Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the joint statement offered, along with his counterpart from the Republic of Chile, Sebastián Piñera, on the first State visit to that country by the Argentine delegation, from the Palacio de La Moneda.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a joint press statement with Chilean President Piñera at the Palacio de La Moneda on January 26, 2021, during Argentina's first State visit to Chile.
- Main themes
- Argentina-Chile bilateral relations, Latin American unity and integration, pandemic response and cooperation, historical legacy of Perón and ABC Plan, San Martín and O'Higgins as symbols of unity, brotherhood of Argentina and Chile, facing shared challenges together
- Duration
- ~5 min
- Words
- 634
- Sentences
- 19
- Readability
- 50
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 6 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here.
My first words of gratitude are for President Piñera for the warm welcome, for the willingness to receive us in difficult times, in times of pandemic, where everything is restricted and everything becomes more challenging. I have spoken several times this past year and a bit that I have been President with the President, and we have tried to make progress on what we are concretizing today and what President Piñera also mentioned.
Back in the 1950s, in 1952 or 1953, Perón had a phrase that marked me forever as a Peronist like me, and it marked many of us, and it marked all of Latin America. He had a phrase where he warned us that by the year 2000, Latin Americans could be found united or dominated. The truth is that he did it in a context where that phrase went down in history, but in truth, on that occasion, Perón spoke of something he considered transcendent, of what he called the ABC Plan, which is the unity between Argentina, Brazil, and Chile. And there he warned of how important it was for our countries and for the development of our countries to have a communion of objectives. It was not just a political slogan; he said it was what suited us best, as if foreseeing what globalization would be 40 years later. And I believe that Perón's phrase and that initial idea of Perón remain absolutely valid; Argentina and Chile are brother countries, indissolubly united, and all of Latin America must be united in this time we are living through. Because the pandemic has subjected us to what it has subjected us to, to each one facing the unknown in their own way, and sometimes I think that if we had been closer and more united, surely we could have coped with things better. Well, that time has passed; now perhaps the opportunity that comes is to take advantage of the experience that the pandemic leaves us to understand the importance of development in unity among Argentines, Chileans, and also among Latin Americans.
So, this is not the first time I am in Santiago de Chile; I am happy to be in Santiago de Chile again. Thank you, President, truly for your cordiality, for your affection, and for always being there, because in this difficult time, the President also called me more than once to ask me what he could do for us and what we could do together, and I believe that is the most important thing, right? Sometimes the media strive to see what the differences are between two men who lead countries, and in truth, they never look at what the coincidences are, which may be many more than the differences. So, I am here with President Piñera to see how we face the future together, Chileans and Argentines, in unity as it should be, and trying to see how we can lift our countries and the continent after a very hard blow like the one dealt by the pandemic.
We have the example of O'Higgins, the example of San Martín, as flags that guide us, and we must follow those flags, fight together so that things are easier for us and so that things turn out better. Once, San Martín wrote to a Santa Fe chieftain, Estanislao López, and told him, "together we are invincible," and he was right; the unity of our peoples makes us invincible, not invincible against other forces or other states, but invincible humanly, invincible against the virus, invincible against the future that is approaching.
I am very happy to be in Chile; thank you, Chile, for receiving me and for being able to advance in everything we can subscribe to today. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todos y todas por estar aquí.
Mis primeras palabras de gratitud son para el presidente Piñera por el buen recibimiento, por la buena predisposición de recibirnos en tiempos difícil, en tiempos de pandemia, donde todo está restringido y todo se hace más difícil. He hablado en este año y pico que llevo como Presidente varias veces con el Presidente, y hemos tratado de avanzar en esto que hoy estamos concretando y que también reseñó el presidente Piñera.
Allá por los años 50, en el año 52 o 53, Perón tuvo una frase que para un peronista como yo me marcó para siempre, y nos marcó a muchos, y marcó a toda América Latina. Tuvo una frase donde nos advirtió que en el año 2000 a los latinoamericanos nos podrían encontrar unidos o dominados. La verdad que lo hizo en un contexto que esa frase pasó a la historia, pero en verdad en esa ocasión Perón habló de algo que él consideraba trascendental, de lo que él llamaba el Plan ABC, que es la unidad entre Argentina, Brasil y Chile. Y allí él advertía lo importante que era para nuestros países y para el desarrollo de nuestros países la mancomunión de objetivos. No era solo una consigna política, decía lo que más nos convenía, como vislumbrando lo que iba a ser la globalización 40 años más tarde. Y yo creo que aquella frase de Perón y aquella idea inicial de Perón se mantiene absolutamente vigente, Argentina y Chile son países hermanos, indisolublemente hermanados, y hermanada tiene que estar toda a América Latina en este tiempo que no toca vivir. Porque la pandemia nos ha sometido a lo que nos ha sometido, a que cada uno a su modo enfrente lo desconocido, y a veces pienso que si hubiésemos estado más juntos y más unidos, seguramente, podríamos haber sobrellevado mejor las cosas. Bueno, ese tiempo ya pasó, ahora tal vez sea la oportunidad la que viene de aprovechar la experiencia que la pandemia nos deja para entender la importante del desarrollo en unidad entre argentinos, chilenos y también entre latinoamericanos.
Con lo cual, no es esta la primera vez que estoy en Santiago de Chile, feliz de estar otra vez en Santiago de Chile. Gracias Presidente de verdad por su cordialidad, por su afecto y por estar siempre, porque en este tiempo difícil también el Presidente me llamó más de una vez para preguntarme que podía hacer por nosotros y que podíamos hacer juntos y yo creo que eso es lo más importante, ¿no? A veces los medios se esmeran por ver cuáles son las diferencias entre dos hombres que conducen países, y en verdad nunca miran cuáles son las coincidencias que tal vez son muchas más que las diferencias. Así que estoy aquí con el presidente Piñera para ver cómo afrontamos el futuro juntos, chilenos y argentinos, en unidad como corresponde y tratando de ver cómo ponemos de pie a nuestros países y al continente, después de un golpe muy duro como el que ha sido el golpe de la pandemia.
Tenemos el ejemplo de O’Higgins, el ejemplo de San Martín, como banderas que nos guían y tenemos que ir detrás de esas banderas, luchar juntos para que las cosas nos sean más fáciles y para que las cosas salgan mejor. Alguna vez San Martín le escribió a un caudillo santafecino, Estanislao López, y le dijo “juntos somos invencibles”, y tenía razón, la unidad de nuestros pueblos nos hace invencibles, no invencibles frente a otras fuerzas u otros estados, invencibles humanamente, invencibles ante el virus, invencibles ante el futuro que se aproxima.
Muy feliz de estar en Chile, gracias Chile por recibirme y por poder avanzar en todo lo que hoy podemos subscribir. Gracias a todos y todas.