Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, and his counterpart from the Republic of Ecuador, Guillermo Lasso, after the signing of bilateral agreements and press declaration.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a joint press conference with Ecuadorian President Lasso in Buenos Aires on April 18, 2022, following the signing of bilateral agreements.
- Main themes
- Latin American unity, CELAC, Venezuela diplomatic normalization, bilateral Argentina-Ecuador relations, democracy and human rights, poverty reduction, trade agreements, Malvinas support, Embrace of Guayaquil bicentennial, diplomatic cooperation
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,142
- Sentences
- 71
- Readability
- 36
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 24 paragraphs
I am very happy that the president is accompanying us, because we share a common view of what Latin America needs; first, the need to recreate full unity across all of Latin America so that our peoples can live a little better every day. Our concern is to fight tirelessly to end poverty, especially among children, who suffer from malnutrition, and our commitment to strengthen democracies and institutions, also resorting to and counting on a truly republican justice, independent of all the power structures, and to coexist—in Latin America—under the supreme ideals of the enforcement of human rights.
A few days ago, we were visited—in Argentina—by the president of Bolivia, Luis Arce, and the president of Chile, Gabriel Boric, and I also had the opportunity to talk with them about the need to join our efforts so that agreements between Latin America and the Caribbean deepen more and more.
President Lasso conveyed to me his idea that he believes CELAC is the appropriate forum for us to find points of agreement among the different countries of Latin America. And the truth is that I proposed that together, as two presidents who do not think exactly alike, we can propose to all of Latin America and the Caribbean to start today a program of Latin American and Caribbean brotherhood, which allows us all to achieve the full ties that, through the times that preceded us, have been broken and that today, we definitely need to recover.
It is very difficult to think of an integrated Latin America; in a Caribbean that integrates into Latin America if our diplomacy does not function smoothly. We believe that the time has come to also talk about Venezuela, which is a recurring issue, and as a first step, Argentina wants to fully recover its diplomatic relationship with Venezuela. It is a step that we are taking, and I truly call on all the countries of Latin America to do the same because Venezuela has gone through a difficult time; the High Commissioner for Human Rights, my dear Michelle Bachelet, took action and intervened, helped, worked alongside the Government of Venezuela, and many of those problems have dissipated over time. We are seeing how, based on the agreements reached by the Contact Group, Venezuela has been advancing in its electoral process, and we believe it is time to help Venezuela to fully recover its normal functioning as a country and as a society through dialogue. The truth is that we will not achieve this if we leave it alone, without ambassadors and without our attention.
That is our position, and I—who today complete 100 days—presiding over CELAC, as pro tempore president, truly call on all the countries of Latin America and the Caribbean to rethink this. I also made this proposal today to President Lasso.
We must ensure that Venezuela returns to normal functioning, so that even Venezuelans—who have emigrated from Venezuela—can return to enjoy their homeland; nothing is more ungrateful than being forced to leave your land in search of a future in other lands. So I conveyed this concern and this idea, and the president agreed that together we can launch this call for brotherhood in Latin America and the Caribbean, that we do it from the framework of CELAC, and I am very happy that the president accompanies me in this initial proposal.
I want to always thank President Lasso for the way Ecuador has always supported us in our claims for Malvinas; we will always be grateful to Ecuador and recognized for that support.
In July, we will celebrate 200 years of the Embrace of Guayaquil, of our Liberators Bolívar and San Martín, which makes this a unique year for Ecuador and Argentina.
We also talked about the present and the relations between Ecuador and Argentina, and we have high expectations that we can deepen our commercial, political, and cultural ties. Ecuador is a country very rich in culture; it is also an economy that works and flourishes, and we have talked about agreements that we can take advantage of, agreements related to trade, where the automotive industry is one of the issues that concerns Argentina and interests Ecuador, so we will work quickly to see how we can put in place the possibility for the cars produced in Argentina to enter Ecuador.
Thanking President Lasso for his presence, it has been many years since we had an Ecuadorian president in Argentina, so we are happy to have him; this is his home, we welcome him with all our affection, and truly thank you for accompanying us in the proposal to unite Latin America, even when we do not always think alike.
Thank you very much, Mr. President.
LASSO.- Good morning to all of you, dear President Fernández. I had the pleasure of meeting you in Peru during the handover of command of President Castillo.
We had a meeting where from the very first moment we focused more on the commonalities we have than on the differences. I believe we have developed a friendship that allows us to converse fundamentally in the places where we have had the opportunity to meet recently, in China, at the inauguration of the Winter Olympics. We have talked about democracy, we have talked about democratic principles and how important it is to defend those democratic principles even when the consequences of that defense may not be convenient for us. We believe in the independence of justice. In Ecuador, we are living in a moment where I have been very clear in stating the respect that, as president of Ecuador, I have for the decisions of the Judiciary. And I will maintain that stance; I believe these are fundamental values of democracy, as is respect for human rights, and the human rights of all, not just one sector, but of all society.
We have agreed on CELAC. And I believe it is a multilateral organization that can serve as a platform to rebuild the unity of Latin America and the Caribbean. In which we fully agree, unity that does not necessarily have to be based on absolute unity of concepts, unanimity of ideas, but where we know how to manage our differences in an environment of dialogue, in an environment that fosters the prosperity of our peoples. In CELAC, in November of last year, I had the opportunity to present to CELAC a somewhat practical vision in the sense that if we wanted to emulate the European Union, the first step we must take is to create a large free trade area to have greater strength and be able to negotiate with other regions of the world in a more powerful way, all united in Latin America and the Caribbean.
We are called to the Summit of the Americas that will take place in June of this year, and I believe it is a propitious moment to resolve some internal problems in Latin America and the Caribbean and to be able to arrive united together. We will always maintain Ecuador's position of supporting Argentina in its claims regarding the Malvinas. And I take this opportunity to reaffirm that position of Ecuador.
July 26 is an important day. We will celebrate 200 years of General San Martín's visit, the meeting in Guayaquil with Simón Bolívar. It would be a very appropriate occasion to receive President Fernández's visit in Guayaquil and to be able to celebrate and commemorate that historic meeting. We have also discussed the possibility of signing a bilateral trade agreement. A bilateral agreement that is beneficial for both Argentina and Ecuador. We have talked a bit about the automotive sector, which would be of great interest for Argentine factories to be able to export vehicles to Ecuador. Under conditions as we will do in the coming months after signing free trade agreements with Mexico, South Korea, and China, we hope to do so by the end of the year.
President Fernández, you are a friend of Ecuador. President Fernández, I respect you, I appreciate you, you are a friend. I congratulated you last week for becoming a father again. It is very brave. I congratulate you and wish God bless Francisco and bless him throughout his life. Thank you very much to all of you. For me, it is truly an honor to visit Argentina. It is such a beloved country, a beautiful country with wonderful people whom I have visited in the past as a tourist and for business, but today I have the honor of being here as the president of Ecuador visiting a friendly country and a dear president. Thank you very much.
JOURNALIST.- Good morning, President Lasso, President Fernández. President Lasso, I wanted to ask you, you were just talking, the President of Argentina mentioned resuming relations in Latin America with Venezuela, an expression regarding the shift in the relationship of the United States with respect to the government of Nicolás Maduro. Secondly, it has been forty years since the Malvinas war, the OAS, as you just said, deserves some kind of change; what is your opinion regarding the issue related to the international Treaty of Reciprocal Assistance, which has served to defend interests, in the case of the Malvinas war, precisely from the British and not from South Americans?
LASSO.- I believe the question was for me; the first part of the microphone is low. Well, first of all, I reaffirm that I embrace President Fernández's call for the unity of Latin America and the Caribbean, choosing CELAC as the multilateral platform to achieve that unity. Regarding the specific case of Venezuela, it is a topic that we will analyze, we will consider; we are not ready to make a decision yet, but we view President Fernández's call very positively.
JOURNALIST.- I had asked you for your opinion regarding the shift in the relationship of the United States with respect to the rapprochement with Nicolás Maduro.
LASSO.- I believe these are sovereign actions that we view with respect; we will always favor dialogue in a relationship, and if that dialogue can overcome past conflicts, even better. Regarding the Malvinas, Ecuador's traditional support and backing for Argentina regarding the Malvinas claims is well known, and all that remains now is to reaffirm that official position of Ecuador.
JOURNALIST.- In this case, to President Fernández, two topics linked to what was just discussed; one of them has to do with whether there is a possibility that MERCOSUR, in the context of this discussion about whether there can be free trade or not, could consider other nations so that this discussion effectively leads to a point where MERCOSUR can be relaunched internationally. And what was Argentina's message to the business community? I understand there were automotive and food industry entrepreneurs; what is the message for that sector, in the context of a complex economy? Is Argentina going to reduce taxes, as other countries do? What will be the incentive to invest in the country, in the context of a seven percent inflation rate, which you could also mention?
FERNÁNDEZ.- We definitely believe that Latin American unity must be achieved; we have lived the experience, as we discussed with the president, of how we had to face the pandemic each on our own, when all united we would have surely achieved better conditions and negotiated with greater strength, not only to see how to face the pandemic when everything was unknown but also how to buy vaccines. I believe that should serve as an experience to understand that divided, everything is more difficult. I repeat over and over a phrase from Pope Francis, “no one is saved alone,” and in Latin America, that weighs more than anywhere else; we are in the most unequal continent in the world, we live in a moment where the Caribbean is definitely threatened by climate change, so the need for us to be united and help and work together and help each other to face the moment, more than ever, I reaffirm that.
MERCOSUR is a market that works; its expansion or inclusion of other members in the market is a decision that exceeds me, and in any case, we must talk with the member countries of MERCOSUR. Moreover, the economy we are feeling has three basic pillars: production, work, and distribution; production and work continue to grow, thank God, all the data we have clearly shows what I am saying; we have a problem in distribution due to inflation because wages do not keep up with inflation, and we are working on that. This afternoon, Minister Guzmán, along with Minister Moroni and Minister Zavaleta, will talk about the issue, so I know you are concerned since Francisco was born, because when Francisco was born, you were asking me about inflation, but rest assured, this afternoon you will have the answer.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo estoy muy feliz, que el presidente nos esté acompañando, porque compartimos una mirada común sobre lo que la América Latina necesita; primero la necesidad de recrear la unidad plena, de toda América Latina para que nuestros pueblos, además, vivan cada día un poco mejor. Nuestra preocupación de luchar denodadamente para terminar con la pobreza, sobre todo entre los chicos, que padecen problemas de desnutrición, y nuestro compromiso de fortalecer las democracias y la institucionalidad, también recurriendo y contando con una justicia verdadera republicana, independiente de todos los poderes fácticos y convivir- en América Latina – bajo los supremos ideales de la vigencia de los derechos humanos.
Hace unos días atrás, nos visitaron – en la Argentina – el presidente de Bolivia, Luis Arce y el presidente de Chile, Gabriel Boric y también con ellos tuve la oportunidad de hablar sobre la necesidad de aunar nuestros esfuerzos para que los acuerdos entre América Latina y el Caribe se profundicen cada vez más.
El presidente Lasso me transmitió su idea de que él cree que la CELAC es el ámbito propicio para que nosotros podamos encontrar esos puntos de acuerdos, entre los diferentes países de América Latina. Y la verdad es que le propuse que juntos, dos presidentes, que no pensamos exactamente igual, podamos proponerle a toda la América Latina y al Caribe, empezar hoy un programa de fraternidad latinoamericana y del Caribe, que nos permita a todos lograr los vínculos plenos, que por intermedio de los tiempos, que nos precedieron, se fueron rompiendo, se fueron quebrando y que hoy, definitivamente, necesitamos volver a recuperar.
Es muy difícil pensar, en una América Latina, que se integre; en un Caribe que se integre a una América Latina sino es que la diplomacia nuestra funcione fluidamente. Nosotros pensamos, que ha llegado el momento, también, de hablar de Venezuela, que es un tema recurrente y como primer paso, la Argentina, quiere volver a recuperar su vínculo diplomático pleno, con Venezuela. Es un paso, que estamos dando nosotros y que, en verdad, convoco a todos los países de América Latina a que lo realicemos porque Venezuela ha pasado un tiempo difícil; la Alta Comisionada de Derechos Humanos, mi querida Michelle Bachelet, tomó cartas en el asunto e intervino, ayudó, trabajó junto al Gobierno de Venezuela, muchos de esos problemas se han ido disipando, con el tiempo. Estamos viendo, como a partir de los acuerdos logrados, por el Grupo de Contacto, Venezuela ha ido avanzando en su proceso electoral y creemos que es momento de ayudar a Venezuela, a que en el diálogo, recupere plenamente su normal funcionamiento como país y como sociedad. La verdad que no lo vamos a lograr si la dejamos sola, sin embajadores y sin nuestra atención.
Esa es la posición nuestra y yo- que hoy cumplo 100 días – presidiendo la CELAC, como presidente pro tempore, la verdad que convoco a todos los países de América Latina y el Caribe a que repensemos esto. Esa propuesta, también, se la hice, hoy, al presidente Lasso.
Nosotros tenemos que lograr que Venezuela vuelva a funcionar normalmente, que inclusive los venezolanos - que han emigrado, de Venezuela - puedan volver a disfrutar de su Patria; nada hay más ingrato que verse en la obligación de dejar su tierra tratando de buscar un futuro en otras tierras. Así que esta preocupación y esta idea se la transmití y el presidente estuvo de acuerdo, en que juntos, podamos lanzar esta convocatoria a la fraternidad de América Latina y del Caribe, que lo hagamos desde el ámbito de la CELAC, y estoy muy contento de que el presidente me acompañe en esta propuesta inicial.
Quiero agradecerle siempre, al presidente Lasso, el modo en que Ecuador siempre nos acompañó en nuestros reclamos por Malvinas, siempre estaremos agradecidos al Ecuador y reconocidos por ese acompañamiento.
En julio vamos a celebrar 200 años del Abrazo de Guayaquil, de nuestros Libertadores Bolívar y San Martín, con lo cual este es un año singular para Ecuador y para la Argentina.
Hablamos, también, del presente y las relaciones de Ecuador y la Argentina y ahí tenemos muchas expectativas en que podamos profundizar nuestros vínculos comerciales, políticos, culturales. Ecuador es una Patria muy rica culturalmente, es también una economía que funciona y que florece y hemos hablado de acuerdos, que podemos aprovechar, acuerdos que tienen que ver con lo comercial, donde la industria automotriz, es uno de los temas que Argentina le preocupa y que a Ecuador le interesa, así que vamos a trabajar rápidamente para ver la manera en qué podamos poner en funcionamiento para agilizar la posibilidad de que los automóviles, que produce la Argentina, puedan llegar a ingresar al Ecuador.
Dándoles las gracias al presidente Lasso por su presencia, hace muchos años que no teníamos a un presidente ecuatoriano, en la Argentina, así que estamos feliz de tenerlo; esta es su casa, lo recibimos con todo nuestro afecto y de verdad gracias, por acompañarnos en la propuesta de unir a América Latina, aún cuando no siempre pensemos iguales.
Muchísimas gracias, presidente. (APLAUSOS)
LASSO.- Muy buenos días a todos ustedes, querido presidente Fernández. Tuve el gusto de conocerlo en el Perú en la trasmisión de mando del presidente Castillo.
Tuvimos un encuentro donde desde el primer instante hicimos, digamos, sacar brillo más a las coincidencias que tenemos mucho más que a las diferencias. Creo yo que hemos logrado desarrollar una amistad que nos permite conversar fundamentalmente en los lugares donde hemos tenido la oportunidad de encontrarnos la última…, en la China, en la inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno. Hemos hablado de democracia, hemos hablado de los principios democráticos y lo importante que es defender esos principios democráticos aun cuando las consecuencias de esa defensa no nos sean convenientes. Creemos en la independencia de la Justicia. En Ecuador vivimos un momento donde he sido muy claro al advertir del respeto que como presidente del Ecuador tengo a las decisiones del Poder Judicial. Y me mantendré así, creo que son valores fundamentales de la democracia, igualmente respeto del Derechos Humanos y los Derechos Humanos de todos no solamente de un sector, sino de toda la sociedad.
Hemos coincididos en cuanto al CELAC. Y creo que es un organismo multilateral que puede servir de plataforma para reconstruir es unidad de América Latina y el Caribe. En la que coincidimos plenamente, unidad que no necesariamente se base en unidad de conceptos absolutos, unanimidad de ideas, sino donde sepamos manejar nuestras diferencias en un ambiente de dialogo, en un ambiente que propicie hacia la prosperidad de nuestros pueblos. En el CELAC, en noviembre del año pasado, tuve la oportunidad de plantear al CELAC una visión un poco práctica en el sentido de que si quisiéramos emular a la Unión Europea el primer paso que tenemos que dar es una gran zona de libre comercio para poder tener una mayor fuerza y poder negociar con otras regiones del mundo de una manera más potente, todos unidos en América Latina y el Caribe.
Estamos convocados a la Cumbre de las Américas que se va a llevar a cabo en junio de este año, y creo que es un momento propicio para resolver algunos problemas internos en América Latina y el Caribe y poder llegar unidos todos juntos. Siempre mantendremos la posición de Ecuador de respaldar a Argentina en las tesis de las Malvinas. Y aprovecho esta visita para ratificar esa posición del Ecuador.
El 26 de julio es un día importante. Se celebrarán 200 años de la visita del General San Martín, el encuentro en Guayaquil con Simón Bolívar. Sería una ocasión muy adecuada para recibir la visita del presidente Fernández en Guayaquil y poder celebrar, conmemorar aquel encuentro histórico. También hemos conversado sobre la posibilidad de suscribir sobre un acuerdo bilateral de comercio. Un acuerdo bilateral de conveniencia tanta para la Argentina como para Ecuador. Hemos hablado un poco del sector automotriz, que sería de mucho interés para fábricas argentinas poder exportar vehículos al Ecuador. En condiciones como lo vamos a hacer en los próximos meses luego de suscribir acuerdos de libre comercio con México, con Corea del Sur y con la China esperamos hasta finales de año.
Presidente Fernández usted es un amigo del Ecuador. Presidente Fernández yo lo respeto, lo aprecio, usted es un amigo. Lo felicite la semana anterior por ser nuevamente padre. Es muy valiente. Lo felicito y le deseo a dios que bendiga a Francisco y lo bendiga durante toda su vida. Muchas gracias a todos ustedes. Para mí es realmente un honor poder visitar la Argentina. Es un país tan querido, un país tan hermoso con gente maravillosa a la que como turista y por negocios visite en el pasado, pero que hoy tengo el honor de estar aquí como presidente de los ecuatorianos visitando a un país amigo y a un querido presidente. Muchas gracias. (APLAUSOS).
PERIODISTA. – Buenos días presidente Lasso, presidente Fernández, presidente Lasso, le quería consultar, ustedes hablaban recién, el Presidente de Argentina hablaba de hacer mención a retomar las relaciones en América Latina con Venezuela, una expresión acerca del vuelco de la relación de los Estados Unidos con respecto al Gobierno de Nicolás Maduro. En segundo lugar, se cumplieron cuarenta años de la guerra de Malvinas, la OEA, como usted dijo recién, merece algún tipo de cambio, qué opinión le merece la cuestión relativa a convenios el Tratado internacional de Asistencia Recíproca, que ha servido para defender intereses, en el caso de la guerra de Malvinas justamente de los británicos y no de los sudamericanos.
LASSO.- Creo que la pregunta fue para mí, primera parte del micrófono esta en voz baja. Bien, en primer lugar, yo ratifico que acojo el llamado del presidente Fernández a la unidad de América Latina y el Caribe, escogiendo al CELAC como la plataforma multilateral para lograr esa unidad. Con relación al caso particular de Venezuela es un tema que nosotros vamos a analizar, vamos a considerar, no estamos listos para tomar una decisión todavía, pero vemos con muy buenos ojos el llamado del presidente Fernández.
PERIODISTA.- Le había preguntado la opinión que merecía el vuelco de la relación de Estados Unidos, con respecto al acercamiento producido hacia Nicolás Maduro.
LASSO.- Yo creo que son acciones soberanas que de nuestro lado las vemos con respeto, siempre favoreceremos el diálogo en una relación, y si ese diálogo puede superar conflictos del pasado, mejor aún todavía. Con respecto a las Malvinas, es tradicional el apoyo y el respaldo del Ecuador a la Argentina, respecto de la tesis de las Malvinas, y lo único que cabe ahora es ratificar esa posición oficial del Ecuador.
PERIODISTA.- En este caso al presidente Fernández, dos temas vinculados lo que se habló recién, uno de ellos tiene que ver con el tema si existe la posibilidad de que el MERCOSUR en el marco de esta discusión que se da si puede haber un libre comercio o no, si podría haber consideraciones de otras naciones para que efectivamente esta discusión lleve a un punto donde efectivamente el MERCOSUR pueda relanzarse internacionalmente. ¿Y cuál fue el mensaje de la Argentina a los empresarios? Tengo entendido que hubo empresarios automotrices, también la industria alimenticia es fundamental, ¿cuál es el mensaje para ese sector, en el marco de una economía compleja, ¿la Argentina va a reducir impuestos, como hacen otros países, ¿cuál será el incentivo para invertir en el país, en el marco de una inflación del siete por ciento que podría también mencionarlo?
FERNÁNDEZ. - Nosotros creemos que definitivamente que la unidad latinoamericana hay que lograrla, hemos vivido la experiencia, lo comentábamos con el presidente, de cómo tuvimos que enfrentar la pandemia cada uno por su lado, cuando todos unidos hubiéramos logrado seguramente mejores condiciones y hubiéramos negociado con otra fortaleza, no solamente ver cómo enfrentar la pandemia, cuando todo era desconocido, sino también cómo comprar vacunas. Yo creo que eso debe servirnos de experiencia para entender que divididos todo es más difícil. Repito una y otra vez una frase del Papa Francisco, “nadie se salva solo”, y en América Latina eso pesa más que en ningún otro lado, estamos en el continente más desigual del mundo, vivimos un momento donde el Caribe está definitivamente amenazado por el cambio climático, entonces la necesidad de que estemos unidos y ayudemos y trabajemos juntos y nos ayudemos recíprocamente para enfrentar el momento, más que nunca eso lo ratifico.
El MERCOSUR es un mercado que funciona, su ampliación o incluir a otros miembros al mercado es una definición que me excede, y que en todo caso tenemos que hablar con los países miembros del MERCOSUR. Por demás, la economía lo que nosotros estamos sintiendo es que la economía también tiene como tres pilares básicos: la producción, el trabajo y la distribución; la producción y el trabajo siguen creciendo gracias a Dios bien, todos los datos que tenemos son datos que muestran claramente lo que estoy diciendo, tenemos un problema en la distribución por el derivado de la inflación, porque los salarios no logran alcanzar a la inflación, y estamos trabajando en eso. Hoy a la tarde el ministro Guzmán junto al ministro Moroni y al ministro Zavaleta van a hablar del tema, así que sé que estás preocupado desde que nació Francisco, porque cuando Francisco nació me preguntaba por la inflación, pero quédate tranquilo, hoy a la tarde tenés la respuesta.