Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the delivery of 788 homes in San Juan.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed residents of San Juan on September 4, 2023, delivering 788 homes built to replace those destroyed in the January 2021 earthquake.
- Main themes
- Social housing delivery, earthquake reconstruction in San Juan, housing as a human right, state role in social welfare, inflation and economic hardship, public works investment, federalism, criticism of austerity policies, government accountability
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,516
- Sentences
- 46
- Readability
- 63
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 1.82
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 12 paragraphs
Good afternoon everyone; thank you very much for being here: today is a day of joy, because we are delivering homes, we are bringing solutions to 788 families, who – when that earthquake occurred in January 2021 – I surely embraced some of you. I saw the images, we went to Rivadavia that time, and the truth is it was very shocking to see the state of desolation in which people were left with their houses collapsed. So, I spoke with many of them, I embraced many of them; in Buenos Aires, I was criticized because they said there was a pandemic, and I shouldn’t be going around hugging people, but the truth is, the only thing I could leave the people of San Juan, who were at that moment living such unfortunate circumstances, was the hug, my affection, my attention; it was to tell them: “look, I know what you are going through, I am aware of what you are going through, and I am going to help you solve the problem you are facing.” In each of those hugs, that was what I wanted to convey, and right there we went to give a press conference, with the dear Sergio.
I don’t know how many more events we will share, Sergio, as president and as Governor you, but I want all the people of San Juan to know that they have had an extraordinary Governor, named Sergio Uñac, who was not allowed by the jurisprudence to be Governor again. And I want you to know – Sergio – that for me it has been a great pride and a great joy to have worked together during this time. And surely for you, it has also been a great joy.
The truth is that – a year and a half later, more or less – we are fulfilling our word; today we are delivering here, I said, 788 houses, but in truth, there are 1,641 houses that we built to replace the homes of those who lost their houses in the earthquake. There are 1,641 families who lived in difficult conditions; I visited those adobe houses, many had their roofs collapsed, many had walls that had fallen, and to see that today they will live in houses like this gives me enormous joy, because it is what you deserve, it is what you deserve.
But these 1,641 houses are part of the 6,000 houses that we built in San Juan in these four years. But for those of you who also need houses, I tell you that there are 6,200 more houses under construction, and those houses will surely be for you. So don’t be afraid, you know why? Because we truly believe that, in the years we live in, in the 21st century, everyone has the right to have a roof, to have shelter, for themselves and their family, and we all know, too, that there are many Argentinians who cannot access that roof unless it is with the help of a government, a government that brings them the possibilities to access that house. Accessing a house today is a human right, it is not a privilege. That is why, when you hug me and say: “thank you,” I tell you: “you don’t have to thank me for anything, because it is your right to have a house.”
I am only doing… the only thing I am doing and that we did with Sergio during all this time is to recognize the right to have a house, and to those who are still waiting to have a house, I say: “look, trust us, and not others, because with us you will have that house, just as the 6,000 families had a house during this time.”
We are very aware that we have faced very difficult times, we have faced very unfortunate times, and the situation is not easy, why should we sugarcoat it, the situation is not easy, because we know the problem that inflation generates, the problem that income generates for people, and we are concerned about getting out of that problem. Now, that problem is not solved by taking the State out of the way, as some preach. I want everyone to know that when they tell you: “we are going to cut state spending,” I want everyone to know that around 70 percent of state spending is pensions and assistance to the sectors that need it the most. What are they going to cut, what are they going to take from retirees? If there is much that we still have to give to retirees. What are they going to do? What do they want to do? Do you think a bank was going to take care of building all these houses for you? Do you think a bank was going to give you a loan to buy these houses? Please, you have to get out of the City of Buenos Aires and see Argentina, which is what I made sure to do, as a porteño that I am.
And I am fortunate to say that, in all the provinces, I have not been in any – less than two times – bringing works, bringing roads, bringing schools, bringing universities, bringing houses. When I said I was the most federal of porteños, I am sure I spoke the truth. Sixty-five percent of public works are in northern Argentina, that is where we send public works, because we know that northern Argentina needed it. And when we saw here that there were families who had lost everything due to an earthquake, in less than 24 hours, I was present, I hugged them, I looked them in the eyes and said: “you will have your houses,” and here we are fulfilling the promise that – with Sergio – we made that day.
It is not an easy time, I repeat, but difficult times are spoken of by telling the truth, they are spoken with the truth, not by denying. We are not denialists of the economic situation; we are not denialists of climate change; we are not denialists of the dictatorship that this homeland lived; we are not denialists, denialists are others, those who talk about freedom. Nor are we part of a caste, the truly protected caste by those who claim to be against the caste is the Argentine economic caste that postpones the development of the country to continue concentrating income and wealth in a few, that is the true caste and against that caste we must fight.
I ask you, I ask you not to go backward; Argentina has started a path of very adverse situations due to debt, due to the pandemic, due to war, due to drought, all adverse conditions, but we never gave up. We have had 35 consecutive months of creating registered employment and those who preceded me and now give lectures had 46 consecutive months of loss of registered employment, that is the only reality, that is the only truth; and if you wanted to have those houses, you had to go to a bank to ask for a UVA loan, and you know how that ended. I ask you not to change the course of Argentina, to keep progressing, are there things to correct? There are things to correct; are there things we did wrong? Surely we did things wrong, but we always fell into error honestly, believing we were doing the right thing; we never fell into error so that our cousins would benefit in public works; we never fell into error so that our brothers would become millionaires; we never fell into error so that our brothers would launder the money they stole from the State, we never fell into that error, never.
I ask you that when it comes time to vote…, I know - we just talked about it with Sergio - we faced four terrible years of humanity to govern and yet, we faced it and moved forward.
I ask you not to go backward, that when the time comes to vote, for all this to continue happening, it is necessary for Sergio Massa to be president. I ask all the people of San Juan to please not forget the homeland, do not be swayed by the siren song of anyone. The future is in what Sergio says, to make a great government of national unity; it is time to unite so that no San Juanian, no San Juanian suffers again; so that no man or woman of the homeland suffers again, so that no child who wants to study has to travel thousands of kilometers to find a university that allows them to study; so that everyone has a public school nearby; so that public education does not fall; so that public health is within everyone’s reach. For all that, when the time comes to vote, remember what we went through, remember what we went through; look to the future with optimism and support us.
Thank you all. Congratulations to the owners of these houses. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas; muchas gracias por estar acá: hoy es un día de alegría, porque entregamos viviendas, estamos trayendo solución a 788 familias, que –cuando ocurrió aquel terremoto, en enero del 2021 – a algunos de ustedes seguramente los habré abrazado. Yo veía las imágenes, fuimos a Rivadavia, aquella vez, y la verdad era muy impactante ver el estado de desolación, en que habían quedado la gente con sus casas caídas. Entonces, hablé con muchos de ellos, abracé a muchos de ellos; en Buenos Aires me criticaban porque decían, que había pandemia, y no tenía que andar a los abrazos, pero la verdad, lo único que podía dejarles a los sanjuaninos y sanjuaninas, que estaban en ese momento, viviendo circunstancias tan ingratas era el abrazo, mi afecto, mi atención; era decirles: “mirá que sé lo que te está pasando, mirá que tengo en cuenta lo que te está pasando y mirá que voy a ayudarte a resolver el problema, que estás pasando”. (APLAUSOS). En cada abrazo de esos era lo que quería transmitir y allí mismo nos fuimos a dar una conferencia de prensa, con el querido Sergio.
No sé cuántos actos más compartiremos, Sergio, como presidente y como Gobernador vos, pero quiero que todos los sanjuaninos sepan que han tenido un extraordinario Gobernador, que se llamó Sergio Uñac, que la jurisprudencia no lo dejó ser Gobernador nuevamente. Y quiero que sepas – Sergio – que para mí ha sido un enorme orgullo y una enorme alegría haber trabajado juntos, en este tiempo. Y seguramente para ustedes también ha sido una enorme alegría.
Lo cierto es que – un año y medio después, más o menos – estamos cumpliendo con la palabra; hoy estamos entregando acá, decía, 788 casas, pero en verdad son 1641 las casas, que nosotros construimos para reponerles las viviendas a los que había perdido sus casas, en el terremoto. Son 1641 familias, que vivían en condiciones difíciles; visité aquellas casas de adobe, a muchas se les había caído el techo, a muchas se les habían caído paredes y ver que, hoy, van a vivir en casas de este tipo a mí me da una enorme alegría, porque es lo que ustedes merecen, es lo que ustedes merecen.
Pero estás 1641 casas son parte de las 6.000 casas, que nosotros construimos, en San Juan, en estos cuatro años. Pero ustedes que también están necesitando casas les cuento que hay 6200 casas más en construcción y que seguramente esas casas les van a tocar a ustedes. Así que no tengan miedo, ¿saben por qué? Porque nosotros realmente creemos que, en los años que vivimos, en el siglo XXI, todo el mundo tiene derecho a tener un techo, donde tener amparo, para él y su familia y todos sabemos, también, que hay muchos argentinos, que no pueden acceder a ese techo, si no es de la mano de un gobierno, que los ayude, de un gobierno que les acerque las posibilidades de acceder a esa casa. Acceder a una casa, hoy, es un derecho humano, no es un privilegio. Por eso, cuando ustedes me abrazan, y me dicen: “gracias”, yo les digo: “no me tienen que agradecer nada, pues es el derecho que ustedes tienen de tener una casa”. (APLAUSOS).
Yo sólo estoy haciendo… lo único que estoy haciendo y que hicimos con Sergio, en todo este tiempo, es reconocerle el derecho a tener una casa, y aquellos que aún están esperando tener una casa les digo: “miren, confíen en nosotros, y no en otros, porque con nosotros van a tener esa casa, como tuvieron esa casa las 6.000 familias, que tuvieron una casa, en este tiempo”. (APLAUSOS).
Nosotros somos muy conscientes que nos han tocado tiempos muy difíciles, nos han tocado tiempos muy ingratos y la situación no es fácil, para qué vamos a macanear, en realidad la situación no es fácil, pues sabemos el problema que genera la inflación, el problema que generan los ingresos en la gente, y nosotros estamos preocupados por salir de ese problema. Ahora, ese problema no se resuelve sacando al Estado del medio, como algunos pregonan. Yo quiero que todos sepan que cuando les dicen: “vamos a achicar el gasto del Estado”, yo quiero que todos sepan, que alrededor del 70 por ciento del gasto del Estado son jubilaciones y asistencias a los sectores, que más lo necesitan. ¿Qué van a ajustar, qué le van sacar a los jubilados? Si es mucho lo que tenemos que darles todavía a los jubilados. ¿Qué es lo que van a hacer? ¿Qué es lo que quieren hacer? ¿Ustedes piensan que un banco se iba a ocupar de construir todas estás casas para ustedes? ¿Ustedes piensan, que un banco, les iba a dar un crédito para comprar estas casas? Por favor, hay que salir de la Ciudad de Buenos Aires y ver la Argentina, que fue lo que me ocupé de hacer, como porteño que soy.
Y tengo la suerte de decir que, en todas las provincias, no estuve en ninguna - menos de dos veces - llevando obras, llevando rutas, llevando escuelas, llevando universidades, llevando casas. (APLAUSOS). Cuando dije que era el más federal de los porteños, estoy seguro de haber dicho la verdad. El 65 por ciento de la obra pública está en el norte argentino, ahí está donde nosotros mandamos la obra pública, porque sabemos que el norte argentino lo estaba necesitando. Y cuando vimos acá que habían familias, que todo lo habían perdido por un terremoto, en menos de 24 horas, me hice presente, les abracé, les miré a los ojos y les dije: “van a tener sus casas” y aquí estamos cumpliendo la palabra que – con Sergio – dimos ese día.
No es un tiempo fácil, vuelvo a repetirlo, pero los tiempos difíciles se hablan diciendo la verdad, se hablan con la verdad, no negando. No somos negacionistas ni de la situación económica; no somos negacionistas del cambio climático; no somos negacionistas de la dictadura que vivió está Patria; no somos negacionistas, negacionistas son otros, los que hablan de libertad. (APLAUSOS). Tampoco, nosotros somos parte de una casta, la casta verdaderamente protegida por los que dicen estar contra la casta es la casta económica argentina que posterga el desarrollo del país para seguir concentrando el ingreso y la riqueza en unos pocos, esa es la verdadera casta y contra esa casta hay que pelear. (APLAUSOS)
Yo le pido, yo les pido que no retrocedamos; la Argentina ha empezado un camino de situaciones muy adversas por la deuda, por la pandemia, por la guerra, por la sequía, condiciones todas adversas, pero nunca bajamos los brazos. Nosotros llevamos 35 meses consecutivos creando empelo registrado y quien me precedió y ahora da catedra, tuvo 46 meses consecutivos de perdida del empleo registrado, esa es la única realidad, esa es la única verdad; y si ustedes querían tener esas casas tienen que ir a un banco a pedir un crédito UVA, y ustedes saben cómo termino eso. yo les pido que no cambiemos el rumbo de la Argentina, que sigamos progresando, ¿qué hay cosas que corregir? Hay cosas que corregir; ¿Qué hay cosas que hicimos mal? seguramente hicimos cosas mal, pero siempre si caímos en el error honestamente, creyendo hacer lo correcto; nunca caímos en el error para que se privilegien nuestros primos en la obra pública; nunca caímos en el error para que nuestros hermanos se hagan millonarios; nunca caímos en el error para que nuestros hermanos blanqueen la plata que le robaron al Estado, nunca caímos en ese error, nunca. (APLAUSOS).
Yo les pido que a la hora de votar…, yo sé -lo hablamos recién con Sergio- nos tocaron cuatro años espantosos de la humanidad para gobernar y, sin embargo, le pusimos el pecho y la casamos adelante, y seguimos adelante.
Yo les pido que no retrocedamos, que cuando llegue la hora de votar, para que todo esto siga ocurriendo hace falta que Sergio Massa sea presidente. Les pido a todos los sanjuaninos y sanjuaninas que por favor no se olviden de la Patria, no se dejen llevar por el canto de sirena de nadie. El futuro está en, lo que dice Sergio, hacer un gran gobierno de unidad nacional; ya es hora de unirnos todos para que ningún sanjuanino, ninguna sanjuanina vuelva a padecer y vuelva a sufrir; para que ningún hombre, ni mujer de la Patria vuelva a sufrir, para que ningún chico que quiera estudiar deba viajar miles de kilómetros para encontrar una universidad que le permita estudiar; para que todos tengan una escuela pública cerca; para que la educación púbica no se caiga; para que la salud pública este al alcance de todos. Por todo eso cuando llegue la hora de votar acuérdense lo que pasamos, acuérdense lo que transitamos; miren al futuro con optimismo y acompáñennos.
Gracias a todos y todas. Felicitaciones a los dueños de estas casas. Muchas gracias. (APLAUSOS)