Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, and the provincial Governor Sergio Uñac, after the tour of the province of San Juan, in order to assess the damage from the earthquake, measuring 6.4 on the Richter scale, that occurred on the night of
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández visited San Juan province on January 19, 2021, to assess damage and announce aid following a 6.4-magnitude earthquake the previous night.
- Main themes
- Earthquake disaster response, federal solidarity and government support, reconstruction and recovery, San Juan province resilience, Argentina federal cooperation, damage assessment, community spirit
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,403
- Sentences
- 27
- Readability
- 8
- Grade
- 32.8
- Syntax
- 4.38
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 13 paragraphs
UÑAC.- Good afternoon, thank you very much to everyone, thank you very much dear President, for being in the province of San Juan; an immense applause from the heart, from me, from the officials, but also from each one of the people of San Juan, dear President, to you and to those who are part of your Cabinet, to Julio Vitobello, to Agustín Rossi, to Macarena, thank you very much for being here, a round of applause for you too, thank you for joining us, from the realm of sports, which we San Juan residents love so much, thank you very much to Juan Pablo Biondi, thank you also for being with us; thank you very much to the vice governor; thank you very much, on behalf of the Minister of Public Works and Services, to each of the ministers of the Executive Power, thank you very much to the Senators and Senators, to the National Deputies present here, in them to each one of the people of San Juan.
I believe, President, it is perhaps difficult to describe quickly, because I want to do it this way to give you, or to give the President the opportunity for all of us to listen to him, but before this I want to thank you for the great gesture, because when the situation is beneficial for everyone it is easy to count on friends, but when the situation becomes difficult—like yesterday at 11:46 PM—when an earthquake that we San Juan residents are truly semi-accustomed to, because we have movements almost permanently and because we had gotten used to the fact that when it shook a little, we didn’t even leave the house, and last night we remembered what happened to some of us in 1977, like myself, when they took us out of the house from inside the house, outside because the ground wouldn’t stop shaking and that, obviously, generated mixed feelings, first of not knowing what was happening, but also not knowing how that situation was going to end, which were perhaps seconds or minutes, but felt like hours, months, or years, in which the ground was shaking.
And dear President, immediately, I had your support and that of your ministers and when I say I had, I do not say this only as citizens, I could say it too, but I am prouder to say it as Governor, because I also represent more than 800,000 San Juan residents, who have been very attentive, first to what had happened to us, because it was evidently what surprised us, but immediately attentive to your help, President, for each of the San Juan residents who have not had a good time and who from this moment, from the signing of this agreement, will be able to change their sense of well-being.
I believe, President, that the San Juan residents have also shown you a lot of warmth and it may be related to the climate we have, because evidently today we welcomed you with a very hot day, with little humidity, not like in other provinces, but very hot and that makes us much warmer as San Juan residents, but it is also true that we San Juan residents are hard-working, we like to turn situations around, we like to set ourselves challenges and that may also be linked to what happened to us last night, with these movements that have an antinomy in themselves, almost indescribable too, because the same destructive force that the earthquake generates in itself, to a province, generates a reconstructive force to each of the San Juan residents, who immediately get to work to change the situation and to rebuild what was destroyed, to repair what was broken, fundamentally to rebuild the spirit of feeling that from here, we can also contribute to the reconstruction of Argentina, which you lead Alberto and of the project of which we are part. Thank you for that too, dear President, thank you for making us feel that we are part of this federal Argentina and thank you for making us feel that when we are—literally—on the ground, not the people, because ultimately we also have the peace of mind to say that many things remained on the ground, thank God, material things and that we have some injured, who are minor and are recovering, but that ultimately, together with your help, we will turn this situation around.
I have left— and to fulfill the promise of being brief and wanting to listen to you—because the President has altered his normal agenda, because he has a meeting with my colleagues in La Rioja and evidently took a break in that busy agenda to come to the province of San Juan. I want you to leave not with my words, nor even with the applause and satisfaction of the officials who are here, I believe that the most important thing you will take with you is the image of those women, of those men, of those children, who even in such difficult situations, like the one you and I and those who accompanied us saw at that moment, with destroyed houses, with despair, with a lack of light not even at the end of the tunnel, nor in the middle nor at the beginning, because—ultimately—that makes it possible to lose the strength to perhaps not want to get up and the San Juan residents do it again, I want—dear President—that you take with you the image of those women who said they were proud to be part of this province, with its pros and cons, like any province, any country, any continent, who were proud to be part of this movement—that you lead—and that came to face the most difficult moment, when you could have made a phone call, which you did, you could have sent me an agreement and we would have signed it, you over there and I here, you could have told me to convey that we were going to build the houses, we could have even built the houses, but the strongest thing of all is that you decided to come to be with each of the San Juan residents and that has a transcendent value in itself.
Yes, to close, the San Juan residents have experienced, on some occasions, three, four, five strong earthquakes, but only twice—and I will not make more reference than this, because I want the act to be very institutional and I want to fulfill that—only twice a President has come, after an earthquake not only to see the situation, but to take charge of each of the damages not only material, but of the damages that had left us in spirit, as happened to us in 1944 and as it happened to us again in 2021.
Thank you Alberto for being here, a big hug for you, thank you for always being with us.
PRESIDENT.- Thank you, good afternoon to everyone, thank you really for being here, let me tell you a few things: it was the year 1977, if I’m not mistaken, and that day I was teaching Roman Law, I was starting my career as a lawyer and in the morning, very early, I live at Santa Fe and Coronel Díaz, in front of a very well-known shopping center, which is very tall, and the whole house shook and I ran down; I didn’t understand what had happened, but what had happened was that Caucete had trembled. That feeling of what it must feel like when the ground moves has always stayed with me, because people from Buenos Aires are not used to that, but when you live on the 12th floor, and the tremors have this magnitude, one of those gets to you. And it was a really unpleasant impression for me, I was all day feeling off, I passed Roman Law, but I was all day feeling bad, with that feeling of what had happened so early.
Yesterday it was a quarter past twelve at night and Wado called me, and he says “there was an earthquake in San Juan”; “find out what happened.” Shortly after, he called me, he said “I spoke with Sergio”—by this time it was like one in the morning—he tells me that there has been material damage that they still cannot quantify, that there are no reported fatalities, so “tomorrow we will know,” and today at seven in the morning as soon as I got up I called Sergio, to tell him “I’m going over there, how can we help, what do we need to do?” In truth, I am not doing anything special, I am doing what a president of the Argentines should do, because if I know that in San Juan by the force of an earthquake there is a San Juan resident who is suffering, I know that there is an Argentine who suffers. and I know that my only obligation is to be by their side, being by their side is not signing a decree that transfers funds, being by their side is looking into the eyes of Romina, who yesterday in Rivadavia had her house fall on her, she was saved by a miracle with her little girl, it is to tell her “you stay calm, we are going to help you with Sergio to get you your house,” which is not a promise from someone who governs, it is the ethical commitment of one who embraces politics with the conviction that they do it to serve others, to be by the side of those who need it, to be the voice of those who have no voice, to accompany the helpless. And Argentina is a very unequal Argentina, geographically, territorially, and socially very unequal, and our duty before anything else is to fulfill that promise I made on December 10, 2019 when I took office, first the last. today I came here so that the last, those who suffer in Rivadavia, those who suffer in Caucete, those who suffer in Pocitos and in Santa Lucía, which are the four districts most affected by this earthquake, and Sarmiento, know that I am taking on a commitment with each of you, that I know what you are going through, and I want you to know that you are not alone, that I am here helping you, and that we are with Sergio shoulder to shoulder doing what we must do, simply that, which is to work quickly to relieve the suffering you went through yesterday and that you are going through today.
So that is why early, after talking to Wado, I said “I am going to organize things so that before going to La Rioja I can stop by San Juan and bring what San Juan needs,” and I asked Julio Vitobelo to talk to Jorge Ferraresi, our Minister of Housing, so that we quickly activate part of what corresponds to San Juan from our plan to build 120,000 houses, and that in this way San Juan has those 7 billion pesos to build 1,800 houses for San Juan residents who need them now more than ever. And also to allocate an additional 120 million pesos to help urbanize in the meantime working-class neighborhoods that are in need.
What I want is that also, despite the bad moment that San Juan has gone through, you feel proud of something, that this time you, I just heard Sergio say it must be for that, perhaps you do not quantify it in its exact dimension, but already in 1977 when we learned what happened in Caucete, all of Argentina trembled, more than a hundred people, one hundred ninety-some people had died in an earthquake, and it was a huge tragedy, in the same province where many years before, was it in 1944? 10,000 people died, and now we have an earthquake almost of the same magnitude as those two, and thank God we do not mourn victims, do you know why? Because San Juan learned and built an anti-seismic province, and that is your merit, In the midst of so much pain, because obviously no one is left at peace seeing someone lose their home, you have to have enormous joy that over the years you were strict, you set the construction standards that corresponded, and thanks to those anti-cyclical constructions today what Sergio just said happened, we had gotten unaccustomed and suddenly we saw that this happened, this happened, you were unaccustomed, because it is not that it doesn’t happen, it happens but you don’t feel it, and it also happened and you didn’t have to endure any victims in the midst of the tragedy of the earthquake, and that is a merit of the San Juan society, of this governor and of those who preceded him, who said let’s do what is necessary so that we never have another Caucete, well, I want to tell you that you are achieving it, and that this, although it is a sad and painful test of fire, is a test of fire that you have passed, and as a province you should be proud, really.
As far as I am concerned, I will always be by the side of every San Juan resident, to Romina, as I just told her, my word is worth a lot, you will have your house Romina, so that you can live with your daughter and not tremble if the ground shakes. As I told each of the neighbors I visited there. Now I can only ask you for patience, have the certainty that we will be helping you until you can get through the emergency, and quickly, with the Governor, I know of his conditions and I know of his concerns, and I know that he prioritizes the same as I do, which is those who are worst off, I know that soon we will see how the ground begins to move so that those houses that are needed are built so that San Juan residents, in the next earthquake, do not have to see the roof of their houses fall. So happy to be here accompanying you, I really did nothing special, I did what I had to do as President. If there is a San Juan resident who suffers, all of Argentina suffers, that is what it means to create a federal country.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
UÑAC.- Buenas tardes, muchísimas gracias para todos, muchísimas gracias querido Presidente, por estar en la provincia de San Juan; aplauso inmenso desde el corazón (APLAUSOS), de parte mía, de los funcionarios, pero también de parte de cada uno de los sanjuaninos, querido Presidente, en vos a quienes son parte de tu Gabinete, a Julio Vitobello, a Agustín Rossi, a Macarena, muchas gracias por estar acá, un aplauso para vos también, gracias por acompañarnos, del ámbito del deporte, que tanto queremos, además, los sanjuaninos las actividades deportivas, muchas gracias a Juan Pablo Biondi, muchas gracias también por acompañarnos; muchas gracias al vicegobernador; muchas gracias, en la persona del ministro de Obras y Servicios, a cada uno de los ministros del Poder Ejecutivo, muchas gracias a los Senadores y Senadoras, a los Diputados y las Diputadas Nacionales, acá presentes, en ellos a cada uno de los sanjuaninos y las sanjuaninas.
Creo Presidente, cuesta quizás describir de manera rápida, porque lo quiero hacer de esta manera para darte a vos, o para darle al Presidente la posibilidad de que podamos entre todos escucharle, pero antes de esto quiero agradecerte el gran gesto, porque cuando la situación es beneficiosa para todos es fácil contar con amigos, pero cuando la situación se pone difícil- como ayer a las 23 y 46 horas – cuando un terremoto del cual los sanjuaninos, de verdad, estamos semiacostumbrados, porque tenemos movimientos casi de manera permanente y porque nos habíamos acostumbrados a que, cuando se movía un poco, ni siquiera salíamos de la casa y anoche recordábamos lo que nos pasó a algunos, en el año 77, como quien habla, cuando lo sacaban de la casa del interior de la casa, hacía afuera porque no terminaba más de moverse la tierra y eso, obviamente generaba sensaciones encontradas, primero de no saber qué pasaba, pero también de no saber cómo iba a terminar esa situación, que eran quizás segundos o minutos, pero que parecían horas, meses o años, en los cuales se movía la tierra.
Y querido Presidente, inmediatamente, tuve el acompañamiento tuyo y de tus ministros y cuando digo tuve no lo digo esto sólo como ciudadanos, lo podría decir también, pero más enorgullece que lo digo como Gobernador, porque además represento a más de 800.000 sanjuaninos, que han estado muy pendientes, primero de lo que nos había pasado, porque evidentemente fue lo que nos sorprendió, pero inmediatamente pendiente de la ayuda tuya, Presidente, para cada uno de los sanjuaninos que no la han pasado bien y que a partir de este momento, de la firma de este convenio, van a poder cambiar su sentido de bienestar. (APLAUSOS).
Creo, Presidente, también que los sanjuaninos te hemos demostrado mucha calidez y puede estar relacionado con el clima que tenemos, porque evidentemente hoy te hemos recibido con un día de mucho calor, con poca humedad, no como en otras provincias, pero de mucho calor y eso nos hace mucho más cálidos a los sanjuaninos, pero también es verdad que los sanjuaninos somos esforzados, nos gusta dar vuelta a situaciones, nos gusta proponernos desafíos y eso también puede estar vinculado con esto que nos pasó anoche, con estos movimientos que tiene una antinomia en sí mismo, casi de manera indescriptible también, porque la misma fuerza destructiva, que genera el terremoto en sí mismo, a una provincia, nos genera una fuerza reconstructiva a cada uno de los sanjuaninos, que inmediatamente nos ponemos a trabajar para cambiar la situación y para construir lo destruido, para reparar lo que se rompió, fundamentalmente para reconstruir el espíritu de sentir, que desde acá, nosotros también podemos aportar a la reconstrucción, de la Argentina, que vos conduces Alberto y del proyecto del cual nosotros somos parte. Gracias por eso también, querido Presidente, gracias por hacernos sentir, que somos parte de esta Argentina federal y gracias por hacernos sentir que cuando estamos – literalmente – en el suelo, no las personas, porque en definitiva tenemos también la tranquilidad de decir, que quedaron en el suelo muchas cosas, gracias a Dios, materiales y que tenemos algunos heridos, que son leves y que se están reponiendo, pero que en definitiva, entre todos y con tu ayuda, vamos a dar vuelta a esta situación.
Me resta – y para cumplir la palabra de ser corto y de quererte escuchar – porque además el Presidente ha alterado su agenda normal, porque tiene un encuentro con colegas míos, en La Rioja y evidentemente hizo un alto en esa agitada agenda, para venir a la provincia de San Juan. Yo quiero que te quedes no con mis palabras, ni siquiera con los aplausos y la satisfacción de los funcionarios, que están acá, creo que lo más importante que te vas a llevar es la imagen de esa mujeres, de esos hombres, de esos niños, que aún en situaciones tan difíciles, como la que vos y yo y quienes nos acompañaron, vimos en ese momento, con casas destruidos, con desesperanza, con falta de luz ni siquiera al final del túnel, ni el medio ni en el principio, porque – en definitiva – eso hace que se puedan perder las fuerzas para por ahí no tener ganas de levantarse y los sanjuaninos lo volvemos a hacer, quiero – querido Presidente- que te lleves la imagen de esas mujeres que decían que estaban orgullosas de ser parte de esta provincia, con sus cosas a favor y con sus cosas en contra, como lo tiene cualquier provincia, cualquier país, cualquier continente, que estaban orgullosas de ser parte de este movimiento – que vos lideras – y que vino a poner la cara, en el momento más difícil, cuando me podrías haber hecho, que lo hiciste, además, una llamada telefónica, me podrías haber mandado un convenio y lo firmábamos, vos allá y yo acá, me podrías haber dicho que le transmitas que íbamos a hacer las casas, inclusive podríamos haber hasta hecho las casas, pero lo más fuerte de todos es que vos decidiste venir a estar con cada uno de los sanjuaninos y eso tiene un valor trascendente en sí mismo. (APLAUSOS).
Sí para cerrar a los sanjuaninos nos ha pasado, en algunas oportunidades, tres, cuatro, cinco terremotos tan fuerte, pero sólo dos veces y no voy a hacer más referencia que a esto, porque quiero que sea bien institucional el acto y quiero cumplir con eso, sólo dos veces un Presidente vino, después de un terremoto no solamente a ver la situación, sino a hacerse cargo de cada uno de los daños no solamente materiales, sino de los daños que nos habían dejado en el espíritu, como nos pasó, en el 44 y como nos volvió a pasar, en el año 2021.
Gracias Alberto por estar acá, un abrazo grande para vos, gracias por acompañarnos siempre. (APLAUSOS)
PRESIDENTE.- Gracias, buenas tardes a todos y todas, gracias realmente por estar acá, déjenme contarles algunas cosas: corría el año 77, si no me equivoco, y yo ese día daba Derecho Romano, empezaba mi carrera de Abogado y a la mañana, muy temprano, yo vivo en Santa Fe y Coronel Díaz, frente a un shopping muy conocido, que es muy alto, y tembló toda la casa y bajé corriendo; no entendía lo que había pasado, pero lo que había pasado era que Caucete había temblado. Siempre me quedó esa sensación de qué debe sentirse cuando la tierra se mueve, porque los porteños no estamos acostumbrados a eso, pero cuando vivís, en un piso 12, y los temblores tienen esta magnitud, alguno de esos te llega. Y fue una impresión realmente desagradable para mí, estuve todo el día abombado, aprobé Derecho Romano, pero estuve todo el día mal, con esa sensación de qué era lo que había pasado tan temprano.
Ayer eran las doce y cuarto de la noche y me llamó Wado, y me dice “hubo un terremoto en San Juan”; “averiguá ya qué pasó”. Al ratito m e llamó, me dijo “hablé con Sergio”- para esto ya era como la una de la mañana-, me dice que ha habido daños materiales que todavía no pueden cuantificar, que no registran víctimas fatales, así que mañana sabremos”, y hoy a las siete de la mañana apenas me levanté lo llamé a Sergio, para decirle “voy para allá, ¿cómo te ayudamos, qué tenemos que hacer?”. En verdad no estoy haciendo nada especial, estoy haciendo lo que debe hacer un presidente de los argentinos, porque si yo sé que en San Juan por imperio de un terremoto hay un sanjuanino que está sufriendo, sé que hay un argentino que sufre. (APLAUSOS), y sé que mi única obligación es estar al lado, estar al lado no es firmar un decreto que transfiera fondos, estar al lado es mirar a los ojos a Romina, que allá en Rivadavia ayer se le cayó la casa encima, se salvó por milagro con su hijita, es decirle “vos quédate tranquila que te vamos a ayudar con Sergio a que tengas tu casa”, que no es una promesa de quien gobierna, es el compromiso ético del que abraza la política con la convicción de que lo hace para servir a los otros, para estar al lado de los que necesitan, para ser la voz de los que no tienen voz, para acompañar a los desamparados. Y la Argentina es una Argentina muy desigual, geográfica, territorial y socialmente muy desigual, y el deber nuestro antes que nada es cumplir con aquella promesa que me puse el 10 de diciembre del 2019 cuando asumí mi mandato, primero los últimos. (APLAUSOS), hoy me vine hasta aquí para que los últimos, los que sufren en Rivadavia, los que sufren en Caucete, los que sufren en Pocitos y en Santa Lucía, que son los cuatro distritos más afectados por este terremoto, y Sarmiento, que sepan que estoy asumiendo un compromiso con cada uno de ustedes, que sé lo que están pasando, y quiero que sepan que no están solos, que estoy acá ayudándolos, y que estamos con Sergio codo a codo haciendo lo que debemos hacer, simplemente eso, que es trabajar rápidamente para sacarles el martirio que han pasado ayer y que están pasando hoy.
Así que por eso temprano, después de hablar con Wado, le dije “voy a organizar las cosas para que antes de ir a La Rioja pueda pasar por San Juan y llevemos lo que San Juan necesita, y le pedí a Julio Vitobelo que hable con Jorge Ferraresi, nuestro ministro de Vivienda, para que rápidamente activemos parte de lo que le corresponde a San Juan de nuestro plan de construcción de 120 mil viviendas, y que de ese modo San Juan cuente con esos 7 mil millones de pesos para construir 1.800 viviendas para sanjuaninos que las necesitan hoy más que nunca. (APLAUSOS). Y además también asignar 120 millones de pesos adicionales para ayudar a urbanizar en el mientras tanto barrios obreros que están necesitándolo.
Yo lo que quiero es que también, pese al mal momento que pasó San Juan, se sientan orgullosos por algo, que esta vez ustedes, recién lo escuchaba a Sergio y me decía debe ser por eso, quizás ustedes no lo cuantifican en su exacta dimensión, pero ya en el año 77 cuando nos enteramos de lo que pasó en Caucete, se estremeció toda la Argentina, más de cien personas, ciento noventa y tantas personas habían muerto en un terremoto, y era una tragedia enorme, en la misma provincia donde muchos antes, ¿en el 44 fue?, murieron 10 mil personas, y ahora tenemos un terremoto casi de la misma magnitud que aquellos dos, y gracias a dios no lamentamos víctimas, ¿saben por qué?, porque San Juan aprendió y construyó una provincia antisísmica, y eso es mérito de ustedes, (APLAUSOS) En medio de tanto dolor, porque obviamente a nadie le deja en paz ver que alguien pierde su casa, tienen que tener una enorme alegría de que con el correr de los años fueron estrictos, pusieron las normas de construcción que correspondían, y gracias a esas construcciones anti cíclicas hoy pasó lo que acaba decir Sergio, nos habíamos desacostumbrados y de repente vimos que pasó esto, pasó esto, estaban desacostumbrados, porque no es que no pasa, pasa pero no lo sienten, y además pasó y no tuvieron que soportar ninguna víctima en el medio de la tragedia del terremoto, y eso es un mérito de la sociedad sanjuanina, de este gobernador y de quienes lo precedieron, que dijeron hagamos lo necesario para que nunca más tengamos otro Caucete, bueno, quiero decirles que lo van logrando, y que esta, aunque es una prueba de fuego triste y dolorosa, es una prueba de fuego que han pasado, y como provincia tienen que estar orgullosos, realmente.
En lo que a mí concierte voy a estar siempre al lado de cada sanjuanino y de cada sanjuanina, a Romina, como se lo dije recién, mi palabra vale mucho, vas a tener tu casa Romina, para que vivas con tu hija y no tiembles si la tierra tiembla. (APLAUSOS) Como le dije a cada uno y a cada una de las vecinas je que visité allí. Ahora solo puedo pedirles paciencia, tengan la certeza de que vamos a estar ayudándolos hasta que la emergencia la puedan pasar, y rápidamente, con el Gobernador, sé de su condiciones y sé de sus preocupaciones, y sé que prioriza lo mismo que yo que es a los que peor están, yo sé que pronto vamos a ver como la tierra empieza a moverse para que se construyan esas viviendas que hacen falta para que los sanjuaninos, en el próximo terremoto, no tengan que ver caer el techo de sus casas. Así que feliz de estar acá acompañándolos, la verdad no hice nada especial, hice lo que debía hacer como Presidente. Si hay un sanjuanino que sufre, sufre toda la Argentina, eso es hacer un país federal.
Gracias a todos y todas.