Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the First National Meeting on Mental Health, from Tecnópolis.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the First National Meeting on Mental Health at Tecnópolis on September 5, 2023, inaugurating a gathering focused on Argentina's mental health reform efforts.
- Main themes
- Mental health crisis, pandemic impact on mental health, deinstitutionalization reform, psychiatric medication increase, destigmatization of mental illness, comprehensive mental health care plan, asylum conditions reform, societal vulnerability, Argentina's mental health policy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,484
- Sentences
- 30
- Readability
- 33
- Grade
- 20.7
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 11 paragraphs
Thank you very much, thank you very much; thank you very much to everyone.
I have the disadvantage of being a lawyer speaking among people who know about medicine, but I will try to call for reflection on some things that concern me as president, as an observer of current society.
Indeed, in the year 2022, there at the Laura Bonaparte Hospital, we launched that comprehensive approach plan for mental health care; and why did we do it? Basically because we realized that something was happening in Argentine society, that it was not only Argentine society that was going through this mental health crisis, but it was a whole world, a society anywhere, in any corner of the world one finds that reality. And one tries to ask oneself what happened; first, to recognize that mental health was a sort of taboo within health and within our families. The mentally ill, those who suffered from depression, those who had some type of psychological disturbance, were a taboo, it was something that in the family we preferred not to talk about, it was something we wanted to keep hidden, we wanted to deny it.
We built, as a society, dreadful places like the Colonia Monte de Oca; they were places of forgetfulness, of abandonment, of sick people - psychiatrically speaking; we piled them there, in large warehouses, where everyone slept..., they were not owners (INAUDIBLE) of their intimacy; permanently medicated to keep them calm, and that was not a good way to care for our mental health patients. The pandemic highlighted the mental disorder that humanity experienced; it was not an Argentine case, it was a global case, a universal case; and those who study what happens in the world - here Eva knows better than I do - know that what I am saying is true, it is not our problem, it is a problem of this time in humanity; it is a time when nerves are frayed because all of us, even if we do not realize it, are survivors of a pandemic, we are survivors. The pandemic took 10 million people in the world and we managed to escape death, but in those days we saw death walking around us; and it took loved ones and sometimes made us sick ourselves. And in a situation of absolute helplessness because we had no vaccines, no medicines, no antibiotics, we had nothing to face that crisis.
And thus our security, our tranquility, our inner peace was altered; it was altered and we began to think that everything could be ephemeral because the old were no longer dying, the young could die; and the poor could no longer die, the rich could die, anyone could die. There, with the pandemic, a process began to be observed worldwide, the increase in psychiatric medication. I read a report from the Argentine Pharmaceutical Confederation that says, for example, that sales of sedatives in the last year in Argentina increased by 10 percent; but since the pandemic until today, sales of antidepressants, antipsychotics, hypnotics, and sedatives have increased. I should not do it, nor will I ask it, nor am I interested; but I would like to know how many of us here take a hypnotic, a sedative to sleep, an antidepressant to survive; how many of us resort to some type of medication - prescribed by our doctors - to cope with the moment we are living.
In truth, the mental health crisis is going through a unique moment, unique; that forces us to pay attention, that we as a Government are paying attention to; how did that attention begin? Precisely with that comprehensive approach plan that, in 2022, we presented at Laura Bonaparte; and trying to change the treatment of mental health that had been given to Argentines until now. To get out of that asylum logic, where one entered and faced the worst images; and to try to treat the mentally ill as a patient who can recover, who can return to social coexistence, to gradually take them out of that asylum situation of confinement, to allow them to recover their life, to go home, to gradually return to their usual life.
And it is a learning process that we all have to undertake as a society, because many of them, I saw them, when we launched the Ramón Carrillo Hospital, what was the Colonia Montes de Oca, many of them were even abandoned by their families, in an act of denial; I remember an Argentine film from a few years ago by María Luisa Bemberg, I think it was "De esto no se habla," which precisely talked about a family that had a child with a disability and they hid him because they did not want to talk about it. This is what we need to talk about to change the approach to mental health in Argentina, this is what we need to talk about, because otherwise, we will not resolve it.
The first thing we need to do is realize how we acted, how wrong we were; the second thing we need to do is recognize that we experienced a catastrophe that was a pandemic that altered the mental health of everyone, and put everyone on alert, and has sensitized us much more, we all feel that the risk has intensified and that our insecurity is much higher. That is why the phenomena that occur also happen, that is why some believe that the blame lies with Africans migrating to Europe or that some social sector is to blame and that is why Nazism is reborn and that is why denialist policies are reborn, why? Because they take advantage of the insecurity of all of you to make you believe that behind those policies there is indeed an act of protection for you; they take advantage of that moment of psychological alteration that the world is experiencing, it does not happen only in Argentina, it happens all over the world. What we are seeing here does not happen only in Argentina, it happens all over the world, in any corner of Europe it is happening, it happens in Latin America; they are taking advantage of our weakness as a society, they see us weak, of course, we are weak, if we are survivors, how can we not be weak, of course we are; now, the duty we have as a society and the duty that a government has is to take away that feeling of weakness and lack of protection that you have and return security to you, return firmness to you, return confidence to you, return tranquility to you so that you can be owners of your freedom, so that you can fully exercise your freedom, so that you can take charge of your life. And this is a task that we must assume as a community, the doctors do their part, and they do a lot, the nurses, all health personnel know the eternal gratitude I hold for them. But I also see that social workers have joined the task and it is very good that they do so, because the problem we have is the one I just told you, it is no other.
And there is one more element, that the problem of mental health that we live as a society must include the problem of addictions, which is wreaking havoc among the youth, and that we cannot look at it as if nothing is happening, we cannot look at it that way; addictions of all kinds, from hard drugs to softer drugs and alcohol addictions that are altering the lives of our youth. All of this is related to mental health, all of this is related to the approach to the problem.
I celebrate that Argentina is the host of a World Meeting on global health, but what I want is for all of us to become aware of what is happening to us, to make a correct reading of what we are experiencing, to be able to find the solution we need to find for our society without hiding anything, assuming the problems and acting accordingly.
I am here not because I know a lot about the subject, I am here because history forced me to know something about the subject, but I am here as a citizen like you to tell you to understand what we are living, understand what we are going through, understand that all, or many, millions of Argentines find that the first resource they have in the face of a state of emotional decline is to resort to a psychotropic drug that lifts their spirits; and understand that there are many reasons to be discouraged, but to get out of discouragement one must stand up, get up, walk and have a State that helps them do so. Thank you all for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, muchas gracias; muchas gracias a todos y todas.
Tengo la desventaja de ser un abogado hablando entre gente que sabe de medicina, pero trataré de llamar a la reflexión sobre algunas cosas que a mí me preocupan como presidente, como observador de la sociedad actual.
Efectivamente nosotros en el año 2022, allí en el Hospital Laura Bonaparte, pusimos en marcha ese plan de abordaje integral para la atención de la salud mental; ¿y por qué lo hicimos? Básicamente porque nos dábamos cuenta de que algo pasando en la sociedad argentina, que no era solamente la sociedad argentina la que atravesaba esa crisis de salud mental, sino que era un mundo entero, una sociedad en cualquier lugar, en cualquier rincón del mundo uno encuentra esa realidad. Y uno trata de preguntarse qué fue lo que pasó; primero, reconocer que la salud mental fue una suerte de tabú dentro de la salud y dentro de nuestras familias. El enfermo mental, el que sufría una depresión, el que tenía algún tipo de alteración psíquica, era un tabú, era algo que en la familia preferíamos no hablar, era algo que queríamos mantenerlo oculto, queríamos negarlo.
Construimos, como sociedad, lugares espantosos como la Colonia Monte de Oca; que eran lugares de olvidos, de abandono, de personas enfermas -psiquiátricamente hablando-; los arrumbábamos allí, en grandes galpones, donde todos dormían…, no eran dueños (INAUDIBLE) su intimidad; permanentemente medicados para tenerlos tranquilos, y esa no era una buena forma de atender a nuestros enfermos de la salud mental. La pandemia puso en evidencia el trastorno mental que la humanidad vivió; no fue un caso argentino, fue un caso mundial, un caso universal; y quienes estudian lo que pasa en el mundo -acá Eva lo sabe mejor que yo- sabe que lo que estoy diciendo es cierto, no es un problema nuestro, es un problema de este tiempo de la humanidad; es un tiempo donde se alteran los nervios porque todos nosotros, aunque no nos damos cuenta somos sobrevivientes de una pandemia, somos sobrevivientes. La pandemia se llevó 10 millones de personas en el mundo y nosotros logramos escaparle a la muerte, pero en esos días vimos a la muerte caminar alrededor nuestro; y se llevaba seres queridos y algunas veces nos enfermaba a nosotros mismos. Y en una situación de absoluta indefensión porque no teníamos vacunas, remedios, antibióticos, no teníamos nada como para poder enfrentar esa crisis.
Y así se fue alterando nuestra seguridad, nuestra tranquilidad, nuestra paz intima; se fue alterando y fuimos pensando que todo podía ser efímero porque ya no se morían los viejos, se podían morir los jóvenes; y ya no se podían morir los pobres, se podían morir los ricos, cualquiera se podía morir. Allí con la pandemia empezó a darse un proceso que se observó en todo el mundo, el incremento de medicación psiquiátrica. Leía un informe de la Confederación farmacéutica Argentina que dice, por ejemplo, los sedantes en el último año en la Argentina aumentaron un 10 por ciento sus ventas; pero desde la pandemia hasta hoy aumentaron sus ventas los antidepresivos, los antipsicóticos, los hipnóticos y los sedantes. No debo hacerlo, ni voy a preguntarlo, ni me interesa; pero quisiera saber cuántos de los que estamos aquí tomamos un hipnótico, un sedante para dormir, un antidepresivo para sobrevivir; cuántos de nosotros recurrimos a algún tipo de medicación -dada por nuestros médicos- para sobrellevar el momento que estamos viviendo.
En verdad la crisis de la salud mental está atravesando un momento único, único; que nos obliga a prestarle atención, que nosotros como Gobierno le estamos prestando; ¿cómo empezó esa atención? Precisamente con ese plan de abordaje integral que, en el año 2022, presentamos en el Laura Bonaparte; y tratando de cambiar el tratamiento de la salud mental venía dando hasta ahora a los argentinos. Salir de esa lógica manicomial, donde uno entraba y se enfrentaba con las peores imágenes; y tratar de atender al enfermo mental como un enfermo que se puede recuperar, que se puede volver a la convivencia social, ir sacándolo de esa situación manicomial de encierro, para ir permitiéndole recuperar su vida, para ir a su casa, ir poco a poco volviendo a su vida habitual.
Y es un aprendizaje que tenemos que hacer todos como sociedad, porque muchos de ellos, yo los vi, cuando pusimos en marcha el Hospital Ramón Carrillo, lo que era la Colonia Montes de Oca, muchos de ellos también eran hasta abandonados por sus familias, en un acto de negación; recuerdo una película argentina de hace algunos años atrás de María Luisa Bemberg, creo que era “De esto no se habla”, que hablaba precisamente de una familia que había tenido un hijo con una discapacidad y lo ocultaban porque no querían hablar de eso. De todo eso es de lo que tenemos que hablar para cambiar el abordaje de la salud mental en la Argentina, de todo eso tenemos que hablar, porque sino, no lo vamos a resolver.
Lo primero que tenemos que hacer es darnos cuenta cómo actuamos, lo mal que hicimos; lo segundo que tenemos que hacer es que nos pasó una catástrofe que fue una pandemia que alteró la salud mental de todos, y a todos nos puso en alerta, y a todos nos ha sensibilizado mucho más, todos sentimos que el riesgo se ha potenciado y que nuestra inseguridad es mucho más alta. Por eso también se dan los fenómenos que se dan, por eso algunos creen que la culpa la tienen los africanos que migran a Europa o la culpa la tiene algún sector social y por eso vuelve a renacer el nazismo y por eso vuelven a renacer políticas negacionistas, ¿por qué? Porque aprovechan de la inseguridad de todos ustedes para hacerles creer que detrás de esas políticas hay en verdad un acto de protección a ustedes; aprovechan ese momento de alteración psicológica que vive el mundo, no pasa en la Argentina, pasa en todo el mundo. Lo que nosotros estamos viendo acá no pasa solo en la Argentina, pasa en todo el mundo, en cualquier rincón de Europa está pasando, pasa en América Latina; están aprovechando nuestra debilidad como sociedad, nos ven débiles, claro, es que estamos débiles, si somos sobrevivientes, cómo no vamos a estar débiles, claro que lo estamos; ahora, el deber que tenemos como sociedad y el deber que tiene un gobierno es sacarles esa sensación de debilidad y de desprotección que tienen y devolverles seguridad, devolverles firmeza, devolverles confianza, devolverles tranquilidad para que sean dueños de su libertad, para que puedan ejercer su libertad a pleno, para que se hagan dueños de su vida. Y esta es una tarea que tenemos que asumir como comunidad, los médicos hacen su parte, y hacen mucho, los enfermeros, las enfermeras, todo el personal de la salud saben siempre la gratitud eterna que guardo para con ellos. Pero también veo que trabajadores sociales se han sumado a la tarea y está muy bien que lo hagan, porque el problema que tenemos es el que acabo de decirles, no es otro.
Y hay un elemento más, que al problema de la salud mental que vivimos como sociedad hay que incluirle el problema de las adicciones, que en la juventud está haciendo estragos, y que no podemos mirarla como si no pasara nada, no podemos mirarlo así; adicciones de todo tipo, de drogas duras a drogas más blandas y adicciones al alcohol que están alterando la vida de nuestros jóvenes. Todo eso tiene que ver con la salud mental, todo eso tiene que ver con el abordaje del problema.
Yo celebro que la Argentina sea Sede de un Encuentro Mundial sobre la salud mundial, pero lo que quiero es que todos nosotros tomemos noción de lo que nos pasa, hagamos una lectura correcta de lo que vivimos, seamos capaces de encontrar la solución que tenemos que encontrar para nuestra sociedad no ocultando nada, asumiendo los problemas y actuando en consecuencia.
Yo estoy aquí no porque sepa mucho del tema, estoy aquí porque la historia me obligó a conocer algo del tema, pero estoy aquí como un ciudadano como ustedes para decirles entiendan lo que estamos viviendo, entiendan lo que estamos pasando, entiendan que todos, o muchos, millones de argentinos y argentinas el primer recurso que encuentran ante un estado de decaimiento anímico es recurrir a psicofármaco que le levante el ánimo; y entiendan que hay muchos motivos para estar desanimado, pero para salir del desánimo hay que ponerse de pie, levantarse, camina y tener un Estado que los ayude a hacerlo. Gracias a todos y todas por estar aquí. (APLAUSOS).