Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the relaunch and expansion of the Registered Program, at Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony at Casa Rosada on February 23, 2023, to relaunch and expand Argentina's Registered (formal employment) Program.
- Main themes
- Labor rights formalization, Registered Program expansion, right to education, university infrastructure, welfare state, Peronism, social inclusion, gender-inclusive language, upward social mobility, public health, workers' rights
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,785
- Sentences
- 64
- Readability
- 58
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 10 paragraphs
Good afternoon to all, to everyone, and to all genders. There is still a discussion in Argentina about whether "todes" is part of Spanish grammar, but what "todes" gives us is the guarantee that everyone is included, that no one is left out of our message, it is the ability to address each and every one of those who listen to us. The grammatical aspect is a secondary issue.
Today is an interesting day, it is a happy day because every time we can highlight the rights of Argentinians, of Argentinas, of argentines, it makes us happy. We are people who are concerned, all of us, all of us at this table, all of us who are part of the government, we are concerned that Argentina evolves towards greater recognition of rights.
Yesterday I inaugurated the building of the University of Tierra del Fuego. It has been an interesting week for me, because in the span of 10 days, we launched a branch of the Arturo Jauretche University, there in Berazategui, we launched a new building of the Arturo Jauretche University in Florencio Varela; We went to San Martín and inaugurated another building of the San Martín University; We went to Misiones and inaugurated the building of the Faculty of Pharmacy and Biochemistry in Posadas; And we went to Ushuaia, at the other end of Argentina to inaugurate the building of the National University of Tierra del Fuego. And you may ask: Why is this guy telling me all this? If it has nothing to do with what brings us together. Well, it also has to do with what brings us together, because what we are doing is guaranteeing the right to access education for everyone in Argentina.
We have 167 construction projects in universities across the country, and about thirty of them are already completed. When we presented this program, Gabriel Katopodis told me that in the previous government there were three projects for improvements in university buildings. And when I saw the video that Jimmy Perczyk, the Minister of Education, made, he said that the previous government had only completed one project. So I leaned back, moved the microphone away, and said to them: “Hey, get your story straight, was it one or three projects from the previous government?” The story was that three were proposed, one was done; And we are carrying out 167 projects. Why do I emphasize this? Because there is a clear decision from our government to expand rights. You have heard me say a thousand times that “the best society is the one that expands rights.” When one expands rights, one has better citizenship, simply that, nothing more and nothing less.
Yesterday I mentioned at the event in Tierra del Fuego that the first time I saw Angela Merkel, we were having dinner and she talked a lot about Argentina, and I realized that she was inquiring about how the Welfare State functioned in Argentina, and she was struck by how the health system worked, how the education system worked, what the rights of workers were. I told her that workers in Argentina have been unionized for many years, I told her that they have the right to a Christmas bonus, to paid vacations, to leave, that a system has been developed to guarantee leisure through the Social Security of their Unions; And I spoke to her about public education that began with Sarmiento and Alberdi and that continued with the university reform of 1918, and that it became free the day Perón made public university education free, the fees were eliminated. And then I explained to her how important public education was for us, as a true mechanism for what we call upward social mobility, that the children of workers can become university students; I spoke to her about the importance of public health and told her the story of Carrillo. And Merkel listened to me very respectfully and said: “Yes, but that is rare, because that happens in Argentina, it doesn’t happen in Latin America, how do you explain that?” So I found the best answer I could think of, I said: “What happens is that Perón only passed through Argentina,” that’s what happened.
We were talking with Aye and Kelly about a magnificent book that Kelly recommended I read and that I finished reading called “Getting to Know Perón” written by Abal Medina, Juan Manuel Abal Medina (father), which is a truly impactful, impressive book that talks about the last Perón, and one realizes the genius of the man, the greatness of the man, and the humanity of the man, all three things, because he was finally a human being, who had his own weaknesses, his own strengths, his own shortcomings, but he never stopped betting on that Argentina that would unite, that would leave behind the debates, and that would also leave behind the insubstantial debates, and that would be concerned with seeing how to develop in terms of equality. That is why we, who lived through all that and who, truthfully, grew up that way and it comes out spontaneously. When a Minister comes to me and says: “Listen, if we do this, so many people will access better conditions,” I say: “Go for it,” because it costs me nothing, it’s in our DNA.
And today, who are we concerned about? We are concerned about those who work in households. We already addressed this in 2021 with the Registered Program, but now we are expanding the scope of that program, we are expanding it because it was a successful program, this must be clarified. The State helped by paying part of the salary of many people who entered that program and the truth is, this lasted for a time, that 8 out of 10 people who entered this program remained working in the place where they were, (INAUDIBLE). So what we are doing now is deepening that program, why? To give more rights. Because one of the things we must definitely understand is that this type of work, I was just saying – never think of going on strike, because I don’t know how we would manage – but with good reason Ayelén called us to reflect saying “what would happen if all the tasks that someone does in a house every day were to stop? Sometimes a mother, sometimes an employee, or someone who helps. These are tasks that involve work, they are work, but it took a long time for society to understand that they are work, and that as work, they must be paid, they must be treated with the corresponding rights and a certain future must be guaranteed for those who take on these jobs.
A few days ago, in Mar del Plata, I launched the works to refurbish the Unzué Palace. It is a palace that when we went to Mar del Plata, it is a palace that we all saw, because when we went down Av. Constitución to reach the beach and turned right to enter the center of Mar del Plata, there is a tremendous palace, which of course, I never thought to ask what it was. That is the Unzué Palace, and that palace was created by a very wealthy family in Argentina at the time and it was only for girls, for young women, for girls. And then I asked, because I saw photos of the palace and how it functioned, and there were huge tables where girls were working, and what did they learn there? They learned household tasks, what was the highest aspiration of a woman who left the Unzué Palace? to be employed in a household, but employed is a way of saying, because it was to work as a maid, as a servant, call it whatever you want, but not as a worker. What are we doing today? Valuing that work. For that, in one way or another, we all prepare because we all know what it is in everyday life to keep our homes in order, to keep our homes clean, to take care of our children, to take them to school, to care for the sick; but many times we resort to the help of another person to be able to do that and that is work, and that deserves to have the rights that any worker has in the Republic of Argentina.
And when one talks about these things, one is also talking about a cultural process that is advancing, that is growing, that is changing – thank God that this happens, fortunately this happens – because it is for the better, it is a cultural process that puts things in their place. It makes those who work in these tasks be treated as workers and that is very good. And for the State to promote, to encourage this to happen, is a result of that cultural change that must occur, it must enter the minds of everyone. That we do not have to have people working in our homes in the informal economy who help us with things as important as keeping the house in order, taking care of our children, taking care of us in old age or taking care of us in illness. Look at how important that task is, how can we not call it work? How can we not give it the rights that work demands?
So, the two Ministers explained better than I did what this Program is about, so I won’t bore you. All I want to say is that: “the best Argentina is the Argentina that continues to expand rights.” The worst Argentina is the Argentina that restricts rights. The worst is the Argentina that thinks that those rights will be given by the Markets. That’s a lie, those rights will be recognized by the State. And, besides, once Vilma taught me something that was hard for me to understand, because when we talked about the rights of minorities, I said: “But hey, we are making a lot of noise for a very small group of people” and then she replied: “It is that the laws that defend minorities must be given by the majorities because if not, minorities will always be mistreated minorities.” I learned that, I had a good teacher, I must acknowledge that I had a good teacher. I learned that. And the truth is that every day I feel that we expand rights, I feel that I am helping to create a better Argentina. An Argentina where all, everyone, and all genders, feel happy to live in this society. I congratulate you all. Let us enjoy being in a society with more rights. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todas, a todos y a todes. Todavía se sigue discutiendo en Argentina si todes es parte de la gramática española, pero lo que nos da el todes, es garantizarnos que todos estén incluidos, que nadie falte en nuestro mensaje, es poder interpelar a cada uno y cada una de quienes nos escuchan. Lo gramatical es un tema secundario.
Hoy es un día interesante, es un día feliz porque cada vez que nosotros podemos poner en valor derechos de argentinos, de argentinas, de argentines, nos pone feliz. Somos gente que estamos preocupados, todos nosotros, todos los que estamos en esta mesa, todos los que somos parte del gobierno, nos preocupa que la Argentina evolucione hacia un mayor reconocimiento de derechos.
Ayer inauguré el edificio de la Universidad de Tierra del Fuego. Fue una semana interesante para mí, porque la verdad, en el término de 10 días, pusimos en marcha una sede de la Universidad Arturo Jauretche, allí en Berazategui, pusimos en marcha un nuevo edificio de la Universidad Arturo Jauretche, en Florencio Varela; Fuimos a San Martín e inauguramos otro edificio de la Universidad de San Martín; Fuimos a Misiones e inauguramos el edificio de la Facultad de Farmacia y Bioquímica, en Posadas; Y fuimos a Ushuaia, al otro extremo de la Argentina a inaugurar el edificio de la Universidad Nacional de Tierra del Fuego. Y ustedes dirán: ¿Por qué me cuenta todo esto este tipo? Si no tiene nada que ver con lo que nos convoca. Bueno, también tiene que ver con lo que nos convoca, porque lo que estamos haciendo es garantizar el derecho al acceso al estudio a todos, a todas y a todes en la Argentina.
Nosotros tenemos 167 obras edilicias en universidades de todo el país, ya hay una treintena terminadas. Cuando presentamos este programa, Gabriel Katopodis me dijo que en el gobierno anterior había tres proyectos para mejoras edilicias en universidades. Y cuando veo el video que había hecho Jimmy Perczyk, el Ministro de Educación, decía que el gobierno anterior había hecho solo una obra. Entonces me tiré para atrás, alejé el micrófono, y les dije: “Che, pónganse de acuerdo, ¿Fueron una o tres las obras del gobierno anterior?”. La historia era que tres se propusieron, una se hizo; Y nosotros estamos llevando adelante 167 obras. (APLAUSOS) ¿Por qué marco esto? Porque hay una decisión clara de nuestro gobierno de ampliar derechos. Me han escuchado decir una y mil veces que, “la mejor sociedad es la que amplía derechos”. Cuando uno amplía derechos tiene mejor ciudadanía, simplemente eso, nada más y nada menos.
Ayer comentaba en el acto de Tierra del Fuego que, la primera vez que la vi a Ángela Merkel, estábamos cenando y me hablaba mucho de la Argentina y me daba cuenta que ella estaba como indagando cómo funcionaba el Estado de Bienestar en Argentina, y le llamaba la atención cómo funcionaba el sistema de salud, cómo funcionaba el sistema educativo, cómo eran los derechos de los trabajadores. Yo le contaba que los trabajadores en Argentina estaba agremiados hace muchos años, le contaba que tienen derecho al aguinaldo, a las vacaciones pagas, a licencias, que ha desarrollado un sistema para garantizarse el ocio a través de las Obras Sociales de sus Sindicatos; Y le hablaba de la Educación pública que empezó con Sarmiento y Alberdi y que después siguió con la Reforma universitaria del 18’, y que se hizo gratuita el día en que Perón hizo gratuita la universidad pública, se terminaron los arancelamientos. Y entonces le explicaba lo importante que era para nosotros la educación pública, como verdadero mecanismo para esto que llamamos la escala social ascendente, que los hijos de los obreros puedan ser universitarios; Le hablaba de la importancia que tenía para nosotros la salud pública y le contaba la historia de Carrillo. Y Merkel muy respetuosamente me escuchó todo y me dijo: “Sí, pero eso es raro, porque eso pasa en Argentina, no pasa en América Latina, ¿Cómo se explica eso? Entonces encontré la mejor respuesta que se me ocurrió, le dije: “Lo que pasa que Perón solo pasó por Argentina”, eso fue lo que pasó. (APLAUSOS)
Veníamos hablando con Aye y con Kelly, de un libro magnífico que Kelly me recomendó leer y que terminó de leer que se llama “Conociendo a Perón” que escribió Abal Medina, Juan Manuel Abal Medina (padre), que es un libro realmente impactante, impresionante, que habla del último Perón, y uno se da cuenta la genialidad del hombre, la grandeza del hombre y la humanidad del hombre, las tres cosas, porque finalmente era un ser humanos, que tenía sus propias debilidades, sus propias fortalezas, sus propias carencias, pero nunca dejó de apostar a esa Argentina que se uniera, que dejara los debates, y que además, los debates in sustanciosos, y que se preocupara por ver cómo desarrollarse en términos de igualdad. Por eso, nosotros que vivimos todo eso y que la verdad, así nos criamos y nos sale espontáneamente. A mí cuando un Ministro o una Ministra viene y me dice: “Escúchame, si hacemos esto, tantas personas van a acceder a mejores condiciones”, Yo digo: “Métele”, porque no me cuesta nada, está en nuestro ADN.
Y hoy, ¿de quiénes nos ocupamos? Nos ocupamos de quienes trabajan en casas de familias. Ya nos ocupamos en el 2021 con el Programa Registradas, pero ahora estamos ampliando el alcance de ese programa, los estamos ampliando porque fue un programa exitoso, esto hay que aclararlo. El Estado ayudo pagando parte del salario de muchas personas que entraban en ese programa y lo cierto, esto duró un tiempo, que 8 de cada 10 personas que entraron en este programa se quedaron trabajando en el lugar donde estaban, (INAUDIBLE). Con lo cual, lo que hacemos ahora es profundizar ese programa, ¿Para qué? Para dar más derechos. Porque una de las cosas que debemos entender definitivamente es que, este tipo de trabajo, recién contaba –nunca se les ocurra hacer esa huelga, de parar, porque no sé cómo hacemos- pero que con mucha razón nos llamaba a la reflexión Ayelén diciendo “¿qué pasaría si se dejan de atender todas las tareas que en una casa cotidianamente alguien hace? A veces una madre, a veces una empleada, o alguien que colabora. Son tareas que suponen trabajo, son un trabajo, pero costó mucho que la sociedad entienda que son un trabajo, y que como trabajo que son, deben ser remunerados, deben ser tratados con los derechos correspondientes y debe garantizarse cierto futuro para los y las que asumen estos trabajos.
Hace unos días atrás, en Mar del Plata puse en marcha las obras para reacondicionar el Palacio Unzué. Es un palacio que cuando fuimos a Mar del Plata, es un palacio que todos nosotros lo vimos, porque cuando bajamos por la Av. Constitución para llegar a la playa y doblar a la derecha y meternos en el centro de Mar del Plata, hay un tremendo palacio, que claro, nunca se me ocurrió preguntar qué era. Ese es el Palacio Unzué, y ese palacio fue creado por una familia muy pudiente de la Argentina de entonces y era solo para chicas, para mujeres jóvenes, para niñas. Y entonces pregunté, porque veía fotos del palacio cómo funcionaba, y eran enormes mesas donde había chicas trabajando, y ¿Qué aprendían ahí? Aprendían las tareas para el hogar, ¿Cuál era la máxima aspiración que tenía una mujer que salía del Palacio Unzué?: ser empleada en una casa de familia, pero empleada es un modo de decir, porque era trabajar como criada, como sirvienta, pónganle el nombre que quieran, pero no como trabajadora. ¿Qué es lo que estamos haciendo hoy? Poniendo en valor ese trabajo. Para eso, de algún modo u otro, todos nos preparamos porque todos sabemos lo que es en la cotidianeidad, mantener nuestras casas en orden, mantener nuestras casas limpias, cuidar a nuestros hijos, llevarlos al colegio, cuidar a los enfermos; pero muchas veces recurrimos a la ayuda de otro o de otra para poder hacer eso y eso es un trabajo, y eso merece tener los derechos que tiene cualquier trabajador en la República Argentina. (APLAUSOS)
Y cuando uno habla de estas cosas, uno está hablando también de un proceso cultural que va avanzando, que va creciendo, que va cambiando –gracias a Dios que así ocurra, por suerte así ocurra- porque es para mejor, es un proceso cultural que pone las cosas en su lugar. Hace que, quién trabaja en estos quehaceres, sea tratado o tratada como un o una trabajadora y eso está muy bien. Y que el Estado impulse, promueva que esto ocurra, es producto de que ese cambio cultural tiene que darse, tiene que entrar en la cabeza de todos. Que no tenemos por qué tener trabajando en nuestras casas en negro a personas que nos ayudan a cosas tan importantes como mantener el orden de la casa, como cuidar a nuestros hijos, como cuidarnos en la ancianidad o como para cuidarnos en la enfermedad. Miren lo importante que es esa tarea, ¿cómo no la vamos a llamar trabajo? ¿Cómo no le vamos a dar los derechos que el trabajo reclama?
Así que, las dos Ministras explicaron mejor que yo de qué se trata este Programa, con lo cual, no los voy a aburrir. Solo lo que les quiero decir es que: “la mejor Argentina, es la Argentina que sigue ampliando derechos”. La peor Argentina es la Argentina que restringe derechos. La peor es la Argentina que piensa que esos derechos los van a dar los Mercados. Mentira, esos derechos los van a reconocer el Estado. (APLAUSOS) Y, además, alguna vez Vilma me enseñó algo que me costaba entender, porque cuando hablábamos de derechos de minorías, yo decía: “Pero che, estamos haciendo mucho ruido por un colectivo muy pequeño de gente” y entonces me contestó: “Es que las leyes que defienden a las minorías tienen que darlas las mayorías porque si no las minorías, siempre serán minorías maltratadas”. (APLAUSOS) Eso lo aprendí, tuve una buena maestra, debo reconocer que tuve una buena maestra. Eso lo aprendí. Y la verdad que cada día que siento que ampliamos derechos, siento que estoy ayudando a hacer una mejor Argentina. Una Argentina en donde todas, todos y todes, nos sintamos felices de vivir en esta sociedad. Los felicito, las felicito. Disfrutemos de estar en una sociedad con más derechos. Gracias.