Message from the President of the Nation, Alberto Fernández, on the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust, from Santiago de Chile.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed an International Holocaust Remembrance Day commemoration on January 27, 2021, from Santiago de Chile, reaffirming Argentina's commitment to memory and anti-discrimination.
- Main themes
- Holocaust remembrance, fight against discrimination and intolerance, memory and education, Argentina's commitment to Holocaust memory, diversity and pluralism, international cooperation, state terrorism and political violence, survivors' testimonies
- Duration
- ~3 min
- Words
- 386
- Sentences
- 16
- Readability
- 45
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 6 paragraphs
I want to add my voice, on this day, when we remember one of the darkest stages of humanity. Remembering the Holocaust, listening to the testimonies of survivors, reliving – at least – a minimal part of those atrocities leaves us no margin for action. We must early prevent any discriminatory act that could be the germ of the terrible events we have already experienced. This is a call to the morality of humanity that we cannot ignore. I know that recalling those sufferings is very painful.
The Argentine Republic is among the most active members of the International Alliance for Holocaust Remembrance; this is a tradition of which we should feel proud as Argentines. The United Nations established this date so that the memory of the victims would be a bridge that contributes to the fight against all acts of intolerance and discrimination; since then, Argentina has been implementing policies and programs to support education, memory, and research on what the Holocaust was.
Throughout our history, we have been a nation open to the world; we built our community values in a huge mix of cultural and religious traditions. Thus, we have learned to live in diversity. Today we say that we are a plural society that respects its diversities.
In Argentina, we feel the remembrance of the Holocaust in a very intense and direct way, as many survivors lived and live in our country, and year after year – as we do today – we look into the eyes of that terrible experience that is now ours, simply to not forget and to not repeat it. Unfortunately, intolerance and political violence were part of our country's history, a few decades ago, and we suffered state terrorism.
We Argentines have learned not to be afraid of memory, a memory that helps us avoid any type of intolerance; a memory so that international cooperation allows us to advance, together with other states, in concrete decisions to make this struggle a global one.
I renew, on this day, our government’s commitment; count on us. Once again, thank you for continuing to promote the memory of the victims of the Holocaust, because – without a doubt – it teaches us to build better societies; my wish is for all of us to have peace. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero sumar a mi voz, en este día, en que recordamos una de las etapas más oscuras de la humanidad. Recordar el Holocausto, escuchar los testimonios de sobrevivientes, revivir – al menos – una mínima parte de aquellas atrocidades no nos deja ningún margen de acción. Debemos evitar tempranamente cualquier acto discriminatorio, que pueda ser germen de los terribles hechos, que ya experimentamos. Esta es una interpelación a la moral de la humanidad, que no podemos desoír. Sé que rememorar esos sufrimientos es muy doloroso.
La República Argentina se encuentra entre los miembros más activos de la Alianza Internacional por la Memoria del Holocausto, es esta una tradición de la que debemos sentirnos orgullosos como argentinos. Desde las Naciones Unidas se estableció esta fecha para que la memoria de las víctimas fuera un puente, que contribuya a luchar contra todo acto de intolerancia y discriminación; desde entonces la Argentina ha venido implementando políticas y programas de apoyo a la educación, memoria e investigación de lo que fue el Holocausto.
A lo largo de nuestra historia hemos sido una Nación abierta al mundo, construimos nuestros valores comunitarios en una enorme mezcla de tradiciones culturales y religiosas. Así fuimos aprendiendo a vivir en la diversidad. Hoy decimos que somos una sociedad plural, que respeta sus diversidades.
En la Argentina sentimos la recordación del Holocausto de una manera muy intensa y muy directa, pues en nuestro país vivieron y viven muchos sobrevivientes y año tras año –como lo hacemos hoy – miramos a los ojos a esa terrible experiencia que ya es nuestra, sencillamente para no olvidar y para no repetirla. Lamentablemente la intolerancia y la violencia política fueron parte de la historia de nuestro país, hace unas décadas atrás y sufrimos el terrorismo de Estado.
Los argentinos aprendimos a no tenerle miedo a la memoria, memoria que nos ayuda a evitar cualquier tipo de intolerancia; memoria para que la cooperación internacional nos permita avanzar, junto a otros Estados, en decisiones concretas para hacer de esta lucha una lucha global.
Renuevo, este día, nuestro compromiso de Gobierno, cuenten con nosotros. Una vez más gracias por seguir impulsando la Memoria de las Víctimas del Holocausto, porque – sin dudas – nos enseña a construir sociedades mejores; que todos tengamos paz es mi deseo. Muchas gracias.