Message from the President of the Nation, Alberto Fernández, regarding the events of September 11, 1973, on the 50th anniversary of the Coup d'État in Chile.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a commemoration marking the 50th anniversary of the September 11, 1973 coup d'état in Chile, delivering a video message in solidarity with Chilean democracy.
- Main themes
- 50th anniversary of the 1973 Chilean coup, Salvador Allende's legacy, Pinochet's dictatorship and human rights violations, democracy and authoritarianism, Latin American solidarity, memory and historical justice, rise of anti-democratic forces, Argentina-Chile relations, removal of honors to Pinochet
- Duration
- ~4 min
- Words
- 423
- Sentences
- 14
- Readability
- 45
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 5 paragraphs
PRESIDENT.- I still remember perfectly that September 11, 1973, because Argentina was moved just as the whole world was, but perhaps there, where we were all part of a generation that was emerging, in a new democracy, after years of dictatorship, we had seen that beyond the mountains a popular government had been established, which for the first time was revising the conservative logics of a society that, as often happens in our continent, felt it owned its country. Those were the days of Salvador Allende, and we all looked to Salvador Allende as an example in a democracy that was producing a revolution in Chilean society.
And that September 11, everything turned dark, for we did not know who Pinochet was, but we did know that he could come, in Chile, because Pinochet was taking power and Allende announced – by radio – that, although his calmness, that voice, which was transmitted by radio, could cease to be heard, it would continue to be heard through the years; that day Salvador Allende also died and the tragedy began in Chile.
More than 40,000 people were persecuted, tortured, murdered, exiled, had to flee from Chile; more than 1,000 Chileans are still missing. The totalitarian, authoritarian regime of Pinochet ended the lives and tranquility of Chileans, and served for all of Latin America to see in him a cruel dictator who definitely did a lot of harm to Chilean democracy. Even today, in Chile, there are voices that defend and remember that day as a day of recovery for Chile. They are voices that – definitely do not value democracy, that only value feeling like they own their homeland.
I would have liked very much to be there with you, for me it is not just another day. That is why, last week, I removed the three decorations that honored the Chilean dictator and he will no longer be able to invoke in his curriculum, neither he nor his heirs, that Argentina considered him worthy of the Order of May and the Order of the Liberator General San Martín.
Now we are in another time, where hate speech is surfacing, where the anti-democratic gaze is resurfacing, which is turning in Argentina, throughout the continent and around the world. It is a time we live to preserve the best values of democracy. I would like to be there, for Salvador Allende, for democracy, for freedom, for the human rights violated by Pinochet. Unfortunately, I cannot make it, but I am with you. Long live Chile!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRESIDENTE.- Aun recuerdo perfectamente aquel 11 de septiembre de 1973, porque la Argentina se conmovió como se conmovió todo el mundo, pero tal vez allí, donde éramos todos parte de una generación que emergía, en una novel democracia, después de años de dictadura, habíamos visto, que más allá de la cordillera se había instalado un gobierno popular, que por primera vez estaba revisando las lógicas conservadoras de una sociedad, como suele pasar en nuestro continente, se siente dueña de su país. Eran los días de Salvador Allende, y todos mirábamos a Salvador Allende como un ejemplo en una democracia, que estaba produciendo una revolución, en la sociedad chilena.
Y aquel, 11 de septiembre, todo se volvió oscuro, pues no sabíamos quién era Pinochet, pero sí sabíamos, que podía venir, en Chile, porque Pinochet, tomaba el poder y Allende anunciaba – por radio – que, aunque su tranquilidad, esa voz, que por radio transmitía, podía dejar de escucharse, iba a seguir escuchándose, a través de los años; ese día también se murió Salvador Allende y la tragedia empezó en Chile.
Más de 40.000 personas fueron perseguidas, torturadas, asesinadas, exiliadas, tuvieron que escapar de Chile; más de 1000 chileno, aún están desaparecidos. El régimen totalitario, autoritario de Pinochet, acabó con muchos, con la vida y la tranquilidad de los chilenos, y sirvió para que toda América Latina viera en él a un cruel dictador que definitivamente le hizo mucho daño a la democracia chilena. Aún, hoy, en Chile, perduran voces que defienden y recuerdan aquel día, como un día de recuperación de Chile. Son voces que – definitivamente no valoran la democracia, que lo único que valoran es seguir sintiéndose dueños de su Patria.
Me hubiera gustado mucho poder estar acompañándolos, para mí no es un día más. Fue por eso, que la semana pasada, le quité las tres condecoraciones, que galardonaron al dictador chileno y ya no va a poder invocar más en su currículum, ni él ni sus herederos, que la Argentina lo consideró digno de la Orden de Mayo y la Orden del Libertador General San Martín.
Ahora estamos en otro tiempo, donde afloran los discursos del odio, donde vuelve a aflorar la mirada antidemocrática, que gira en la Argentina, en todo el continente y en todo el mundo. Es un tiempo que vivimos para preservar los mejores valores de la democracia. Quisiera estar allí, por Salvador Allende, por la democracia, por la libertad, por los derechos humanos, violados por Pinochet. Lamentablemente no llego, pero estoy con ustedes. ¡Viva Chile!