Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the Summit of Heads of State and Government of the G77 + China, at the Palace of Conventions in Havana, Cuba.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the G77 + China Heads of State Summit in Havana, Cuba on September 15, 2023, advocating for Global South interests and international reform.
- Main themes
- Global inequality, G77 + China solidarity, international financial system reform, climate crisis, BRICS and shifting global power, pandemic and vaccine access, Malvinas sovereignty, African Union in G20, CELAC representation, Washington Consensus failure, American hegemony decline, multilateralism
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,253
- Sentences
- 94
- Readability
- 56
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 20 paragraphs
Good morning to everyone. Thank you very much, dear President Díaz-Canel, for welcoming me to your homeland, to this beautiful Cuba, to this Island that we all cherish so much. Thank you all for participating in this meeting.
My first words are of gratitude to Cuba for this brilliant organization and for the solidarity with which it always welcomes us. Cuba is a brotherly people to Argentina, which we particularly love.
I also want to express my gratitude to each and every one of the countries that make up the G77 + China because they have always supported the Argentine Republic in its claim of sovereignty over the Malvinas Islands. You know that we have been demanding for many years that the United Kingdom return to the negotiating table to allow us to resolve, within the logic of multilateralism, the problems we have, which are nothing other than seeing our territorial sovereignty broken by the undue occupation of Argentine lands. To all those who have accompanied us and continue to accompany us in that claim, I extend my gratitude.
The President of the Dominican Republic just said that these are not times of change; they are changes of an era, and I believe that is a great definition to understand what is happening to us. The world is no longer the world we knew; it is not the world that was conceived back then; in the Washington Consensus, globalization was managed as a great village, an almost naive view of the world, where all of us could enjoy the meeting of nations. Globalization has gradually failed, and if one looks at the present today, one realizes that we are living through a change of era – as President Abinader rightly said – a change of era that shows a hegemony that has been lost. The American hegemony is no longer what it was; it also shows a Europe in crisis, which began its crisis with BREXIT and continues its crisis with the war between Russia and Ukraine, with Russia's invasion of Ukrainian territory; it also sees the emergence of two enormous powers, such as China and India, which are radically changing international trade. In that framework, the BRICS emerge, a new group of nations that represent 44% of humanity and 36% of GDP; a group of nations that is larger than the G7, the group that was born after World War II to unite industrialized countries, the powers of the North.
Now, why is that world changing? Because it experienced a culminating moment that was the moment of the pandemic, and the pandemic exposed the inequality that prevails in the world. It was at that moment when we saw that 90% of the vaccines produced remained in the hands of 10 powerful countries in the world, and that 90% of humanity roamed the world in search of vaccines. It was the moment when we saw that the big laboratories imposed excessive conditions on countries to access the vaccines. Some countries did not accept them and debated them until the last moment. It was that same moment, the moment of the pandemic, that revealed that there are 11 fortunes in the world that have as much money as 40% of humanity. Such inequality forces us to rethink the world; and there the South, the G77 + China has much to say.
I come from the G20, where we approved something of strict justice, that the African Union be part of the G20. And why do I say it is of strict justice? Because Africa has been over the years a continent plundered of its riches by Europe and the powers of the world, and this is nothing more than an act of reparations – perhaps belated – but an act of reparations; and it is an act that guarantees that this plunder does not continue over Africa. It is necessary for the African voice to resonate in the G20. And there in the G20, I also asked that next year, when Brazil presides over the G20, CELAC be incorporated into the G20. And why did I ask for it? Because it is not possible that the Caribbean, which is the region that suffers the most from climate change – “the climate crisis,” as Mia Mottley rightly said a moment ago – it is not possible that the voice of the Caribbean is not represented there. It is imperative that the Caribbean be heard, because it is the one that suffers the most from climate change, because cyclones, typhoons, storms, and the rising waters of the seas hurt the Caribbean countries the most.
In that disconnect, in this pain that the climate crisis generates for us all, I come from a country that has just endured the worst drought in a hundred years, which has deprived us of exports that represent 3 points of our Gross Domestic Product; when I talk about all this and speak of so much distress, I express my solidarity with the people of Morocco, my solidarity with the people of Libya, who have just suffered a tremendous catastrophe.
Now, for this situation to change, the first thing that must be done is to change the international financial system, which – definitively – continues to operate with the same logics as always. Once again, one sees the World Bank, the International Monetary Fund applying orthodox logics that led us to that state of crisis, to that state of income concentration in a few and a distribution of poverty among millions of human beings in this world. How much longer are we going to endure this? How much longer are we going to continue without changing this?
Everything I am saying – I want to clarify – I do not say before those whom I know or presume think and feel the same as I do; I said it at the G20 a week ago, and I said it at the G7 in Munich a year ago, when the war was just beginning. How much longer are we going to endure the International Monetary Fund following the rates set by the U.S. government through its Federal Reserve, and on top of that applying surcharges that countries like Ecuador, Barbados, Argentina, Egypt, and Ukraine suffer? They are so concerned about Ukraine that they charge such extortion; this must change, because otherwise the world will not be the world we deserve.
The world still has a dominant world and a dominated world, and that must end once and for all. And we – actors of the global South – have, at this moment, a huge tool because in the global South lies what the central world needs. What does the central world need? It needs food; the food that is produced in South America, for example, and in many places in the Southern Hemisphere. Do they need energy? The energies are in the Arab countries, the energies are in Argentina, the second largest reserve of unconventional gas in the world. Do they need lithium? Well – let everyone know – two-thirds of the lithium in the world is concentrated in Bolivia, Chile, and Argentina. We have a huge opportunity to demand equality.
All this happens while in that change of era – of which Luis spoke – there is also a technological revolution, and the technological revolution cannot condemn us once again, because we are countries that have been able to develop science and technology. I come from a country that has developed biotechnology like few in the world, that has been able to develop a transgenic wheat seed so that wheat can grow in places where water is scarce. I come from a country that builds nuclear power plants to provide nuclear energy, and I come from a country that has developed nuclear energy for peaceful purposes for cancer medical care; I come from a country that puts satellites into orbit and is building its own launch rocket so that we no longer have to launch it from Florida and put our satellites into orbit with our own boosters, on our territory.
Now, all this that we do in Argentina, if we could agree to do it all together, wouldn’t it be more valuable if we coordinated our efforts? Wouldn’t it be more valuable? It is very clear that we live in a time when the technological revolution is unstoppable. I also clarify: I come from the country that has created the most “unicorns” in Latin America; I come from a country where the knowledge economy is the third largest exporter of its exports. I am not renouncing new technologies; what I am saying is how we know how to take advantage of them together. Because new technologies, if they continue to advance like this, will bring a huge problem to the global South. Because new technologies are not just networks or only the Internet, which have owners, who do their own business, who intrude into our lives as societies and influence our societies. New technologies also develop artificial intelligence and robotics. And do you know what that means? Less work for human beings. What is the response that we will have prepared to face that new reality? That is the debate we must have. And it should not scare us. Do you know why? Because we have the capacity to face it.
I am on an island called Cuba, which for 60 years has suffered a shameful blockade by the United States. And the United States has influenced the whole world to punish this island for 60 consecutive years, but on this island, they have developed medicine, they have developed science, they have developed the COVID vaccine, in absolute solitude and with great effort. Are there no scientists and technicians in Cuba? Of course there are. Could we not unite the efforts between Cuba, Argentina, Brazil, and many others, who develop science and technology to stop depending on the science and technology of others?
In my country, there are candidates who want to succeed me in the presidency, who say that Argentina is not meant to produce science and technology, that Argentina should import it. Lies, we must produce it ourselves, we must do it ourselves. We have the scientists, we have the technicians, we have the same problems, we know what we must tackle. If we are aware of all this, everything will be easier.
Argentina has the privilege of having 5 Nobel Prizes in its history. Those five Nobel Prizes have been products of public education. They all came from public universities. If there is something we Argentines are proud of, it is free education, public and free university education, as Cuba has.
Bernardo Houssay, one of the Nobel Prize winners that Argentina had, repeated that the scientific development of Latin America was as important as the scientific development of Argentina, because ultimately Latin America progressed and developed. Well, Argentina developed alongside this continent and said something more: “when they want to make us believe that we are not in a position to invest in science, what is truly expensive is not science; what is expensive is ignorance, what is expensive is the lack of education, what is expensive is the lack of scientific development, what is expensive is the lack of technology.” That is what costs us dearly.
I believe that everything I am saying we can do, and I believe that since this is a change of era, we must take ownership of our future, be able to manage this present and change the future to serve us. We are many representatives at the United Nations; what happens if we all unite our votes, agreeing on the changes that the United Nations demands, because its organizations have fallen behind? We are facing a World Trade Organization that sees how food has become commodities and begins to be the object of speculation and financial use and does nothing, while the FAO announces that there will be a famine affecting 400 million human beings. That is the world, how that world works.
I always remember a politician from Argentina whom I cared for a lot and with whom I campaigned in my youth, named Antonio Cafiero, who had a phrase that I have always made my own. The truth is that everything I am saying many of you may feel is a utopia, and utopia always seems something unrealizable, something that is in our spirit, in our heads, but cannot be realized. It is a dream, the dream of a madman; but Antonio said that “when one dreams alone, one only dreams, but when one dreams with others, one can change the world.” What happens if we all dream together of changing this reality? What happens if the South, once it bends, rises and says: “enough of so much injustice”? Why can’t we change this reality if we all do it?
The words I just said from Antonio – and with this I conclude – remind me of some words from Fidel Castro, and I am in his land. Fidel said: “When it was necessary to build roads over the sea, stone by stone,” Fidel chose men from the people to carry out such a great enterprise. “The great works – said Fidel – are designed by engineers, but they are carried out by dreamers.” As Antonio said, as Fidel said, we need many dreamers today, pursuing the dream of a fairer and more equal world.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y todas. Muchas gracias querido presidente, Díaz-Canel, por recibirme en tu patria, en esta hermosa Cuba, en esta Isla que tanto queremos. Gracias a todos ustedes por estar participando de este encuentro.
Mis primeras palabras son de gratitud a Cuba por esta brillante organización y por la solidaridad con la que siempre nos recibe. Cuba es un pueblo hermano de la Argentina a la que particularmente queremos.
Quiero también expresar mi agradecimiento a todos y cada uno de los países que componen el G77+ China porque siempre han acompañado a la República Argentina en su reclamo de soberanía sobre las Islas Malvinas. Ustedes saben que llevamos muchos años demandando al Reino Unido que vuelva a sentarse en una mesa de negociación que nos permita resolver dentro de la lógica del multilateralismo los problemas que tenemos, que no son otros que ver quebrada nuestra soberanía territorial por la ocupación indebida de tierras argentinas. A todos los que nos han acompañado y nos acompañan en ese reclamo, vaya mi gratitud.
Decía recién el presidente de República Dominicana, que estos no son tiempos de cambios, son cambios de época, y creo que es una gran definición para poder entender lo que nos está pasando. El mundo ya no es el mundo que nosotros conocimos, no es el mundo que fue concebido allá; en los consensos de Washington se manejaba la globalización como una gran aldea, una mirada casi naif del mundo, donde todos nosotros podíamos disfrutar del encuentro de las naciones. La globalización poco a poco fue fracasando, y si uno mira hoy el presente se da cuenta que estamos viviendo un cambio de época –como bien decía el presidente Abinader- un cambio de época que muestra una hegemonía que se ha perdido. Ya le hegemonía estadounidense no es lo que fue; demuestra también una Europa en crisis, que empezó su crisis con el BREXIT, y sigue su crisis con la guerra de Rusia y Ucrania, con la invasión de Rusia sobre el territorio ucraniano; ve también la aparición de dos potencias enormes, como China y como India, que cambian diametralmente el comercio internacional. En ese esquema asoma los BRICS, un nuevo grupo de naciones que representan el 44 % de la humanidad y el 36 % del PBI; un grupo de naciones que son más que el G7, es el grupo que nació después de la segunda Guerra Mundial para unir a los países industrializados, a las potencias del Norte.
Ahora, ese mundo ¿por qué está cambiando? Porque vivió un momento culminante que fue un momento de la pandemia y la pandemia dejó al descubierto la desigualdad que impera en el mundo. Fue el momento ese, cuando vimos que el 90 % de las vacunas que se producía quedaban en manos de 10 países poderosos del mundo, y que el 90 % de la humanidad recorría el mundo en busca de vacunas. Fue el momento donde vimos que los grandes laboratorios nos imponían a los países condiciones desmedidas para poder acceder a las vacunas. Algunos países no las aceptamos y las discutimos hasta último momento. Fue ese mismo momento, el de la pandemia, el que dejó al descubierto que hay 11 fortunas en el mundo que tienen tanto dinero como el 40 % de la humanidad. Semejante desigualdad nos obliga a repensar el mundo; y allí el Sur, el G77+China tiene mucho por decir.
Vengo del G20, en el G20 aprobamos algo de estricta justicia, que la Unión Africana sea parte del G20. ¿Y por qué digo que es de estricta justicia? Porque África ha sido con el correr de los años un continente saqueado en sus riquezas por Europa y las potencias del mundo, y esto no es más que un acto de reparación – tal vez tardío- pero un acto de reparación; y es un acto que garantiza que ese saqueo no siga sobre África. Es necesario que la voz africana resuene en el G20. Y allí en el G20 también pedí que el año entrante, cuando Brasil presida el G20, la CELAC se incorpore al G20. ¿Y por qué lo pedí? Porque no es posible que el Caribe, que es la región que más padece el cambio climático – “la crisis climática”, como bien dijo Mia Mottley hace un rato- no es posible que allí la voz del Caribe no esté representada. Es imperioso que el Caribe sea oído, porque es quién más padece ese cambio climático, porque los ciclones, los tifones, las tormentas, el ascenso de las aguas de los mares, a quienes más lastiman es a los países del Caribe.
En ese desencuentro, en este dolor que la crisis climática nos genera y que todos padecemos, vengo de un país que acaba de soportar la peor sequía, en cien años, que nos ha privado de exportaciones, que representan 3 Puntos de su Producto Bruto Interno; cuando hablo de todo esto y hablo de tanto malestar mi solidaridad con el pueblo de Marruecos, mi solidaridad con el pueblo de Libia, que acaba de sufrir una catástrofe tremenda.
Ahora bien, para que esta situación se altere, cambie lo primero que hay que hacer es cambiar el sistema financiero internacional, que – definitivamente – sigue trabajando y operando con las mismas lógicas de siempre. Una vez más, uno ve al Banco Mundial, al Fondo Monetario Internacional aplicando las lógicas ortodoxas, que nos llevaron a ese estado de crisis, a ese estado de concentración del ingreso, en unos pocos y una distribución de la pobreza en millones de seres humanos, de este mundo. ¿Cuánto tiempo más vamos a soportar esto? ¿Cuánto tiempo más vamos a seguir sin cambiar esto?
Todo esto que estoy diciendo- quiero aclarar – no lo digo antes quienes yo sé o presumo que piensan y sienten lo mismo que yo; lo dije, en el G20, hace una semana, y lo dije, en el G7, en Munich, hace un año, cuando la guerra recién empezaba. ¿Cuánto tiempo más vamos a soportar que el Fondo Monetario Internacional siga las tasas, que dispone el gobierno norteamericano, a través de su Reserva Federal, y encima aplique tasas de sobrecargo, que padecen países como Ecuador, como Barbados, como Argentina, como Egipto, como Ucrania. Tanto le preocupa Ucrania que le cobra semejante exacción; esto hay que cambiarlo, porque de otro modo el mundo no va a ser el mundo, que nos merecemos.
El mundo sigue teniendo un mundo dominante y un mundo dominado y eso hay que terminarlo de una vez y para siempre. Y nosotros – actores del Sur global – tenemos, en este momento, una enorme herramienta porque en el Sur global está aquello que el mundo central está necesitando. ¿Qué necesita el mundo central? Necesita alimentos; los alimentos que se producen, en América del Sur, por ejemplo y en muchos lugares del hemisferio Sur. ¿Necesitan energía? Las energías están en los países árabes, las energías están, en Argentina, segunda reserva de gas no convencional, del mundo. Necesitan del litio, pues –sépanlo todos – las dos terceras partes del litio, del mundo, se concentran en Bolivia, en Chile y en Argentina. Tenemos una enorme oportunidad de exigir igualdad.
Todo esto ocurre, mientras en ese cambio de época –del que habló Luis – se da también una revolución tecnológica y la revolución tecnológica no puede condenarnos una vez más, porque nosotros somos países que hemos sabido desarrollar la ciencia y la tecnología. Yo vengo de un país, que ha desarrollado la biotecnología, como pocos en el mundo, que ha podido desarrollar una semilla de trigo transgénica, para que el trigo crezca, en lugares donde el agua escasea. Vengo de un país que hace centrales nucleares para dar energía nuclear y vengo de un país que ha desarrollado la energía nuclear, con fines pacíficos para la atención médica del cáncer; vengo de un país que pone satélites en órbita y que está construyendo su propio cohete propulsor para no tener que tirarlo más, en La Florida y poner nuestros satélites en órbita con nuestros propulsores, en nuestro territorio.
Ahora, todo esto que hacemos, en Argentina, si nos pusiéramos de acuerdo en hacerlo todos juntos, ¿no sería más valioso si coordináramos el esfuerzo todos nosotros? ¿No sería más valioso? Está muy claro que vivimos un tiempo, donde la revolución tecnológica es imparable. También les aclaro: vengo del país que más “unicornios” ha creado en América Latina; vengo de un país, donde la economía del conocimiento es el tercer exportador de sus exportaciones. No estoy renegando de las nuevas tecnologías, lo que estoy diciendo es cómo sabemos aprovecharlas en conjunto. Porque las nuevas tecnologías si siguen avanzando así, van a traer un enorme problema al Sur global. Porque las nuevas tecnologías no son las redes o solamente Internet, que tienen dueños, que hacen su propio negocio, que se meten en nuestras vidas como sociedades e influyen sobre nuestras sociedades. Las nuevas tecnologías también desarrollan inteligencia artificial y desarrollan la robótica. Y eso ¿sabe qué significa? Menos trabajo para seres humanos. ¿Cuál es la respuesta, que vamos a tener nosotros preparada para hacer frente a ese nueva realidad? Ese es el debate, que debemos dar. Y no nos debe asustar. ¿Saben por qué? Porque tenemos la capacidad para enfrentarlo.
Estoy en una isla, que se llama Cuba, que hace 60 años, sufre un vergonzoso bloqueo, por parte de los Estados Unidos. Y los Estados Unidos ha influido sobre todo el mundo para castigar, durante 60 años consecutivos, a esta isla, pero en esta isla han desarrollado medicina, han desarrollado ciencia, han desarrollado la vacuna contra el COVID, en absoluta soledad y con mucho esfuerzo. ¿No hay científicos y técnicos, en Cuba? Por supuesto que los hay. ¿No podríamos unir los esfuerzos entre Cuba, la Argentina, Brasil y muchos otros, que desarrollamos ciencia y tecnología para dejar de depender de la ciencia y la tecnología de otros?
En mi país hay candidatos, que me quieren suceder en la presidencia, que dicen que la Argentina no está para producir ciencia y tecnología, que eso debe importarlo la Argentina. Mentiras, debemos producirlo nosotros, debemos hacerlo nosotros. Tenemos los científicos, tenemos los técnicos, tenemos los mismos problemas, sabemos lo que debemos atacar. Si somos conscientes de todo esto, todo va a ser más fácil.
La Argentina tiene el privilegio de tener 5 Premios Nobel, en su historia. Esos cinco Premios Nobel han sido hijos de la educación pública. Todos han salido de universidades públicas. Si de algo estamos orgullosos los argentinos es de la educación gratuita, de la universidad gratuita y pública, como la tiene Cuba.
Bernardo Houssay, uno de los Premios Nobel, que tuvo la Argentina, repetía que el desarrollo científico de Latinoamérica era tan importante como el desarrollo científico, de la Argentina, porque finalmente América Latina progresaba y se desarrollaba. Bueno, la Argentina se desarrollaba a la par de este continente y decía algo más: “cuando nos quieren hacer creer que nosotros no estamos en condiciones de invertir en ciencia, lo verdaderamente caro no es la ciencia, lo caro es la ignorancia, lo caro es la falta de educación, lo caro es la falta de desarrollo científico, lo caro es la falta de tecnología”. Eso es lo que nos sale caro.
Yo creo que todo lo que estoy diciendo podemos hacerlo y creo que como este es un cambio de época tenemos que hacernos dueño de nuestro futuro, poder manejar este presente y cambiar el futuro para que nos sirva a nosotros. Somos muchos representantes, en las Naciones Unidas ¿qué pasa si todos unimos nuestros votos, pactando los cambios, que las Naciones Unidas reclaman, porque sus organizaciones han quedado atrás? Estamos ante una Organización Mundial de Comercio que ve cómo los alimentos se han convertido en commodities y empiezan a ser objeto de especulación y utilización financiera y nada hace, mientras la FAO me anuncia que va a haber una hambruna de 400 millones de seres humanos. Ese es el mundo, cómo funciona ese mundo.
Yo siempre recuerdo a un político de la Argentina a quien quise mucho y con quien milité, en mi juventud, que se llamaba Antonio Cafiero, que tenía una frase que yo siempre hice propia. La verdad que todo esto que estoy diciendo muchos de ustedes pueden sentir que es una utopía y la utopía parece siempre algo irrealizable, algo que está en nuestro ánimo, en nuestra cabeza, pero no se puede realizar. Es un sueño, el sueño de un loco; pero Antonio decía que “cuando uno sueña solo, solo sueña, pero cuando uno sueña con otros puede cambiar al mundo”. ¿Qué pasa si soñamos todos juntos en cambiar esta realidad? ¿Qué pasa si el Sur una vez que doblega, se levanta y dice: “basta de tanta injusticia”? ¿Por qué no va a poder cambiar esta realidad, si lo hacemos todos?
Las palabras, que acabo de decir de Antonio – y con esto termino – me recuerdan algunas palabras de Fidel Castro, y estoy en su tierra. Dijo Fidel: “Cuando hubo que construir caminos sobre el mar, piedra sobre piedra” Fidel eligió a hombres del pueblo para llevar adelante tamaña empresa. “Las grandes obras – dijo Fidel – las diseñan los ingenieros, pero las llevan adelante los soñadores”. Como decía Antonio, como decía Fidel, necesitamos muchos soñadores, hoy, persiguiendo el sueño de un mundo más justo y más igualitario.
Muchas gracias. (APLAUSOS)