Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the Morón Sur sewer collector, from Morón.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of the Morón Sur sewer collector in Morón, Argentina on February 28, 2023, marking full sewage network coverage for the municipality.
- Main themes
- Sewage infrastructure investment, role of the state in public services, criticism of Macri administration, corruption in politics, pandemic and economic challenges, political differences on governance, inequality and social equity, Argentina's debt crisis, public-private partnership fraud, community development in Morón
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,291
- Sentences
- 67
- Readability
- 50
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 16 paragraphs
Thank you very much! Thank you very much! Thank you, Lucas, for welcoming us here with the affection and generosity as always; truly, thank you!
Well, the truth is that all the speeches that preceded my words invite me to reflect a bit on some things that I believe are related to our present, our future, and our past. In reality, we have gone through three very difficult years, where we had to face, first, what Macri left us; we must not forget that he left us with 54 points of inflation, he left us with a level of debt that Argentina had never seen before; he left us with obligations that were absolutely impossible to fulfill in terms of debt, and on the 99th day of being in government, the pandemic struck the world, taking 10 million lives worldwide.
When we thought the pandemic was starting to be overcome, a war broke out in Europe, and as the world has globalized, that war impacts the entire world economy, and also in Argentina. I present this scenario so that we know how we could or how we can carry out projects like this in such a context. And I believe the answer is simple: there is political will, there is a desire to do it, there is an understanding of the needs that our people have, and there is also a decision that the State should be present wherever there is an Argentine asking for help; simply that. All of this came together in the national government and the provincial governments, and we were able to do it; and the results were really good, despite their efforts to cover them up, the results were good.
Today we are here celebrating that Morón now has a sewage network laid out for 100 percent of its inhabitants. It is true that there are connections to the network that are pending, it is true that there are vulnerable sectors for whom the costs of that connection are difficult to meet, but it is also true that we are working to ensure that the World Bank helps us with resources so that those sectors can connect to the sewage network.
It is also true that it is impossible not to remember today that Morón has 100 percent of the sewage network completed. It is impossible to forget the photo that Malena showed us, because we all saw it, we all saw it. We all learned about that act of corruption that took down a mayor, but left the corruptor free. In an act of corruption, there is someone who is being corrupted and someone who is corrupting them, and both have responsibility for the act of corruption. In this case, the corrupt one ended up prosecuted, lost his municipality, and the corruptor continued his life. Later, he engaged in smuggling operations with the sale of cars, and one day he became President of Argentina. And also as President of Argentina, he carried out his own maneuvers, which we see every day. We, with “Kato,” saw what the public-private participation programs were, a formidable fraudulent mechanism where certain companies were guaranteed millions of dollars in profits in dollars, and the State only lost.
Think about it, when his term was ending - Macri - he rushed to have the Néstor Kirchner gas pipeline built through a public-private partnership system; which was scandalous, absolutely scandalous; so scandalous that he could not carry it out. Now, when I tell these things and say these things, it is so that we can reflect together for a minute: sometimes politics makes a lot of noise, let’s get out of the noise of politics, let’s listen more to the murmur of the people and realize how things are functioning. Because I know that many Argentines, as a consequence of the pandemic, as a consequence of inflation, feel that their income is not enough, they feel bad, they become discouraged; I know all of that is happening, I know all of that is happening. However, what I ask you is not to conclude that ultimately everything is the same in politics; because not everything is the same in politics, not everything is the same.
In politics, there are those who believe that the State is unnecessary, but there are those of us who believe that the State must always be present to bring equality where inequality breaks down. And we are not ashamed to say that the State must be present, we are not ashamed to say it, we do it with full conviction. There are also those who believe that every project is an opportunity, an opportunity for their own companies or for their cousin's companies or for a friend's companies; and there are those of us who believe that every project is a necessity of the people and we must think about how to do it in the best way, with the best quality and at the lowest price, and as quickly as possible so that those services reach the people. Not all of us are the same.
There are some who arrived, legalized their assets, became wealthy, and went to lecture on ethics, at FIFA; and there are others who will leave the government with the same wealth we had when we arrived; we take nothing with us, we leave everything and we take nothing with us; except for the enormous honor that the Argentines have given us to govern the destiny of the Homeland. Not everything is the same in politics, not everything is the same.
I am here with two officials whom I particularly value a lot in my administration: one, Gabriel Katopodis; who has developed a unique public works plan in Argentina, we have initiated 5,800 public works throughout Argentina; of those, we have already completed 3,000 public works; he has done it with the honesty that has always characterized him, he did it with the tranquility that this honesty he carries is the same honesty that the President of the Republic carries; he knew perfectly well that he would never receive a call to favor someone in the public works bidding process, and we did it, “Gaby,” and we did it. And we were able to demonstrate that public works can be carried out in Argentina without benefiting friends and without benefiting family, thinking about the people.
Look, today I am happy that Morón is achieving the construction of 100 percent of the sewage network, and I am happy that 95 percent of drinking water is already reaching all of Morón, and I am happy that it is reaching so that all of Morón is paved and the neighbors are well. But look, I was a year ago, inaugurating a gas pipeline and a sewage treatment plant, in a place called Castelli, which is in the North of El Impenetrable; I was a few months ago, bringing drinking water to a city called Fuerte Esperanza, where 4,500 Argentines live, in the middle of the Chaco Impenetrable; in June we will inaugurate – with the Governor of Chaco – an aqueduct, over 500 kilometers long, which will solve access to water for 4,000 Chaco residents. Now that gas pipeline had been planned a long time ago, but someone decided that it was more important to build the Paseo del Bajo, in Puerto Madero, than to provide water, in the North, to the Chaco residents. And when he decided to prioritize the Paseo del Bajo, he was guaranteeing the business to a cousin, whom he cared for a lot.
Not everything is the same in politics; those 3,000 projects that we completed, many are in Buenos Aires and many others are in the interior of the Homeland; we are convinced that public works are a great engine for the economy to move and there are many others who think otherwise, eh, who think that this is a problem that the market should solve and thus they left the construction of housing in the private sector, with UVA credits and punished almost 100,000 Argentines. We did not do that; when March ends, I will have delivered the 100,000th house that we will have built in our government. I will have the peace of mind, at this moment, that every day of my government, 83 families had a roof, every day of government. And we did it with the same logic, with the honesty of Jorge Ferraresi and Santiago Maggiotti, today, bidding for the works, seeking the best conditions, seeking the best speed so that the works are completed quickly, and we did it.
Here, in Morón, we have built 1,000 houses, with this what do I want to point out? I want to point out that we definitely believe that Argentina has enormous potential, it has a wonderful future because the conditions of the world open the doors to a formidable future, a future that demands food and that demands energy, things that Argentina has and that the only thing we need is not to change course; we have many problems to solve but we all know that we – when in the government that preceded us – destroyed 200,000 registered jobs, we have registered more than 500,000 jobs, almost 600,000 jobs. Of those, 430,000 are construction workers, who when we arrived in government, only 220,000 existed. We trust in the policies we are implementing and we trust in the course we have taken. We also know that water and the treatment of wastewater are absolutely central to the development of Argentina. How can we think that not accessing water is not a human right? How can we think about ensuring the necessary health conditions if we do not guarantee sewage systems in every Argentine home?
You may be surprised, but we have launched a program called “My Bathroom” so that, in the interior of the Homeland, people can build a bathroom that they do not have. This is the country we live in; now, as I am convinced of the importance of water, I have peace of mind that since 2019, when the government took office, until today, AYSA – as Malena said very well – has increased its budget by 1,500 percent. ENOHSA, which is responsible for bringing water to the rest of the country, because AYSA is limited to the metropolitan area of Buenos Aires, ENOHSA has increased its budget by 1,300 percent. What do I mean by this? We care about all Argentines equally, absolutely all Argentines equally, and we bring these services to every place in Argentina where Argentina demands it.
I want to say something because I have never said it publicly, I have said it many times privately, but I cannot overlook the magnificent work of Malena in these years, I cannot overlook it. In these three years, you know that Aguas Argentinas was born the day we took away the concession from (INAUDIBLE) and I had to announce that decision that Néstor Kirchner had made, I was his Chief of Staff. I remember that I was given a memory aid like this one I have here today and I read that, for example, in Avellaneda, 70 percent of the people did not have sewage systems and I read that in Lomas de Zamora, 80 percent did not have sewage systems, and so it was repeated in many places. And what was the issue? The issue was that it was much more profitable to distribute water than to build sewage networks, because water ultimately ends up being charged, and that was what was happening with Aguas Argentinas. Then Aysa arrived, and when I say that I have to do justice and recognize the beautiful and formidable work that Malena has done, I say it because in these three years Aysa built 4,000 kilometers of networks, that means more kilometers of networks built than Aysa did in 17 years of history. In three years we did more than Aysa did in 17 years. Thank you, Malena.
Therefore, much to the chagrin of some, with our ways, with our forms, we will continue on this path and what I ask the Argentine people is not to deviate from the path. One day they deviated from the path and voted for De la Rúa and the country crumbled, another day they deviated from the path and voted for Macri and the country crumbled, I ask you not to deviate from the path because there is a political logic that we all have and that must not be altered and that we need your company. It does not matter who will preside over Argentina starting December 10, what matters is that it be one of ours, so that the movement and the political sense that we have given to Argentina is not altered.
I ask you that this act today serves for us to reflect, to realize where those who take advantage of politics are and where those of us who use politics to serve the people are. We are in the latter place, we want Argentina to be united, we want the noise of politics to end, we want the murmur of the people to turn into sustained joy, we want to improve the lives of each and every one. And I celebrate that we have achieved a decrease in infant mortality and that we have had the lowest level of infant mortality in this time, I celebrate it. That is in the year 2021, in the year 2022 we will surely have better results and I celebrate it, and for that we must continue working and to achieve it we must remember that in politics not everything is the same. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Muchas gracias!, ¡muchas gracias! Gracias, Lucas, por recibirnos acá con el afecto y la generosidad de siempre; la verdad, ¡gracias!
A ver, la verdad es que todos los discursos que precedieron a estas palabras mías me invitan un poco a reflexionar sobre algunas cosas, que creo que tienen que ver con nuestro presente, con nuestro futuro y con nuestro pasado. En realidad, nosotros llevamos tres años muy difíciles, donde debimos enfrentar, primero, lo que Macri nos dejó; que no hay que olvidarlo porque nos dejó 54 puntos de inflación, nos dejó un endeudamiento, como nunca la Argentina había tenido; nos dejó obligaciones absolutamente imposibles de cumplir en materia de endeudamiento y al día 99 de ser Gobierno, vino la pandemia que asoló al mundo, se llevó 10 millones de vidas en el mundo.
Cuando la pandemia creíamos que estaba empezando a superarse se desató una guerra en Europa y como el mundo se ha globalizado esa guerra repercute en toda la economía del mundo, y también en la Argentina. Yo planteo este escenario para que sepamos cómo pudimos o cómo podemos hacer obras como estás en semejante contexto. Y yo creo que la respuesta es simple: hay decisión política, hay vocación de hacerlo, hay compresión de las necesidades que nuestro pueblo tiene y hay decisión también de que el Estado esté presente allá donde haya un argentino que este reclamando auxilio; simplemente eso. Todo esto se conjugó en el Gobierno nacional y los Gobiernos provinciales, y pudimos hacerlo; y los resultados realmente fueron buenos, por más que se empeñen en taparlos, los resultados fueron buenos.
Hoy estamos acá celebrando que Morón ya tiene una red tendida de cloacas para el 100 por ciento de sus habitantes. Es cierto que quedan conexiones a la red que están pendientes, es cierto que hay sectores vulnerables a los que los costos de esa conexión les es difícil llegar, pero también es cierto que nos estamos ocupando de que el Banco Mundial nos ayude con recursos para que esos sectores puedan llegar a la red cloacal.
Es cierto también que es imposible no recordar hoy que Morón tiene el 100 por ciento de la red cloacal terminada. Es imposible olvidar la foto, que nos mostró Malena, porque todos la vimos, todos la vimos. Todos conocimos de ese acto de corrupción que se llevó puesto un Intendente, pero que dejó libre al corruptor. En un acto de corrupción hay alguien que se corrompe y hay alguien que lo está corrompiendo, y los dos tiene responsabilidad del acto de corrupción. En este caso, el corrupto terminó enjuiciado, perdió su Municipio y el corruptor siguió su vida. Después hizo maniobras de contrabando con la venta de autos y un día se volvió Presidente de Argentina. Y también como Presidente de la Argentina hizo sus propias maniobras, que nosotros todos los días la vemos. Nosotros, con “Kato”, vimos los que eran los programas de participación pública y privada, un formidable mecanismo estafatorio donde en ciertas empresas se garantizaban millones de dólares de ganancias en dólares y el Estado solo perdía.
Pienses ustedes que cuando terminaba el mandato -Macri- se apuró para que el gasoducto Néstor Kirchner lo hicieran a través de un sistema propiedad público-privada; que era escandaloso, absolutamente escandaloso; tan escandaloso que no lo pudo concretar. Ahora, cuando yo cuento estas cosas y digo estas cosas es para que reflexionemos juntos un minuto: a veces la política hace mucho ruido, salgamos del ruido de la política, escuchemos más el murmullo de la gente y démonos cuenta cómo están funcionando las cosas. Porque yo sé que muchos argentinos y muchas argentinas que, como consecuencia de la pandemia, como consecuencia de la inflación sienten que sus ingresos no les alcanzan, se sienten mal, se desalientan; todo eso sé que pasa, todo eso sé que pasa. Sin embargo, lo que les pido es que no saquen como conclusión de que finalmente todo es lo mismo en la política; porque no todo es lo mismo en la política, no todo es lo mismo.
En la política hay quienes creen que el Estado está de más, pero hay quienes creemos que el Estado siempre debe estar presente para poner igualdad allá donde la desigualdad se quiebra. Y no nos avergonzamos de decir que el Estado debe estar presente, no tenemos vergüenza de decirlo, lo hacemos con toda convicción. Hay también quienes creen que cada obra es una oportunidad, una oportunidad para sus propias empresas o para las empresas del primo o para las empresas de un amigo; y hay quienes creemos que cada obra es una necesidad del pueblo y hay que pensar cómo hacerla del mejor modo, con la mejor calidad y al menor precio, y lo más rápido posible para que esos servicios lleguen a la gente. No todos somos los mismo.
Hay algunos que llegaron, blanquearon sus bienes, se enriquecieron y se fueron a dar catedra de ética, a la FIFA; y hay otros que vamos a dejar el Gobierno con el mismo patrimonio que cuando llegamos; que no nos llevamos nada, dejamos todo y no nos llevamos nada; salvo el enorme honor que los argentinos nos han dado de gobernar los destinos de la Patria. No todo es lo mismo en política, no todo es lo mismo.
Yo estoy acá con dos funcionarios a los que, particularmente, valoro mucho en mí gestión: uno, Gabriel Katopodis; que ha desarrollado un plan de obras públicas único en la Argentina, 5.800 obras públicas llevamos iniciadas a lo largo y a lo ancho de toda la Argentina; de esas ya terminamos 3 mil obras públicas; lo ha hecho con la honestidad que siempre lo caracterizó, lo hizo con la tranquilidad que esa honestidad que él carga es la misma honestidad que carga el Presidente de la República; sabía perfectamente que nunca iba a recibir un llamado para favorecer alguien en el proceso de licitación de obras públicas, y lo hicimos, “Gaby”, y lo hicimos. Y pudimos demostrar que se pueden hacer obras públicas en la Argentina sin beneficiar amigos y sin beneficiar familiares y pensando en la gente.
Miren, hoy estoy feliz de que Morón este alcanzando la construcción del 100 por ciento de la red cloacal, y estoy feliz de que el 95 por ciento del agua potable ya esté llegando a todo Morón, y estoy feliz que esté llegando para que todo Morón este asfaltado y los vecinos estén bien Pero miren, estuve hace un año atrás, inaugurando un gasoducto y una planta de tratamientos cloacales, en un lugar que se llama Castelli, que queda en el Norte de El Impenetrable; estuve hace unos pocos meses atrás, llevando agua potable a una ciudad que se llama Fuerte Esperanza, donde viven 4.500 argentinos y argentinas, en el medio del Impenetrable chaqueño; en junio vamos a inaugurar – con el Gobernador del Chaco – un acueducto, de más de 500 kilómetros, que va a resolver el acceso al agua a 4.000 chaqueños y chaqueñas. Ahora ese gasoducto estaba planteado, hace mucho tiempo, pero alguien resolvió que era más importante hacer el Paseo del Bajo, en Puerto Madero, que darle agua, en el Norte, a los chaqueños y chaqueñas. Y cuando resolvió darle prioridad al Paseo del Bajo estaba garantizándole el negocio a un primo, al que quería mucho.
No todo es lo mismo en política; nosotros esas 3.000 obras que terminamos muchas están en Buenos Aires y muchas otras están en el interior de la Patria; nosotros estamos convencidos de que la obra pública es un gran motor para que la economía se mueva y hay muchos otros que piensan que no, eh, que piensan que eso es un problema que debe resolver el mercado y así dejaron la construcción de viviendas, en el sector privado, con los créditos UVA y castigaron a casi 100.000 argentinos y argentinas. Nosotros no hicimos eso; cuando marzo termine yo voy a haber entregado la casa 100.000, que habremos construido en nuestro gobierno. (APLAUSOS). Voy a tener la tranquilidad, en este instante, de que cada día de gobierno mío, 83 familias tuvieron un techo, cada día de gobierno. (APLAUSOS). Y lo hicimos con la misma lógica, con la honestidad de Jorge Ferraresi y de Santiago Maggiotti, hoy, licitando las obras, buscando las mejores condiciones, buscando la mejor velocidad para que las obras se terminen rápido y lo hicimos.
Acá, en Morón, tenemos 1.000 casas que construimos, con esto ¿qué les quiero marcar.? Les quiero marcar, que definitivamente nosotros creemos que la Argentina tiene un enorme potencial, tiene un maravilloso futuro porque las condiciones del mundo nos abren las puertas a un formidable futuro, a un futuro que reclama alimentos y que reclama energía, cosas que la Argentina tiene y que lo único que necesitamos es no cambiar el rumbo; tenemos muchos problemas por resolver pero todos sabemos que nosotros – cuando en el gobierno que nos precedió – se destruyeron 200 mil puestos de trabajo registrados, nosotros llevamos registrados más de 500.000 empleos, casi 600.000 empleos. De ellos, 430.000 son trabajadores de la construcción, que cuando llegamos al gobierno sólo 220.000 habían. Nosotros confiamos en las políticas, que estamos haciendo y confiamos en el rumbo que hemos tomado. También sabemos que el agua y el tratamiento de las aguas servidas son absolutamente centrales para el desarrollo, de la Argentina. ¿Cómo pensar que no acceder al agua no es un derecho humano? ¿Cómo pensar en asegurar las condiciones de salud necesarias, sino garantizamos cloacas, en cada una de las casas argentinas?
A ustedes por ahí le llamará al asombro, pero hemos lanzado un programa, que se llama “Mi baño” para que, en el interior de la Patria la gente construya un baño que no tienen. Este es el país en el que vivimos; ahora como estoy convencido de la importancia del agua tengo una tranquilidad, que desde el 2019, en que asumió el gobierno, hasta el día de hoy, AYSA – lo dijo muy bien Malena – incrementó en 1.500 por ciento su presupuesto. (APLAUSOS). EL ENOHSA, que el que tiene que dedicarse a llevar agua, al resto del país, porque AYSA se circunscribe al área metropolitana de Buenos Aires, el ENOHSA aumentó su presupuesto, en 1.300 por ciento. ¿Qué digo con esto? Nos importan los argentinos todos por igual, absolutamente todos por igual y llevamos estos servicios a cada lugar de la Argentina, donde la Argentina lo reclama.
Quiero decir algo porque nunca se lo he dicho en público, se lo he dicho muchas veces en privado, pero no puedo soslayar el magnífico trabajo de Malena en estos años, no lo puedo soslayar. (APLAUSOS) En estos 3 años ustedes saben que Aguas Argentinas nació el día que le sacamos la concesión a (INAUDIBLE) y tuve que anunciar yo esa decisión que había tomado Néstor Kirchner, yo era su Jefe de Gabinete. Me acuerdo que me dieron un ayuda memoria como este que tengo hoy acá y yo leía que por ejemplo en Avellaneda el 70 por ciento de la gente no tenía cloacas y leía que en Lomas de Zamora el 80 por ciento no tenía cloacas, y así se repetía en un montón de lugares. Y ¿qué era el tema?, el tema era que fuera mucho más rentable distribuir agua que hacer redes cloacales, porque el agua finalmente se termina cobrando y eso era lo que estaba pasando con Aguas Argentinas. Después llegó Aysa y cuando yo digo que tengo que hacer justicia y reconocer el hermoso y formidable trabajo que ha hecho Malena, lo digo porque en estos tres años Aysa construyó 4.000 kilómetros de redes, eso significa más kilómetros de redes construidos que lo que hizo Aysa a lo largo de 17 años de historia. En 3 años hicimos más de lo que hizo Aysa en 17 años. (APLAUSOS) Gracias Malena.
Por eso, mal que les pese a algunos, con nuestros modos, con nuestras formas, nosotros vamos a seguir en esta senda y yo lo que le pido al pueblo argentino que no desvíe la senda. Un día desviaron la senda y votaron a De la Rúa y el país se desmoronó, otro día desviaron la senda y votaron a Macri y el país se desmoronó, les pido que no desvíen la senda porque hay una lógica política que todos nosotros tenemos y que no debe ser alterada y que necesitamos de la compañía de ustedes. No importa quién va a presidir la Argentina a partir del 10 de diciembre próximo, lo que sí importa es que sea uno de los nuestros, para que no se altere el movimiento y el sentido político que nosotros le hemos dado a la Argentina.
Yo les pido que este acto de hoy sirva para que reflexionemos, para que nos demos cuenta, dónde están los que se sirven de la política y dónde están los que usamos la política para servir a la gente. Nosotros estamos en este último lugar, nosotros queremos que la Argentina esté unida, nosotros queremos que se termine el ruido de la política, queremos que el murmullo de la gente se convierta en alegrías sostenida, queremos mejorar la vida de todos y cada uno. Y celebro que hayamos logrado que la mortalidad infantil haya decrecido y hayamos tenido el nivel más bajo de mortalidad infantil en este tiempo, lo celebro. Eso es en el año 2021, en el año 2022 vamos a tener seguramente mejor resultado y lo celebro, y para eso tenemos que seguir trabajando y para que lo logremos tenemos que recordar que en política no todo es lo mismo. Gracias a todos y todas.