longer enough for gas to reach the center of the country, we need to take it to every corner of Argentina, so that industries can be established there that can produce, and give opportunities to those who live—as I say—in this Argentina of the center and the peripheries to the north and south. So I am very pleased to be announcing today that we are putting that gas pipeline into operation, I ask those who will ultimately have the responsibility to do it, to do it as soon as possible, to put all their effort into it, because Argentina needs it, because every pipe that transports that gas, the sooner it reaches the center of Buenos Aires, the sooner it arrives, the more opportunities it will give Argentina to grow. Not only so that Argentinians can heat their homes in winter and have the gas they need, but so that industry can continue to grow, as we are convinced that Argentina grows if it industrializes, that if industry grows, employment increases; if employment increases, distribution improves, we bet on that, and that is why we are here today celebrating the hundred years of the birth of YPF, the ten years since Argentina regained sovereignty over energy control, and we are celebrating that this Vaca Muerta is more alive than ever. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Gracias a todos y todas. Complicado hablar acá con este viento y con esta arenilla que, además, se viene sobre los ojos.
Hoyes un día especial, ¿no? es un día especial para YPF, es un día especial para la Argentina. YPF este año está cumpliendo 100 años, YPF es orgullo de todos los argentinos. Nació de corazón radical y después se hizo de corazón de toda la Argentinidad. Allá con Yrigoyen, con Mosconi, pero después el peronismo lo hizo parte del sentir de toda la argentinidad. Y yo celebro estos diez años que han permitido que la Argentina en un tiempo donde la energía es un tema de debate en todo el mundo, donde todo el mundo se está debatiendo la crisis energética por la falta de energía. Y también los cambios que la cuestión climática demandan en el tema energético.
Yo celebro muchísimo que la Argentina pueda tener una expresa de bandera que sirva como empresa testigo para ver hacia dónde va el desarrollo energético del país y como también lleva adelante el proceso de transición de los combustibles fósiles a la energía renovable. Porque aquí en Vaca Muerta, lo acabo escuchar decir a Axel con razón, tenemos gas para 200 años y el gas es la energía de transición que el mundo ha resuelto tener para ir camino a las energías renovables. (APLAUSOS). Que la Argentina haya recuperado la posibilidad…, la Argentina es su sentido más federal, como bien marco Omar, no el Estado nacional solo. El Estado nacional ha asociado a las provincias que producen gas y petróleo, que haya podido llegar a este tiempo y darnos tranquilidad energética, es muy importante.
Estamos parados sobre una enorme reserva de gas que, sin embrago, no tiene mucho sentido tenerla si no tenemos manera de trasportarla. Y hoy estamos anunciando el inicio de los trabajos pendientes a crear ese gasoducto, que con toda justicia se va a llamar Néstor Kirchner. (APLAUSOS). Tiene mucha justicia porque cruza el norte de la Patagonia hasta entrar a Buenos Aires, de allí esperamos que llegue hasta Santa fe y de allí pueda seguir ayudando y distribuyéndose hacia el norte del país. Pero tiene todo eso que fue Néstor. Hacer frente a las necesidades, ponerle el pecho, construir donde hacia falta construir, ponerse de pie donde hacia falta levantarse. Con lo cual, la verdad es que este gasoducto lleva el nombre muy merecido de quien fue el mejor presidente que la democracia ha conocido en mí juicio que fue Néstor Kirchner. (APLAUSOS).
Y además también algunas reflexiones para que pensemos. Axel contaba cómo fue la devolución en los tiempos en que la YPF se privatizo y los tiempos en que YPF volvió a ser recuperada por el Estado argentino. Pero mucho que uno escucha por ahí decir siempre que, bueno, finalmente, la política es todo lo mismo. Vale la pena también reflexionar como fueron las políticas en tiempos en que YPF volvió a estar en manos del Estado. Porque hubo un momento en los años de Cristina donde YPF fue tomada por el Estado y por la gestión del Estado. Y empezó este proceso en Vaca Muerta donde pocos confiaban los años donde dijo aquella famosa frase Omar, esta Vaca Muerta está más viva que nunca y pocos creían. Y fue todo un problema de ver cómo había sido aquel acuerdo entre Chevron e YPF, bueno, miren, lo que fue ese acuerdo y lo que dio lugar.
Se podía pensar en una YPF pujante, creciente, que también sirviera como empresa testigo para los precios de la energía, o podía pensarse en empresa declinante, que se cediera espacio a otros intereses, como fueron los cuatro años que precedieron nuestra llegada al Gobierno. En los dos casos estuvo en manos del Estado, pero en un caso hubo una política y en otro caso hubo otra. (APLAUSOS) ¿Y qué es lo que estamos nosotros haciendo hoy? Poniendo en valor algo muy importante para el desarrollo de la Argentina, no hay posibilidad de que la Argentina se desarrolle sin industria, no hay posibilidad de que la industria crezca sin energía, y no hay posibilidad de que esa energía salga de otro lugar que no sea del suelo argentino. (APLAUSOS) Y entonces, eso que fue durante tantos años un problema para todos los argentinos, que fue la necesidad de importar energía, porque no contábamos con la energía propia, y que después se profundizó en esos cuatro años donde declinó la producción de gas y declinó la producción de petróleo acá en YPF, eso lo estamos revirtiendo, y la gestión de Pablo, de Sergio Fronti, dan cuenta de cómo se puede dar vuelta y poner en marcha una empresa que tiene mucho sentido que exista, que debe ser orgullo de todos los argentinos y de todas las argentinas, y que es siga creciendo, que siga investigando, que siga produciendo que siga buscando petróleo y buscando gas y extrayéndolo, y que pueda distribuirlo a lo largo de toda la Argentina, para que la Argentina crezca federalmente. Porque ya no nos alcanza con que el gas llegue al centro del país, necesitamos llevarlo a cada rincón de la Argentina, para que allí puedan establecerse industrias que puedan producir, y darles oportunidades a quienes viven-como yo digo- en esta Argentina del centro y de las periferias al norte y al sur. Así que yo celebro enormemente estar hoy anunciando que estamos poniendo en marcha ese gasoducto, les pido a los que finalmente tengan la responsabilidad de hacerlo, que lo hagan cuanto antes, que pongan todo su empeño, porque la Argentina lo necesita, porque cada caño que transporte ese gas, cuanto antes llegue al centro de Buenos Aires, cuanto antes llegue más oportunidades le va a dar a la Argentina de crecer. No solamente para que los argentinos se puedan calefaccionar en invierno y puedan contar con el gas que hace falta, sino para que la industria pueda seguir creciendo, como nosotros estamos convencidos que la Argentina crece si se industrializa, que si la industria crece aumenta el trabajo; si el trabajo aumenta, se mejora la distribución, nosotros apostamos por eso, y por eso estamos hoy acá celebrando los cien años del nacimiento de YPF, los diez años que la Argentina volvió a recuperar la soberanía en el control energético, y estamos celebrando que esta Vaca Muerta está más viva que nunca. Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)