Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, and the provincial Governor Sergio Uñac, after the tour of the province of San Juan, in order to assess the damage from the earthquake, measuring 6.4 on the Richter scale, that occurred on the night of

Argentina Alberto Fernández · President of Argentina

19 January 2021 · Tour of the province of San Juan to assess damage from the earthquake · San Juan

Context
Fernández visited San Juan province on January 19, 2021, to assess damage and announce aid following a 6.4-magnitude earthquake the previous night.
Main themes
Earthquake disaster response, federal solidarity and government support, reconstruction and recovery, San Juan province resilience, Argentina federal cooperation, damage assessment, community spirit
Duration
~20 min
66th percentile
Words
2,403
66th percentile
Sentences
27
15th percentile
Readability
8
0th percentile
Grade
32.8
99th percentile
Syntax
4.38
99th percentile
Vocabulary
1.94
5th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 43%33%
  • Ceremonial 43%33%
  • Economic 5%4%
  • Environmental 5%4%
  • Institutional 5%4%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 22%

27 sentences in 13 paragraphs

UÑAC.- Good afternoon, thank you very much to everyone, thank you very much dear President, for being in the province of San Juan; an immense applause from the heart, from me, from the officials, but also from each one of the people of San Juan, dear President, to you and to those who are part of your Cabinet, to Julio Vitobello, to Agustín Rossi, to Macarena, thank you very much for being here, a round of applause for you too, thank you for joining us, from the realm of sports, which we San Juan residents love so much, thank you very much to Juan Pablo Biondi, thank you also for being with us; thank you very much to the vice governor; thank you very much, on behalf of the Minister of Public Works and Services, to each of the ministers of the Executive Power, thank you very much to the Senators and Senators, to the National Deputies present here, in them to each one of the people of San Juan.

I believe, President, it is perhaps difficult to describe quickly, because I want to do it this way to give you, or to give the President the opportunity for all of us to listen to him, but before this I want to thank you for the great gesture, because when the situation is beneficial for everyone it is easy to count on friends, but when the situation becomes difficult—like yesterday at 11:46 PM—when an earthquake that we San Juan residents are truly semi-accustomed to, because we have movements almost permanently and because we had gotten used to the fact that when it shook a little, we didn’t even leave the house, and last night we remembered what happened to some of us in 1977, like myself, when they took us out of the house from inside the house, outside because the ground wouldn’t stop shaking and that, obviously, generated mixed feelings, first of not knowing what was happening, but also not knowing how that situation was going to end, which were perhaps seconds or minutes, but felt like hours, months, or years, in which the ground was shaking.

And dear President, immediately, I had your support and that of your ministers and when I say I had, I do not say this only as citizens, I could say it too, but I am prouder to say it as Governor, because I also represent more than 800,000 San Juan residents, who have been very attentive, first to what had happened to us, because it was evidently what surprised us, but immediately attentive to your help, President, for each of the San Juan residents who have not had a good time and who from this moment, from the signing of this agreement, will be able to change their sense of well-being.

I believe, President, that the San Juan residents have also shown you a lot of warmth and it may be related to the climate we have, because evidently today we welcomed you with a very hot day, with little humidity, not like in other provinces, but very hot and that makes us much warmer as San Juan residents, but it is also true that we San Juan residents are hard-working, we like to turn situations around, we like to set ourselves challenges and that may also be linked to what happened to us last night, with these movements that have an antinomy in themselves, almost indescribable too, because the same destructive force that the earthquake generates in itself, to a province, generates a reconstructive force to each of the San Juan residents, who immediately get to work to change the situation and to rebuild what was destroyed, to repair what was broken, fundamentally to rebuild the spirit of feeling that from here, we can also contribute to the reconstruction of Argentina, which you lead Alberto and of the project of which we are part. Thank you for that too, dear President, thank you for making us feel that we are part of this federal Argentina and thank you for making us feel that when we are—literally—on the ground, not the people, because ultimately we also have the peace of mind to say that many things remained on the ground, thank God, material things and that we have some injured, who are minor and are recovering, but that ultimately, together with your help, we will turn this situation around.

I have left— and to fulfill the promise of being brief and wanting to listen to you—because the President has altered his normal agenda, because he has a meeting with my colleagues in La Rioja and evidently took a break in that busy agenda to come to the province of San Juan. I want you to leave not with my words, nor even with the applause and satisfaction of the officials who are here, I believe that the most important thing you will take with you is the image of those women, of those men, of those children, who even in such difficult situations, like the one you and I and those who accompanied us saw at that moment, with destroyed houses, with despair, with a lack of light not even at the end of the tunnel, nor in the middle nor at the beginning, because—ultimately—that makes it possible to lose the strength to perhaps not want to get up and the San Juan residents do it again, I want—dear President—that you take with you the image of those women who said they were proud to be part of this province, with its pros and cons, like any province, any country, any continent, who were proud to be part of this movement—that you lead—and that came to face the most difficult moment, when you could have made a phone call, which you did, you could have sent me an agreement and we would have signed it, you over there and I here, you could have told me to convey that we were going to build the houses, we could have even built the houses, but the strongest thing of all is that you decided to come to be with each of the San Juan residents and that has a transcendent value in itself.

Yes, to close, the San Juan residents have experienced, on some occasions, three, four, five strong earthquakes, but only twice—and I will not make more reference than this, because I want the act to be very institutional and I want to fulfill that—only twice a President has come, after an earthquake not only to see the situation, but to take charge of each of the damages not only material, but of the damages that had left us in spirit, as happened to us in 1944 and as it happened to us again in 2021.

Thank you Alberto for being here, a big hug for you, thank you for always being with us.

PRESIDENT.- Thank you, good afternoon to everyone, thank you really for being here, let me tell you a few things: it was the year 1977, if I’m not mistaken, and that day I was teaching Roman Law, I was starting my career as a lawyer and in the morning, very early, I live at Santa Fe and Coronel Díaz, in front of a very well-known shopping center, which is very tall, and the whole house shook and I ran down; I didn’t understand what had happened, but what had happened was that Caucete had trembled. That feeling of what it must feel like when the ground moves has always stayed with me, because people from Buenos Aires are not used to that, but when you live on the 12th floor, and the tremors have this magnitude, one of those gets to you. And it was a really unpleasant impression for me, I was all day feeling off, I passed Roman Law, but I was all day feeling bad, with that feeling of what had happened so early.

Yesterday it was a quarter past twelve at night and Wado called me, and he says “there was an earthquake in San Juan”; “find out what happened.” Shortly after, he called me, he said “I spoke with Sergio”—by this time it was like one in the morning—he tells me that there has been material damage that they still cannot quantify, that there are no reported fatalities, so “tomorrow we will know,” and today at seven in the morning as soon as I got up I called Sergio, to tell him “I’m going over there, how can we help, what do we need to do?” In truth, I am not doing anything special, I am doing what a president of the Argentines should do, because if I know that in San Juan by the force of an earthquake there is a San Juan resident who is suffering, I know that there is an Argentine who suffers. and I know that my only obligation is to be by their side, being by their side is not signing a decree that transfers funds, being by their side is looking into the eyes of Romina, who yesterday in Rivadavia had her house fall on her, she was saved by a miracle with her little girl, it is to tell her “you stay calm, we are going to help you with Sergio to get you your house,” which is not a promise from someone who governs, it is the ethical commitment of one who embraces politics with the conviction that they do it to serve others, to be by the side of those who need it, to be the voice of those who have no voice, to accompany the helpless. And Argentina is a very unequal Argentina, geographically, territorially, and socially very unequal, and our duty before anything else is to fulfill that promise I made on December 10, 2019 when I took office, first the last. today I came here so that the last, those who suffer in Rivadavia, those who suffer in Caucete, those who suffer in Pocitos and in Santa Lucía, which are the four districts most affected by this earthquake, and Sarmiento, know that I am taking on a commitment with each of you, that I know what you are going through, and I want you to know that you are not alone, that I am here helping you, and that we are with Sergio shoulder to shoulder doing what we must do, simply that, which is to work quickly to relieve the suffering you went through yesterday and that you are going through today.

So that is why early, after talking to Wado, I said “I am going to organize things so that before going to La Rioja I can stop by San Juan and bring what San Juan needs,” and I asked Julio Vitobelo to talk to Jorge Ferraresi, our Minister of Housing, so that we quickly activate part of what corresponds to San Juan from our plan to build 120,000 houses, and that in this way San Juan has those 7 billion pesos to build 1,800 houses for San Juan residents who need them now more than ever. And also to allocate an additional 120 million pesos to help urbanize in the meantime working-class neighborhoods that are in need.

What I want is that also, despite the bad moment that San Juan has gone through, you feel proud of something, that this time you, I just heard Sergio say it must be for that, perhaps you do not quantify it in its exact dimension, but already in 1977 when we learned what happened in Caucete, all of Argentina trembled, more than a hundred people, one hundred ninety-some people had died in an earthquake, and it was a huge tragedy, in the same province where many years before, was it in 1944? 10,000 people died, and now we have an earthquake almost of the same magnitude as those two, and thank God we do not mourn victims, do you know why? Because San Juan learned and built an anti-seismic province, and that is your merit, In the midst of so much pain, because obviously no one is left at peace seeing someone lose their home, you have to have enormous joy that over the years you were strict, you set the construction standards that corresponded, and thanks to those anti-cyclical constructions today what Sergio just said happened, we had gotten unaccustomed and suddenly we saw that this happened, this happened, you were unaccustomed, because it is not that it doesn’t happen, it happens but you don’t feel it, and it also happened and you didn’t have to endure any victims in the midst of the tragedy of the earthquake, and that is a merit of the San Juan society, of this governor and of those who preceded him, who said let’s do what is necessary so that we never have another Caucete, well, I want to tell you that you are achieving it, and that this, although it is a sad and painful test of fire, is a test of fire that you have passed, and as a province you should be proud, really.

As far as I am concerned, I will always be by the side of every San Juan resident, to Romina, as I just told her, my word is worth a lot, you will have your house Romina, so that you can live with your daughter and not tremble if the ground shakes. As I told each of the neighbors I visited there. Now I can only ask you for patience, have the certainty that we will be helping you until you can get through the emergency, and quickly, with the Governor, I know of his conditions and I know of his concerns, and I know that he prioritizes the same as I do, which is those who are worst off, I know that soon we will see how the ground begins to move so that those houses that are needed are built so that San Juan residents, in the next earthquake, do not have to see the roof of their houses fall. So happy to be here accompanying you, I really did nothing special, I did what I had to do as President. If there is a San Juan resident who suffers, all of Argentina suffers, that is what it means to create a federal country.

Thank you all.