Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the building of Secondary School No. 82 "Doctor René Favaloro," in Basail, province of Chaco.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed students and officials at the inauguration of Secondary School No. 82 in Basail, Chaco, on February 27, 2023.
- Main themes
- Public education access, school inauguration, technological revolution and knowledge, federal development, right to education, university reform history, Argentina's educational legacy, infrastructure investment, youth and future, digital access in schools
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,792
- Sentences
- 57
- Readability
- 45
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 10 paragraphs
Thank you very much. Good morning, Basail. I am happy to be here with you, delighted to be here with you. Thank you, dear Mayor, thank you, Ignacio, for the warm welcome, thank you, dear Governor, you know how much I care for you and how much I value everything you do. Thank you to the mayors of nearby municipalities, thank you to the national legislators who are with us, to the provincial legislators, to the provincial officials, to the national officials who are accompanying me.
Today is a very happy day for me, truly because the Mayor has told me that I am the first President to visit Basail, and the truth is that this is a debt that Argentina has with many places in the country. Coqui, who knows about my federal vocation, has always been generous in bringing me to places in Chaco that are usually not reached from the City of Buenos Aires. And so he took me to Castelli, in the Impenetrable, where we inaugurated drinking water for Castelli, and one day he took me to Fuerte Esperanza, in the center of the Impenetrable, where we also brought not only housing but also the drinking water that is needed. And today he brings me to Basail, to this beautiful city, to this beautiful town, call it what you want, it is a beautiful place, with beautiful people from what I see, who strive and make Argentina every day. And with that federal motto that I have always had, I always have, as I always say, as a son of a man from La Rioja who told me all the hardships of being able to study in La Rioja when he was a child and being able to develop in La Rioja. The truth is that I feel we are simply fulfilling long-overdue obligations that all of Argentina has towards the northern part of the country.
A little while ago, when I met with a group of students, one of them said to me: “Thank you for this school, because we thought we would never have it, that we would always be alongside the primary school.” And the truth is that I told him: “No, you have nothing to thank for, because we are simply fulfilling a right that you have. The right to have a place to study, to be able to integrate with your classmates, a place to receive an adequate education, because we are in a time where education has a singular relevance. We do not realize it because that usually happens when one is part of a time where a revolution is taking place, but we are leaving behind the industrial revolution and entering a revolution, which is the technological revolution, the era of technology. And if there is something that the technological era demands, it is to develop knowledge. The future lies in studying, in training, in preparing; it lies in societies that develop science and technology, that is where it is. Notice the importance of having a computer and the importance of having internet access in your school. That is the reality we live in today and that is what we can no longer postpone, because a school that does not have internet access, whose students do not have internet access, is a school that is lagging behind the rest of the world. And today, having a computer for a student is as important as having a book or a library was in my time; they are channels of access to knowledge. Therefore, as I saw many students here from Basail, I want everyone to realize how important education is. This is not a place where you spend six hours a day; this is a place where you are building your future.
Argentina has done a lot over the years to make education accessible to everyone, so that everyone can receive the education they deserve. One must go back to Belgrano and Alberdi, people who history has its nuances about, but who were truly visionaries the day they thought that education should be public and free for all Argentinians because that was the basis of development. And then I asked some of you what you were going to study when you finished fifth year; one told me he wanted to study veterinary medicine, another said he wanted to study psychology. I learned that we have a psychology program here in Sáenz Peña, and thus, we are also bringing the university closer to the people of Chaco, and that university was very prestigious in the world. It was a university that made a reform in 1918, which opened the minds of everyone, with that university reform, which allowed not only academic freedom but also co-governance in the university. Universities are governed by teachers, by graduates, by students, and in some cases by non-teaching staff as well. And that meant a great advance, and the great advance was when, in the years of Perón, Perón declared university education free, allowing all the children of workers to access higher education, which was not only something that was guaranteed for the elites of different societies.
Now we are in a probably different time; the richest societies are not those that have oil, they are not those that have gas, they are not those that have lithium, they are not those that have gold, they are not those that have silver; the richest societies are those that develop knowledge. Today, knowledge is worth much more than any of those minerals and any of those products that I have mentioned, because one can live in a place where oil or gas abounds, but if one does not have the technology to extract it, one can do nothing with it. Just as we have lithium, if we do not have the technology to refine it, to turn it into batteries, to generate industry, to create jobs, the truth is that having lithium is worth little. It is worth much more that we develop the technology that turns that lithium into batteries for energy.
I tell you all this so that you understand that here you will find your friends, you will have fun, you will enjoy the good atmosphere of the classrooms, you will enjoy the beautiful warmth of Chaco and the North, but above all, you will be building your future. And take that on with great responsibility; that is what I ask of you the most. As those who spoke before me said, you are also lucky that this school bears the name of an emblematic person in Argentina, René Favaloro, who was a doctor educated in public university. He was a doctor who dedicated himself to rural medicine, caring for towns where health did not reach, and he was a doctor for many Argentinians who did not have access to public health, much less to private health. He decided to improve his knowledge, studied in the U.S., did not stay there, returned to Argentina with the knowledge he acquired, developed techniques to treat cardiovascular diseases that are now adopted and developed worldwide, and by an irony of fate, he ended up dying because the State did not respond to his project, which is the Favaloro Foundation. That Argentina cannot continue to exist; a Favaloro can never again die because the State abandoned him, because everything that Favaloro gave to Argentina is priceless. And everything we would have paid him would have been little for what he has done for us. That man, whom I was able to meet and help with his Foundation when it was in a critical situation, while I was at the Banco Provincia Group, that man who gives his name to this wonderful school, take him as an example; he – like you – studied in a public school, graduated from a public university, loved his Argentina, loved his compatriots, went to bring his knowledge where others did not go. Then he went to study abroad, perfected himself, became a great doctor, a great scientist. And all that science, where did he apply it? In Argentina, for whom? For Argentinians. Follow that example and do not forget the importance that education has in this time.
That is why the concept of compulsory education is a correct concept, because what the State is doing is encouraging you to continue studying, but do not take education as an obligation; take it as an investment in your future. Realize that the more you study, the better prepared you will be to face tomorrow, and tomorrow is yours, it is not ours, it is yours. What we must do is give you the tools so that you can achieve that tomorrow in better ways, so I am happy to be in Basail, happy to be, once again, in Chaco, happy to be inaugurating a school; we have inaugurated many schools over these three years of mandate, and all the schools we build are few because many schools are needed, and all the schools we build must have this comfort because educating and being educated should not be a martyrdom; it should be an act of joy, it should be a moment of happiness.
We have had the joy, with the Minister of Education, with the Minister of Labor, with the Minister of Economy, just a few days ago, to conclude the teachers' salary negotiations, something unusual, having closed the teachers' salary negotiations fifteen days before classes start, taking the problem of salaries off our teachers' shoulders. When we came to government, the teachers' concern was how to improve their salaries, which had fallen to the bottom of the pit, and today I happily hear that their concern is that they should not have to pay income tax because their salaries have grown to such an extent that they are starting to be affected by the Income Tax.
An initial teacher today has a decent salary, and is that good? Of course, it is good, because being a teacher is a vocation, but it is also a job, and it is a very important job because they are the ones who educate and teach and instill cultural norms in our children; they are the ones who guide our sons and daughters. Our sons and daughters sometimes spend more time with their teachers than with us, so having well-prepared and well-compensated teachers is what a good Argentina should do. And having students who, with great enthusiasm, with great effort, with great drive, go to school every day to study and learn is the best thing that can happen to Argentina because that is how we are building the future.
Congratulations, you have a splendid school. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Buenos días Basail. Contento de estar aquí con ustedes, feliz de estar aquí con ustedes. Gracias querido Intendente, gracias Ignacio por la buena recepción, gracias querido gobernador, sabes cuánto te quiero y cuánto valoro todo lo que haces. (APLAUSOS) Gracias a los intendentes de otras intendencias cercanas, gracias a los legisladores nacionales que nos acompañan, a los provinciales, a los funcionarios de la provincia, a los funcionarios nacionales que me están acompañando.
Hoy es un día muy feliz para mí, realmente porque me ha contado el Intendente que es el primer Presidente que visita Basail, y la verdad que esa es una deuda que la Argentina tiene con muchos lugares del país. Coqui que sabe de mi vocación federal, siempre ha tenido la generosidad de que cuando me trajo al Chaco, me trajo a lugares donde habitualmente no se llega desde la Ciudad de Buenos Aires. Y así me llevó a Castelli, en el Impenetrable, donde inauguramos agua potable para Castelli, y un día me llevo a Fuerte Esperanza, en el centro del Impenetrable, donde llevamos también no solamente viviendas, sino también agua potable que hace falta. Y hoy me trae a Basail, a esta hermosa ciudad, a este hermoso pueblo, llámenlo como quieran es un lugar hermoso, con hermosa gente por lo que veo, que se esfuerza y que hace Argentina todos los días. Y con ese lema federal que siempre tuve, siempre tengo producto como siempre digo de ser hijo de un riojano que me contó todas las penurias que era poder estudiar en La Rioja cuando era chico y poder desarrollarse en La Rioja. La verdad es que siento que estamos simplemente cumpliendo con obligaciones largamente demoradas que la Argentina toda tienen para con el Norte argentino.
Hace un rato cuando me reuní con un grupo de alumnos, alguno de ellos me dijo: “Gracias por esta Escuela, porque pensamos que nunca la íbamos a tener, que siempre íbamos a estar junto con la escuela primaria”. Y la verdad es que le dije: “No, no tenés nada que agradecer, porque simplemente estamos cumpliendo con un derecho que vos tenés. Con el derecho de tener un lugar donde estudiar, donde poder integrarse junto a sus compañeros, un lugar donde recibir una educación adecuada, porque estamos en un tiempo donde la educación tiene una relevancia singular. No nos estamos dando cuenta porque eso ocurre generalmente cuando uno es parte de un tiempo donde una revolución está transcurriendo, pero nosotros estamos dejando atrás la revolución industrial y estamos entrando en una revolución, que es la revolución tecnológica, la era de la tecnología. Y si hay algo que la era tecnología exige, es desarrollar el conocimiento. El futuro está en estudiar, en capacitarse, en prepararse; está en las sociedades que desarrollan la ciencia y la tecnología, allí están. Adviertan ustedes la importancia que tiene que cuenten con una computadora y la importancia que tiene que en tu escuela haya conexión para acceder a internet. Esa es la realidad que vivimos hoy y eso es lo que hoy no podemos postergar más, porque una escuela que no accede a internet cuyos alumnos, no acceden a internet, es una escuela que está atrasada respecto del resto del mundo. Y hoy en día, contar con una computadora para un alumno es tan importante, como en mi época contar con un libro o una biblioteca, son canales de acceso al conocimiento. Con lo cual, como vi muchos alumnos y muchas alumnas de acá de Basail, quiero que todos tomen dimensión de lo importante que es la educación. Acá no es un lugar donde se pasan seis horas al día, acá es un lugar donde ustedes están construyendo su futuro.
La Argentina hizo mucho a lo largo de los años para que la educación sea accesible a todos, para que todos puedan recibir la educación que corresponde. Uno debe remontarse a Belgrano y Alberdi, personas que la historia tiene matices, pero que fueron realmente visionarios el día que pensaron que la educación debía ser pública y gratuita para todas y todos los argentinos porque allí estaba la base del desarrollo. Y después le pregunte a alguno de ustedes qué iba a estudiar cuando terminara quinto año, uno me dijo que quería estudiar veterinario, otro me dijo que quería estudiar psicología. Me enteré que tenemos carrera de psicología acá en Sáenz Peña y con los cual, también estamos acercando la Universidad a los chaqueños y a las chaqueñas, y esa universidad fue muy prestigiosa en el mundo. Fue una universidad que hizo una reforma en el año 18, que permitió abrir la cabeza de todos, con aquella reforma universitaria, que permitió no solamente la libertad de Cátedra, sino también el Co gobierno en la universidad. Las universidades son gobernadas por docentes, por graduados, por alumnos y en algunos casos por no docentes también. Y eso significó un gran avance, y el gran avance fue, cuando en los años de Perón, Perón declaró la universidad gratuita, en la educación universitario y permitió que todos los hijos de los trabajadores pudieran acceder a la universidad superior. Que nos solamente era algo que estaba asegurado para las elites de las diferentes sociedades.
Ahora estamos en un tiempo probablemente distinto, las sociedades más ricas no son las que tienen petróleo, no son las que tienen gas, no son las que tienen litio, no son las que tienen oro, no son las que tienen plata, las sociedades más ricas son las que desarrollan el conocimiento. Hoy el conocimiento vale mucho más que cualquiera de esos minerales y cualquiera de esos productos que les he marcado, porque uno puede vivir en una senda donde el petróleo o el gas abunde, pero si no tiene la tecnología para sacarlo, no puede hacer nada con eso. Así como tenemos el litio, si no tenemos la tecnología para refinarlo, para convertirlo en batería, en esa situación generar industria, generar trabajo, la verdad que tener el litio vale poco. Vale mucho más que desarrollemos la tecnología que convierte ese litio en batería en energía.
Le digo todo esto para que entiendan que acá se van a encontrar con sus amigos, se van a divertir, vana a disfrutar del buen clima de las aulas, vana disfrutar del hermoso calor del Chaco y del Norte, pero sobre todas las cosas, van a estar construyendo su futuro. Y eso asúmanlo con mucha responsabilidad, eso es lo que más les pido. Como bien dijeron quienes hablaron antes que yo, tienen la suerte además de que esta Escuela lleva el nombre de una persona emblemática en la Argentina, René Favaloro, fue un médico educado en la universidad pública. Fue un médico que se dedicó a la medicina rural, cuidaba los pueblos allí donde la salud no llegaba y él era un médico de mucha argentina y muchas argentinas que no tenían acceso a la salud pública, mucho menos a la salud privada. Decidió mejorar sus conocimientos, estudió en los EE. UU, no se quedó allá, volvió a la Argentina con los conocimientos adquiridos, desarrolló técnicas para atender enfermedades cardiovasculares que son hoy adoptadas y desarrolladas en todo el mundo, y por una ironía del destino, terminó muriendo porque el Estado no dio respuesta a su proyecto que es la Fundación Favaloro. Esa Argentina no puede seguir existiendo, nunca más puede morirse un Favaloro porque el Estado lo abandonó, porque todo lo que Favaloro le dio a la Argentina no tiene precio. Y todo lo que le hubiéramos pagado era poco para lo que ha hecho por nosotros. Ese hombre, a quien pude conocer y pude ayudar a su Fundación, cuando estaba en una situación crítica, estando yo en el Grupo Banco Provincia, ese hombre que le da nombre a esta escuela maravillosa tómenlo de ejemplo, él – como ustedes – estudió en una escuela pública, se graduó en una universidad pública, amó a su Argentina, amó a sus compatriotas, se fue a llevar sus conocimientos allí donde otros no iban. Después fue a estudiar al exterior, se perfeccionó, se convirtió en un gran médico, en un gran científico. Y toda esa ciencia ¿dónde la aplicó? En la Argentina, para quiénes, para los argentinos y argentinas. Sigan ese ejemplo y no olviden la importancia que, en este tiempo, la educación tiene.
Por eso, el concepto de enseñanza obligatoria es un concepto correcto, porque ahí lo que está haciendo el Estado es impulsarlo a seguir estudiando, pero no tomen la educación como obligación, tómenla como una inversión de su futuro. Dense cuenta que cuanto más estudien estarán en mejores condiciones para afrontar el mañana y el mañana es de ustedes, no es nuestro, es de ustedes. (APLAUSOS). Lo que nosotros debemos hacer es darles las herramientas para que puedan alcanzar ese mañana de mejores modos, así es que feliz de estar en Basail, feliz de estar, una vez más en el Chaco, feliz de estar inaugurando una escuela, hemos inaugurado muchas escuelas a lo largo de estos tres años de mandato y todas las escuelas que hagamos son pocas porque hacen falta muchas escuelas, y todas las escuelas que hagamos deben tener este confort porque educar y educarse no debe ser un martirio, debe ser un acto de alegría, debe ser un momento de felicidad.
Hemos tenido la alegría, con el ministro de Educación, con la ministra de Trabajo, con el ministro de Economía, de hace pocos días atrás, dar por cerrada la paritaria docente, algo inusual, haber cerrado la paritaria docente quince días antes de que empiecen las clases, sacarles a nuestros maestros y maestras el problema de sus salarios. Cuando llegamos al gobierno la preocupación de los maestros era ver cómo mejoraban sus salarios, que se había caído al fondo del pozo, y hoy con alegría escucho que su preocupación es que no tengan que pagar Ganancias, porque sus sueldos han crecido, de tal modo, que empiezan a verse afectados por el Impuesto a las Ganancias.
Un maestro inicial, hoy, tiene un sueldo digno y esto ¿está bien? Claro que está bien, porque el ser maestro es una vocación, pero es además un trabajo y es un trabajo muy importante porque son los que educan y enseñan y penetran con normas de cultura a nuestros hijos, son lo que le indican el camino a nuestros hijos e hijas. Nuestros hijos e hijas pasan, a veces, más tiempo con sus maestros que con nosotros mismos, con lo cual tener maestros y maestras bien preparados y bien retribuidos es lo que debe hacer una Argentina de bien. (APLAUSOS). Y tener alumnos y alumnas que, con muchas ganas, con mucho esfuerzo, con mucho empuje vayan cada día al colegio a estudiar y a aprender es lo mejor que le puede pasar, a la Argentina, porque así estamos construyendo el futuro.
Los felicito tienen una escuela espléndida. Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)