Words of President Alberto Fernández at the signing of the letters of intent for the commencement of 22 scientific and technological infrastructure projects under the Federal Program "Construir Ciencia," at the Bicentennial Museum of the Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the Casa Rosada Bicentennial Museum on July 22, 2022, signing letters of intent for 22 scientific and technological infrastructure projects under the "Construir Ciencia" federal program.
- Main themes
- Federalization of science and technology, scientific infrastructure investment, "Construir Ciencia" program, regional development, education and knowledge, university access, public works and housing, digital age and innovation, lithium and biotechnology, Patagonia hospital, train connectivity, Argentina's economic challenges
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,696
- Sentences
- 48
- Readability
- 49
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 13 paragraphs
Very well. Thank you all for being here today. The truth is that I was listening attentively to Daniel when he spoke, and it is true that many must be asking themselves: How can it be that in this context we are dealing with science and technology? To see: How do we bring equipment and works to the interior of the country so that knowledge continues to develop?
First of all, I have known Daniel for many years, more than 20 years, and we have always been united by a common idea, which is that: "No society develops without education, without knowledge, without science, and without technology." When that happens, societies are reduced to being producers of primary goods and lose the possibility and potential of industry and work; and of contributing technological capacity in an era that, for us, is still difficult to discover, which is the digital age, but which has brought about a true revolution worldwide.
The data that Daniel pointed out when he said that 85 percent of science and technology is concentrated around the port of Buenos Aires; indeed, it is a fact that should concern us greatly. It speaks to how little federal this country has been and highlights the enormous need to federalize it because in many places in our country we must develop science and technology so that those places can develop better. We must develop the best technology, for example: around lithium, so that all of northern Argentina can develop better with that industry. We must develop something we have very well developed, which is everything related to biotechnology and agricultural technology so that the entire center of the country can produce much more than we need. We must develop medical technology so that the entire country has the best medicine and the best care for its citizens.
Days ago, among those 120 works that we announced, within the 5,000 that we are developing, we announced the construction of a mega hospital in Neuquén, which will mean the great hospital of Patagonia, which is needed, which is necessary, and which will provide better technical quality to the Patagonians in this case.
Thus, in this country of which we are a part, which we have been growing in with many difficulties, I always say: "At times, I think there are too many obstacles placed in our way." All of us who govern know what I am talking about because we all live it. We continue to bet on education, on knowledge, on science, and on technology as a means of growth; and we continue to bet that this does not concentrate in the center of the country, but rather that it is distributed throughout the entire homeland so that all of Argentina can develop equally; because it is imperative that we do this, absolutely necessary.
Axel pointed out how they have developed a program to distribute universities and university centers, and I always say the same thing: "We must bring the university to the people, we should not bring the people to the university." We must bring universities to the people. The university that Axel and I graduated from was created so that people from Buenos Aires would stop sending their children to study in Córdoba, Chuquisaca, and Europe. That is why the University of Buenos Aires was created. And that is why we must create universities and bring education to the people because otherwise, it becomes very difficult for people to go where education is provided.
We are in that field and we will continue to insist in that field. We will not back down.
We have a very important investment in public works that we will continue. We have an investment. Yesterday, together with Jorge Ferraresi, we delivered the 60,000th loan to build a home. Days ago in 9 de Julio, in Tucumán, we handed over the 50,000th house, built for a family; 50,000 families that, despite the pandemic, despite everything, despite the debt, despite everything that happened to us, we were able to provide a house.
Next week, I hope to travel to Chapadmalal and inaugurate one more of those wonderful buildings that Perón built, so that people can enjoy their vacations by the sea. It allowed many people from the interior to see for the first time what the sea was all about. They were ruined, they were destroyed, we are rebuilding them, we are putting them back on their feet, tomorrow. on the 28th we will be in Chapadmalal, raising a new one for Argentines to enjoy. And the next day, I will go with Omar to Santa Fe. Do you know why? So that the train that connects Rosario with Cañada de Gómez returns. Just as we did days ago in San Luis. Let the train return to the Argentine towns.
I know very well that the times we have faced have been very difficult, no one needs to remind me of that, believe me, I remember it, and in every gray hair I have, there is a problem; in every extra gray hair I have gained, there is a problem, because I have always been gray, so I will not blame the problems. But I want to tell you that we faced every problem we had, and we overcame every problem we had, and we are overcoming problems and new problems are starting to appear, because the world is dynamic, and the reality is that today we do not have the same reality we had some time ago. Months ago, I am talking about October, November, we saw Argentina growing and we said how lucky we are that the pandemic is ending and the problems are being resolved and Argentina is growing and advancing, and when we all thought that path was clearing, a war appeared that disrupted everything, disrupted food prices, disrupted energy prices, and generated inflation in the world that also affects us. When the world decided to globalize, many felt it was a great opportunity for trade to open up and improve development conditions for everyone, and a few of us realized that we would also catch the problems of others, and that is what is happening to us today. And I am very aware, on this joyful day, where we bet on science and technology, investing 9.9 billion pesos, which are part of a total of 13 billion pesos, and of these 9 billion pesos, a large part, more than 7 billion, are machinery, in instruments that make the work of scientists easier, this fills me with joy, I do this in a very difficult context that Argentina is living, and that I do not neglect, and that I keep in mind, and for which I work every day. Because just as I inherited a debt of 100 billion dollars that someone took on with private creditors, and I faced it and we started to resolve it, I ask you to remember: I did not escape any of the problems, I overcame that debt, I had to negotiate with the International Monetary Fund and overcome the problems that the International Monetary Fund generated for me. I had to do all of that in the middle of a pandemic where no one knew how to cope with it, we faced it and overcame it, we overcame the pandemic, we returned to grow, we grew by 10.3 percent, we created 1,200,000 jobs, we reduced unemployment to less than 7 percent. The entire economy is developing, public works have not stopped anywhere, governors tell me, if I am lying, raise your hand and tell me "you are lying," public works have not stopped anywhere, the construction of housing has not stopped anywhere, and thus we find ourselves having grown by 7.4 percent year-on-year, and Argentina continues to grow, continues to grow in a context that presents us with other challenges, the challenge of facing inflation; the challenge of facing those who speculate with the dollar; the challenge of facing those who hoard 20 billion dollars in the fields and do not liquidate them, waiting for better profitability, when the country needs it: these are all the new challenges that arise, and to each of those challenges, know that I will face them, and to each of those challenges, I will overcome them with all of you, with each one of you, as we overcame the challenges we had to overcome in the past, and we will do it without neglecting education, knowledge, science, and technology.
We are very aware of the macroeconomic problems we have, and we also know that we are aware that the global crisis makes any solution more difficult and also adds uncertainties and fears at a time when many preach and sow uncertainties and fears. I read today on the front page of a newspaper how the emergency rooms of hospitals are overcrowded with adolescents affected after the pandemic that has been experienced. I want to convey to every Argentine and every Argentine woman to stay calm, that we are working, that just as we overcame all the problems we overcame, we will overcome these as well. We have the tools to do so, and we are innovating in other tools to be able to get out of the predicament that the world has put us in, and we will do everything in our power to ensure that the 7.4 percent growth of May does not fall, so that job creation continues to exist, so that this time the distributive struggle favors those who work and the most needy.
And what I ask of everyone is that we understand what is happening to us, because I need all of you mobilized, supporting an opportunity that Argentina has and that we must not lose, it is the opportunity to grow with dignity, giving knowledge, science, and technology the place they deserve, and putting every Argentine and every Argentine woman in a place of work; and know that those who want to twist my arm will not twist my arm because I know I can count on each and every one of you.
Thank you all very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien. Muchas gracias a todos y a todas por estar hoy aquí. La verdad es que, lo escuchaba con atención a Daniel cuando habló y es cierto que muchos se deben estar preguntado: ¿Cómo puede ser que en este contexto estemos ocupándonos de la ciencia y de la tecnología? De ver: ¿Cómo llevamos equipamiento y obras al interior del país para que el conocimiento se siga desarrollando?
En primer lugar, conozco a Daniel ya hace muchos años, más de 20 años que nos conocemos y siempre nos unió una idea común, que es que: “Ninguna sociedad se desarrolla sin educación, sin conocimientos, sin ciencia y sin tecnología”. Cuando eso pasa, las sociedades quedan reducidas a ser productoras de insumos primarios y dejan de perder la posibilidad y el potencial de la industria y del trabajo; y de aportar capacidad tecnológica en una era que, a nosotros todavía nos cuesta descubrirla, que es la era digital, pero que nos ha hecho una verdadera revolución en el mundo entero.
El dato que marcaba Daniel cuando decía que en la ciencia y la tecnología se concentran un 85 por ciento en derredor del puerto de Buenos Aires; en verdad, es un dato que debe preocuparnos mucho. Habla de lo poco federal que ha sido este país y habla de la enorme necesidad de federalizarlo porque en muchos lugares de nuestro país debemos desarrollar ciencia y tecnología para que esos lugares puedan desarrollarse mejor. Debemos desarrollar la mejor tecnología, por ejemplo: en torno al litio, para que todo el Norte argentino pueda desarrollarse mejor con esa industria. Debemos desarrollar algo que tenemos muy desarrollado que es todo lo que tiene que ver con la biotecnología y la tecnología agropecuaria para que todo el centro del país pueda producir mucho más de lo que necesitamos. Debemos desarrollar la tecnología médica para que todo el país tenga la mejor medicina y la mejor atención para los ciudadanos.
Días atrás, entre esas 120 obras que anunciamos, dentro de las 5 mil que estamos desarrollando, anunciamos la construcción de un mega hospital en Neuquén, que va a significar el gran hospital de la Patagonia, que hace falta, que es necesario y que va a dar mejor calidad técnica a los patagónicos en este caso.
Con lo cual, en este país del que somos parte, que venimos creciendo con muchas dificultades, siempre digo: “por momentos a veces pienso que son como demasiados los obstáculos que se nos ponen”. A todos los que gobernamos saben de qué les hablo porque todos los vivimos. Nosotros seguimos apostando, a la educación, a al conocimiento, a la ciencia y la tecnología como forma de crecimiento; y seguimos apostando a que eso no se concentre en el centro del país, si no que se distribuya a lo largo y a lo ancho de toda la patria para que toda la Argentina pueda desarrollarse a la par; porque eso es imperioso que lo hagamos, absolutamente necesario.
Marcaba Axel, cómo han desarrollado un programa para distribuir universidades y centro universitarios, y siempre cuento lo mismo: “Debemos llevar la universidad a la gente, no tenemos que llevar a la gente a la universidad”. (APLAUSOS) Debemos llevar las universidades a la gente. La Universidad de la que salimos Axel y yo, se creó para que los porteños dejaran de mandar a sus hijos a estudiar a Córdoba, Chuquisaca y Europa. Por eso crearon la Universidad de Buenos Aires. Y por eso hay que crear universidades y llevar la educación a la gente porque de otro modo a la gente se le hace muy difícil ir a donde se da educación.
Estamos en ese terreno y vamos a seguir insistiendo en ese terreno. No vamos a claudicar.
Tenemos una inversión muy importante en obra pública que vamos a continuar. Tenemos una inversión… Ayer entregamos con Jorge Ferraresi, el crédito número 60 mil para construir la casa propia. Días atrás en 9 de Julio, en Tucumán, dimos la casa 50 mil, construida a una familia; 50 mil familias que, con pandemia, con todo, con deuda, con todo lo que nos pasó, pudimos darle una casa. (APLAUSOS)
La semana que viene espero viajar hasta Chapadmalal e inaugurar uno más de esos maravillosos edificios que Perón construyó, para que la gente pueda disfrutar de sus vacaciones en el mar. Que permitió que mucha gente del interior viera por primera vez de qué se trataba el mar. Quedaron derruidos, quedaron destruidos, los estamos levantando, los estamos poniendo en pie, mañana…el 28 vamos a estar en Chapadmalal, levantando uno nuevo para que las disfruten argentinos y argentinas. Y al día siguiente, me voy a ir con Omar, a Santa Fe ¿Saben para qué?: Para que vuelva el tren que una Rosario con Cañada de Gómez. (APALUSOS) Como días atrás lo hicimos en San Luis. Que vuelva el tren a los pueblos argentinos.
Yo sé muy bien que los tiempos que nos han tocado fueron muy difíciles, no tiente que recordármelo nadie, créanme que lo recuerdo y en cada cana que tengo hay un problema, en cada cana de más que gané hay un problema, porque canoso he sido siempre, así que no le voy a echar la culpa a los problemas. Pero yo quiero decirles que a cada problema que tuvimos lo enfrentamos, y cada problema que tuvimos lo sorteamos, y que vamos superando problemas y empiezan a aparecer otros problemas, porque el mundo es dinámico, y la realidad es que hoy no tenemos la misma realidad que teníamos un tiempo atrás. Nosotros hace meses atrás, hablo de octubre, noviembre, veíamos crecer a la Argentina pujante y decíamos qué suerte ya la pandemia se está acabando y los problemas se van resolviendo y la Argentina está creciendo y avanzando, y cuando todos creíamos que ese camino se allanaba, apareció una guerra que nos trastocó todo, trastocó los valores de los alimentos, trastocó los valores de la energía, y generó una inflación en el mundo que también nos toca a nosotros. Nosotros, cuando el mundo decidió globalizarse, muchos sintieron que era una gran oportunidad de que el comercio se abra y se mejoren las condiciones del desarrollo para todo el mundo, y algunos pocos advertimos que también íbamos a contagiarnos los problemas de los otros, y eso es lo que nos está pasando hoy. Y yo soy muy consciente, en este día de alegría, donde nosotros apostamos a la ciencia y tecnología, invirtiendo 9.900 millones de pesos, que son parte de un total de 13 mil millones de pesos, y de estos 9 millones de pesos gran parte, más de 7 mil millones, son maquinaria, en instrumentos que permiten hacer más fácil el trabajo de los científicos y de las científicas, esto que me llena de alegría lo hago en un contexto muy difícil que vive la Argentina, y que yo no descuido, y que yo tengo presente, y por el que trabajo todos los días. Porque así, como heredé una deuda de 100 mil millones de dólares que alguien tomó con acreedores privados, y le puse el pecho y empezamos a resolverlo, yo les pido que recuerden: a ninguno de los problemas escapé, superé esa deuda, tuve que discutir con el Fondo Monetario Internacional y superé los problemas que el Fondo Monetario Internacional me generaron. Todo eso lo tuve que hacer en el medio de una pandemia donde nadie sabía cómo sobrellevarla, le pusimos el pecho y lo superamos, superamos la pandemia, volvimos a crecer, crecimos el 10,3 por ciento, creamos 1.200.000 puestos de trabajo, bajamos el desempleo a menos de 7 por ciento. Toda la economía se desarrolla, la obra pública no se paró en ningún lado, me lo cuentan los gobernadores, si estoy mintiendo levanten la mano y díganme “estás mintiendo”, no se paró en ningún lado la obra pública, no se paró en ningún lado la construcción de viviendas, y así nos encontramos con que crecimos el 7,4 por ciento interanual, y la Argentina sigue creciendo, sigue creciendo en un contexto que nos pone otros desafíos, el desafío de enfrentar la inflación; el desafío de enfrentar a los que especulan con el dólar; el desafío de enfrentar a los que guardan 20 mil millones de dólares en el campo y no los liquidan, esperando una mejor rentabilidad, cuando el país lo necesita: son todos los nuevos desafíos que aparecen, a cada uno de esos desafíos, sepan todos, les voy a poner el pecho, y a cada uno de esos desafíos los voy a superar con todos ustedes, con cada uno de ustedes, como superamos los desafíos que tuvimos que superar en el pasado, y lo vamos a hacer sin descuidar la educación, el conocimiento, la ciencia y la tecnología. (APLAUSOS)
Nosotros somos muy conscientes de los problemas macroeconómicos que tenemos, y también sabemos que somos conscientes de que la crisis global hace más difícil cualquier solución y también suma incertidumbres y temores en un momento donde muchos pregonan y siembran incertidumbres y temores. Leía hoy en la tapa de un diario cómo está atestadas las guardias de los hospitales por adolescentes afectados tras el tiempo de pandemia que se ha vivido. Yo quiero transmitirle a cada argentino y a cada argentina que se queden tranquilos, que estamos trabajando, que como superamos todos los problemas que superamos, vamos a superar estos también. Tenemos las herramientas para hacerlo, y estamos innovando en otras herramientas para poder salir del brete en que el mundo nos ha metido, y vamos a hacer todo lo que esté a nuestro alcance para que el 7,4 por ciento del crecimiento de mayo no se caída, para que la creación de trabajo siga existiendo, para que la puja distributiva esta vez se vuelque en favor de los que trabajan y de los más necesitados. (APLAUSOS)
Y lo que les pido a todos, es que entendamos lo que nos está pasando, porque los necesito a todos movilizados, acompañando una oportunidad que tiene la Argentina y que no debemos perder, es la oportunidad de crecer con dignidad, dándole el lugar al conocimiento, a la ciencia y a la tecnología el lugar que merece, y poniendo a cada argentino y a cada argentina en un lugar de trabajo; y sepan que los que me quieren torcer el brazo no me van a torcer el brazo porque sé que cuento con todos y cada uno de ustedes.
Gracias a todos y a todas, muchísimas gracias. (APLAUSOS)