Message from the President of the Nation, Alberto Fernández, in a national broadcast, from Antarctica.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández delivered a national broadcast from Argentine Antarctica on February 22, 2023, marking Argentine Antarctica Day and 119 years of continuous Argentine presence.
- Main themes
- Argentine Antarctic sovereignty, national identity and territorial unity, 119 years of Argentine Antarctic presence, democracy and equality, scientific and military presence in Antarctica, geographic imagination of Argentina, Maritime Spaces Law, territorial equality across regions
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,851
- Sentences
- 77
- Readability
- 38
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 20 paragraphs
Dear Argentine people, as President of the Nation, I feel a great pride to be here today, in Argentine Antarctica.
I must begin by thanking you, as an Argentine, to you, scientists, members of our armed forces, workers, and to every family that has settled here, for the effort, for the perseverance, and for the patriotism you demonstrate.
Happy Argentine Antarctica Day to the compatriots who are currently working at Base Marambio, at the other 12 Bases, in Antarctic camps and shelters, and on the ships assigned to the Antarctic campaign. You mark the continuity of 119 years of permanent and uninterrupted presence of Argentina on the Antarctic Continent. Since February 22, 1904, the Meteorological Observatory was established in the South Orkney Islands. Only 4 Presidents have come here. I am the first to do so after more than 20 years, and for that reason, I confess, I am filled with profound emotion.
Here, under the southernmost skies in the world, I want to invite every Argentine to think about our country, to imagine it together, because here, at the end of the world, one can grasp the dimension of the homeland. Here we realize that our flag extends far beyond Tierra del Fuego, it extends over the sea, to the South, and reaches this land, where the sky blue and white meet on the horizon.
Argentina is a unique homeland and this is a unique landscape. It does not have the green of the Pampas region, always imagined as the economic engine of our country, nor does it hold the flavors, colors, and aromas of our wonderful North. Here, where snow and ice cover everything and the immensity of the sea and skies overwhelms, we discover that its geography is an indivisible part of our identity. The Andes, the backbone of our Latin American history of liberation, rise here and show themselves more Argentine than ever.
Argentina is a country that extends from La Quiaca to this Antarctica, to these Islands of the South Atlantic. Why is it that our imagination does not dwell on the deep blue of the South Atlantic, on the icy wind of the Patagonian Plateau, on the cliffs or on the ice of the south? This land that I am stepping on is part of Argentina; and for the State to be here is an act of justice, to our history, to our identity. Coming to this place is to recognize how great we are, much more than some champions of discouragement want us to believe.
Argentina is a vast country, both in its territory and in its people. The millions of square kilometers on our map would be of no use without us, living in them as an organized community. Here there are men and women who work daily, teachers who educate our children, health professionals who protect us from diseases, scientists who research to offer us better living conditions. They all do this under the common denominator of strengthening sovereignty where everything becomes inhospitable.
Antarctica must be part of our daily lives, it must be integrated once and for all into our hearts. In 2020, we approved the Law of Maritime Spaces, our maps today show the Antarctic sector in its real proportion, suddenly turning Tierra del Fuego into the geographic center of our homeland. Now, when we look to the South, we will take measure of what that white needle penetrating our sea represents. Now we know that that land of mystery, as it was called in ancient times, holds the power of nature and is part of our Argentina.
Since the 19th century, writers spoke of the great task of uniting a land they felt was fragmented. Sarmiento, Echeverría, José Hernández, Lugones, Scalabrini Ortiz, all spoke of the Pampa, real or mythical; others like Horacio Quiroga or Juan Ortiz showed us the letters of the beautiful coastal regions. Finally, poets and musicians of the stature of Atahualpa or Cuchi Leguizamón captured with their art, the pain and joy of Northern Argentina. However, our South barely appears in travelers' diaries, or in the accounts of pioneers or naturalists. Many see the southernmost Argentina as a distant territory, subjected to the harshness of the climate. "The South also exists," Mario Benedetti would say, and that South is Argentine, it is an indissoluble part of our homeland.
This year, we Argentines celebrate 40 years of uninterrupted democracy. In the years of the dictatorship, we believed that a strong democracy was only a utopia wandering among our dreams. Now that this utopia has become a reality, it is time to propose another utopia: the utopia of equality. When I invite you to join me in making that utopia a reality, I am also inviting you to promote territorial equality throughout the country. I invite you to empower our forgotten North, I invite you to enhance our productive center, I invite you to unleash the energy that our South holds, I invite you to think of Antarctica, the Southern Islands, and the immense sea that surrounds it as a source of wealth that exists, but is still unexplored.
Since 2014, Argentina has the pride of carrying out the Pampa Azul Program. A comprehensive research project in which, during this government, we have invested more than 1 billion pesos. Since the beginning of the administration, we have carried out actions aimed at strengthening our sovereign interests in Antarctica. We created the Oceanographic Observatory aboard the icebreaker ARA Almirante Irízar. None of this would be possible without the fundamental action of the Ministry of Defense of our Armed Forces and the Joint Antarctic Command for the transportation of personnel and logistical support at the Antarctic bases. Only in this way is it possible to develop the scientific service and environmental management tasks of the Annual Antarctic Plan; as part of the program to build science, we are finalizing the installation of new multidisciplinary Antarctic laboratories, it is the first time in decades that a step of this magnitude is taken. We will maintain the existing laboratories and promote the creation of more multidisciplinary Antarctic laboratories. We will preserve the 13 bases and ensure the continuity of summer campaigns.
We are working on the renovation of Base Petrel, which was burned down in 1979; it will be a sustainable station, supported by alternative energies, suitable for landing logistics and will have a port. It is also time to cross science with culture, and for that, we created a branch of the National Library.
In the culture is sovereignty cycle, we seek to bring art to Antarctica, and we will also create a traveling Antarctic correspondence of the Télam Agency; because Argentina must care about knowing the news from our Antarctica. By doing everything I have detailed, we are building the future of our homeland. Let us not wait for the future, let us make it today.
Last year, we commemorated the 40th anniversary of the Malvinas War, and it was very moving to hear millions of Argentines remember our combatants during the celebrations of the football World Cup. It is time to turn our gaze back to the South. Malvinas is a current cause and is more than the memory of the war. Malvinas is a national cause because the South Atlantic, and undoubtedly, our Antarctic territory are a vital anchor of our territorial and political sovereignty.
As we visit the scientific stations located in Antarctica, observing the technology they have deployed, seeing the activities that take place here day by day, we can only think of the future; in our southern seas lies the future, and Antarctica seems to become that horizon of projection where the future awaits us. We reaffirm Argentina's commitment to the conservation of the Antarctic ecosystem. Together with the sister Republic of Chile, we have presented the establishment of a marine protected area in the Antarctic Peninsula region.
Argentina's presence in Antarctica began in 1902 and has never, ever, been interrupted. The first scientific expedition to the Argentine Continental Antarctica, aimed at creating a permanent base, departed on February 12, 1951, from the Port of Buenos Aires. That day, then-President Juan Domingo Perón, along with his wife María Eva Duarte, bid farewell to the expedition members. They were going to create the Antarctic Institute, the first scientific institution in the world dedicated exclusively to Antarctic research. Perón knew that science is synonymous with sovereignty; there is no possible development without scientific-technological production.
Antarctica is a center of scientific research of great importance for humanity and for our country. Argentina's growth has a projection to the south and a bi-continental vision, and part of national development depends on the defense of its strategic components. Any citizen has the right to ask, how do these investigations change my life so far from Antarctica? The answer is simple, each advance contributes to the scientific and technological development of Argentina as a whole, each progress helps us to know ourselves more and better, to understand our resources, especially in a key area for regional and world peace like the South Atlantic.
Our country holds a leading role that is the result of hard diplomatic, scientific, and logistical work. We have been honored with the establishment of the Executive Secretariat of the Antarctic Treaty since 2004; it was and is undoubtedly an international recognition that Argentina is committed to the basic principles of maintaining peace, international scientific cooperation, and environmental protection for our well-being and that of future generations. More and better science and environmental protection mean better knowledge of our spaces.
In the midst of the climate crisis, these ice, this sky is a promise of the planet; that is why we reaffirm Argentina's commitment to the conservation of the Antarctic ecosystem. Today's world observes a war unleashed in Europe without knowing how far the damage it causes will reach. The nuclear threat adds to a humanity that watches impassively as violence and death expand in a world that has just survived a pandemic; it seems that the dead in Hiroshima and Nagasaki weigh little on the conscience of the aggressors. World peace is an imperative for us; preserving peace depends on each and every one of us who inhabit our planet.
At a time when the world is pure uncertainty, Antarctica is a zone of peace, it is an image of the future; this land, once mythical, is now within reach of our science and technology, of our strategic planning and our capacity to project. The tasks being carried out today in Antarctica are vital for humanity, and we are the ones doing those tasks. Argentina is doing the daily work, Argentina is traveling towards a future of freedom, Argentina is awakening, Argentina is moving. Argentina is seen by the world as the symbol of all that we can achieve together; that is why today, from the end of the world, I come to speak to you about new beginnings, about principles; a tomorrow of peace and prosperity begins, but we can only achieve it united, and that is what we are doing. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido pueblo argentino, como Presidente de la Nación siento un gran orgullo por estar hoy aquí, en la Antártida Argentina.
Debo empezar agradeciéndoles, como argentino, a ustedes, científicos y científicas, integrantes de nuestras fuerzas armadas, trabajadores y trabajadoras, a cada familia que aquí se ha establecido, por el esfuerzo, por la constancia y por el patriotismo que demuestran.
Feliz día de la Antártida Argentina a las y los compatriotas que trabajan ahora en la Base Marambio, en las otras 12 Bases, en campamentos y refugios antárticos y en los Buques afectados a la campaña antártica. Ustedes marcan la continuidad de 119 años de presencia permanente e ininterrumpida de la Argentina en el Continente Antártico. Desde el 22 de febrero de 1904 se estableció el Observatorio Meteorológico en las Islas Orcadas del Sur. Solo 4 Presidentes llegaron hasta aquí. Soy el primero en hacerlo, luego de más de 20 años y por eso también, lo confieso, me embarga de una profunda emoción.
Acá, bajo los cielos más australes del mundo, quiero invitar a cada argentino y a cada argentina a que pensemos en nuestro país, que lo imaginemos entre todos y todas, porque aquí, en el fin del mundo, uno puede asumir la dimensión de la patria. Aquí advertimos que nuestra bandera se extiende mucho más allá de la Tierra del Fuego, se extiende por el mar, hacia el Sur, y llega hasta este suelo, donde el celeste y el blanco se unen en el horizonte.
Argentina es una patria sin igual y este es un paisaje único. No tiene el verde de la región pampeana, siempre imaginada como el motor económico de nuestro país, tampoco guarda los sabores, los colores, los aromas de nuestro maravilloso Norte. Aquí donde la nieve y el hielo todo lo cubren y apabulla la inmensidad del mar y los cielos, nosotros descubrimos que su geografía es parte indivisible de nuestra identidad. Los Andes, columna vertebral de nuestra historia latinoamericana de liberación, asoman aquí y se muestran más argentinos que nunca.
La Argentina es un país que se extiende desde la Quiaca hasta esta Antártida, hasta estas Islas del Atlántico Sur. ¿Por qué será que nuestro imaginario no repara en el azul profundo del Atlántico Sur, en el viento helado de la Meseta patagónica, en los acantilados o en los hielos del sur? Este suelo que estoy pisando es parte de la Argentina; y que el Estado esté acá, es un acto de justicia, para con nuestra historia, para con nuestra identidad. Venir hasta este lugar es reconocer lo grande que somos, mucho más de lo que algunos paladines del desánimo quieren hacernos creer.
Argentina es un enorme país, por su territorio y por su pueblo. De nada le servirían los millones de kilómetros cuadrados de nuestro mapa, sin nosotros y nosotras, habitándolos como una comunidad organizada. Aquí hay hombres y mujeres que trabajan diariamente, docentes que educan a nuestros hijos, profesionales de la salud que nos preservan de enfermedades, científicos y científicas que investigan para ofrecernos mejores condiciones de vida. Todo lo hacen bajo el común denominador de afianzar soberanía donde todo se vuelve inhóspito.
La Antártida debe ser parte de nuestra cotidianeidad, debe integrarse de una vez y para siempre en nuestros corazones. En 2020 aprobamos la Ley de Espacios Marítimos, nuestros mapas muestran hoy al sector antártico en su real proporción, convirtiendo repentinamente, a la Tierra del Fuego en el centro geográfico de nuestra patria. Ahora, cuando miremos hacia el Sur, tomaremos dimensión de lo que representa esa aguja blanca que penetra nuestro mar. Ahora sabemos que esa tierra de incógnita, como la llamaban en la antigüedad, guarda la fuerza de la naturaleza y es parte de nuestra Argentina.
Desde el siglo XIX los escritores hablaron de la gran tarea de reunir una tierra que sentían fragmentada. Sarmiento, Echeverría, José Hernández, Lugones, Scalabrini Ortiz, todos hablaron de la Pampa, real o mítica; otros como Horacio Quiroga o Juan Ortiz nos mostraron las letras de las bellas zonas litoraleñas. Finalmente poetas y músicos de la talla de Atahualpa o el Cuchi Leguizamón, plasmaron con su arte, el dolor y la alegría del Norte argentino. Sin embargo, nuestro Sur apenas aparece en diarios de viajeros, o en relatos de pioneros o naturalistas. A la Argentina más austral, son muchos los que la miran como un territorio lejano, sometido a la inclemencia del clima. “El Sur también existe”, diría Mario Benedetti y ese Sur es argentino, es parte indisoluble de nuestra patria.
Este año los argentinos celebramos 40 años de democracia ininterrumpida. En los años de la dictadura, creíamos que una democracia fuerte solo era una utopía que vagaba entre nuestros sueños. Ahora que esa utopía se ha vuelto realidad, es hora de plantearnos otra utopía: la utopía de la igualdad. Cuando los invito a acompañarme en procura de hacer realidad esa utopía, también los estoy invitando a promover igualdad territorial a lo largo y a lo ancho del país. Los invito a darle fuerza a nuestro norte olvidado, los invito a potenciar nuestro centro productivo, los invito a desplegar la energía que nuestro sur guarda, los invito a pensar la Antártida, las Islas del Sur, y el inmenso mar que la circunda como una fuente de riqueza que existe, pero que aún está inexplorada.
Desde el 2014, Argentina, tiene el orgullo de llevar adelante el Programa Pampa Azul. Un proyecto de investigación integral y en el que, durante este gobierno, hemos invertido más de 1.000 millones de pesos. Desde el principio de la gestión hemos llevado a cabo acciones tendientes a afianzar nuestros intereses soberanos en la Antártida. Creamos el Observatorio Oceanográfico a bordo del rompehielos ARA Almirante Irízar. Nada de esto sería posible sin la acción fundamental del Ministerio de Defensa de nuestras Fuerzas Armadas y del Comando Conjunto Antártico para el transporte del personal y el apoyo logístico en las bases antárticas. Solo así es posible el desarrollo de las tareas científicas de servicios y de gestión ambiental del Plan Anual Antártico; como parte del programa construir ciencia estamos finalizando la instalación de nuevos laboratorios antárticos multidisciplinarios, es la primera vez en décadas que se da un paso de esta magnitud. Vamos a mantener los laboratorios que existen y promover la creación de más laboratorios Antárticos multidisciplinarios. Vamos a preservar las 13 bases y garantizar la continuidad de las campañas de verano.
Estamos trabajando en la renovación de la Base Petrel, que fuera incendiada en 1979; será una estación sustentable, apoyada en energías alternativas, aptas para la logística de aterrizaje y que contara con un puerto. Ya es hora, además, de cruzar la ciencia con la cultura y por eso creamos una sede de la Biblioteca Nacional.
En el ciclo cultura es soberanía buscamos traer el arte a la Antártida, y también vamos a crear una corresponsalía Antártica itinerante de la Agencia Télam; porque a la Argentina le tiene que importar conocer las noticias de nuestra Antártida. Haciendo todo cuanto se los he detallado estamos construyendo el futuro de nuestra patria. No esperemos el futuro, hagámoslo hoy.
El año pasado, conmemoramos los 40 años de la Guerra de Malvinas y fue muy conmovedor escuchar a millones de argentinos y argentinas recordar a nuestros combatientes durante los festejos del mundial de fútbol. Es hora de volver a poner la vista en el sur. Malvinas es una causa actual y es más que la memoria de la guerra. Malvinas es una causa nacional porque el Atlántico sur, y sin duda, nuestro territorio Antártico son un ancla de vital de nuestra soberanía territorial y política.
Recorriendo las estaciones científicas radicadas en la Antártida, observando la tecnología que han desplegado, viendo las actividades que día a día aquí se desarrollan, no podemos más que pensar en el futuro; en nuestros mares del sur está el futuro y la Antártida parece convertirse en ese horizonte de proyección en donde el futuro nos espera. Reafirmamos el compromiso argentino con la conservación del ecosistema Antártico. Hemos presentado junto a la hermana República de Chile el establecimiento de un área marina protegida en la zona de la Península Antártica.
La presencia argentina en la Antártida comienza en 1902 y jamás, jamás, se vio ininterrumpida. La primera expedición científica a la Antártida Continental Argentina, destinada a crear una base permanente, partió el 12 de febrero de 1951 del Puerto de Buenos Aires. Ese día, el entonces presidente Juan Domingo Perón junto a su esposa María Eva Duarte, despidieron a los expedicionarios. Iban a crear el instituto Antártico, fue la primera institución científica a nivel mundial dedicada exclusivamente a la investigación Antártica. Perón sabía que la ciencia es sinónimo de soberanía, no hay desarrollo posible sin producción científica-tecnológica.
La Antártida es un centro de investigación científica de gran importancia para la humanidad y para nuestro país. El crecimiento de la Argentina tiene proyección hacia el sur y visión bicontinental y parte del desarrollo nacional depende de la defensa de sus componentes estratégicos. Cualquier ciudadano o ciudadana tiene derecho a hacerse una pregunta, ¿esas investigaciones en qué cambian mi vida tan alejada a la Antártida? La respuesta es simple, cada avance contribuye al desarrollo científico y tecnológico de la Argentina como un todo, cada progreso ayuda a que nos conozcamos más y mejor, que podamos conocer nuestros recursos, sobre todo, en un área clave para la paz regional y mundial como es el Atlántico sur.
Nuestro país ostenta un rol protagónico que es fruto de una ardua labor diplomática científica y logística. Hemos sido horados con el establecimiento de la sede de la Secretaria Ejecutiva del Tratado Antártico desde el año 2004; fue y es indiscutiblemente un reconocimiento internacional a que la Argentina está comprometida con los principios básicos de mantenimiento de la paz, cooperación científica internacional y protección del medio ambiente para nuestro bienestar y el de las generaciones futuras. Más y mejor ciencia y protección del medio ambiente significan mejor conocimiento de nuestros espacios.
En medio de la crisis climática, estos hielos, este cielo es una promesa del planeta; por eso reafirmamos el compromiso argentino con la conservación del ecosistema Antártico. El mundo de hoy observa una guerra desatada en Europa sin conocer hasta dónde llegaran los daños que ella provoque. La amenaza nuclear vuelve a sumar ante una humanidad que mira impávida cómo se expande la violencia y la muerte en un mundo que acaba de sobrevivir a una pandemia; pareciera que los muertos en Hiroshima y Nagasaki no pesan en la conciencia de los agresores. La paz mundial para nosotros un imperativo; preservar la paz depende de todos y cada uno de los que habitamos nuestro planeta.
En un momento en que el mundo es pura incertidumbre, la Antártida es zona de paz, es imagen del futuro; esta tierra, antes mítica, hoy está al alcance de nuestra ciencia y tecnología, de nuestra planificación estratégica y de nuestra capacidad de proyectar. Las tareas que se llevan hoy, en la Antártida, son vitales para la humanidad y esas tareas las estamos haciendo nosotros. La Argentina da el trabajo cotidiano, la Argentina que viaja hacia un futuro de libertad, Argentina despierta, la Argentina se está moviendo. Argentina es mirada por el mundo como el símbolo de todo lo que podemos lograr juntos; por eso hoy, desde el final del mundo, vengo a hablarles de nuevos inicios, de principios; comienza un mañana de paz y prosperidad, pero lo podremos lograr unidos y eso es lo que estamos haciendo. Muchas gracias.