Words of the President, Alberto Fernández, at the swearing-in of the Secretary of Strategic Affairs, Mercedes Marcó del Pont.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the swearing-in ceremony of Mercedes Marcó del Pont as Secretary of Strategic Affairs in Argentina on August 1, 2022.
- Main themes
- Cabinet appointment, strategic affairs secretariat, economic recovery, tax reform, AFIP revenue growth, Frente de Todos unity, pandemic and war challenges, progressive taxation, public administration, gratitude and tribute
- Duration
- ~4 min
- Words
- 508
- Sentences
- 21
- Readability
- 58
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 6 paragraphs
Good afternoon. Thank you all for being here today.
My first words are to say that we are basically starting a different stage where we want to give a strong boost to issues related to management and to Argentina, which is immersed in a very complex world as we live in. We have managed to overcome the times of the pandemic, we are trying to overcome the times of war, and the most important thing is that we can do it in unity, which for me is no small matter; that the Frente de Todos has found a way to continue working together is very valuable to me.
Secondly, I want to express my gratitude to Gustavo Béliz, who has accompanied me up to this point, who has loyally supported me. A man of enormous capacity and impeccable morals who I cherish for his friendship. I thank him for the effort he has made over these years working alongside me. And, I want to take pleasure in welcoming my longtime friend Mercedes Marcó del Pont to the National Cabinet.
Mercedes has been a particular figure during this time due to the way she carried out her duties at the head of the AFIP. Today I have the privilege of saying that revenue increased by 87 percent compared to the same month last year. And, in this way, we have had 23 consecutive months of revenue growth above inflation. That speaks to the recovery that our economy exhibits and the good work you did, Mercedes, along with Carlos Castagneto and the rest of the people at AFIP; but Mercedes was also very important during a very difficult time, because she was involved in central issues of that time we had to live through, allowing the doors of AFIP to open to work together with other sectors of the National Government, and she was a central figure in the Assignment for Work and Production; a central figure in the zero-interest loans; a central figure in the IFE. She has also been a protagonist of something I take pride in, a series of measures we took to make the Argentine tax system more progressive. We have seen how we corrected the personal property tax, how we corrected the income tax, so that larger companies pay more than small and medium-sized enterprises. We have seen how she worked to implement the solidarity contribution, how she worked on that bill we sent to collect a tax on what we call the unexpected war profits. So for that enormous work, Mercedes, I thank you. And for me, that gratitude is sincere.
I am very, very sure that with Carlos Castagneto we will continue on the same path. I have a lot of confidence in you, Carlos, and I know you will do very well. And thank you also for the help you provided, because in all of this, social security had a lot to do with it too, thank you sincerely.
Well, having said these words, I will take your oath, my dear Mercedes.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes. Gracias a todos y todas por estar hoy aquí.
Mis primeras palabras son para decir que básicamente estamos empezando una etapa distinta donde queremos darle un impulso fuerte a cuestiones que tienen que ver con la gestión y con la Argentina, que está inmersa en un mundo muy complejo como el que nos toca vivir. Hemos logrado superar los tiempos de la pandemia, estamos tratando de superar los tiempos de la guerra y lo más importante es que podemos hacerlo en unidad, que para mí es un dato no menor, que el Frente de Todos haya encontrado un camino para seguir trabajando juntos es para mí un dato muy valioso. (APLAUSOS)
En segundo lugar, darle mi gratitud a Gustavo Béliz, que me ha acompañado hasta aquí, me ha acompañado lealmente. Un hombre de una enorme capacidad y de una moral intachable que me precia con su amistad. Darle las gracias por el esfuerzo que ha hecho en estos años trabajando junto a mí. Y, darme un gusto, que es darle la bienvenida a mi amiga de muchos años Mercedes Marcó del Pont al Gabinete Nacional.
Mercedes ha sido en este tiempo alguien particular por las formas en que ejerció sus funciones al frente de la AFIP. Hoy tengo el privilegio de decir que la recaudación aumentó un 87 por ciento respecto del mismo mes de año pasado. Y, de este modo llevamos 23 meses consecutivos de aumento de la recaudación por arriba de la inflación. Eso habla de la recuperación que nuestra economía exhibe y del buen trabajo que hiciste, Mercedes, junto a Carlos Castagneto y al resto de la gente de AFIP; Pero Mercedes además fue muy importante en un tiempo muy difícil, porque Mercedes tuvo que ver en cosas centrales de ese tiempo que nos tocó vivir, permitiendo abrir las puertas de la AFIP para trabajar en conjunto con otros sectores del Gobierno Nacional, y fue un personaje central en la Asignación para el trabajo y la producción; un personaje central en los créditos a tasa cero; un personaje central en el IFE. Ha sido, además, alguien protagonista de algo de lo que me enorgullezco, una serie de medidas que nosotros tomamos para hacer más progresivo el sistema impositivo argentino. Eso lo hemos viendo cómo corregimos el impuesto a los bienes personales, viendo cómo corregimos el impuesto a las ganancias, para que las empresas más grandes paguen más que una pequeña y mediana empresa. Viendo cómo trabajó ella en poner en marcha el aporte solidario, viendo cómo trabajó en ese proyecto de ley que hemos mandado para cobrar un impuesto a eso que llamamos la renta inesperada de la guerra. Así que por ese trabajo enorme, Mercedes, te doy las gracias. Y para mí esa gratitud es sincera. (APLAUSOS)
Estoy muy, pero muy seguro que con Carlos Castagneto vamos a seguir en la misma senda. Tengo mucha confianza en vos Carlos y sé que lo vas a hacer muy bien. Y gracias también por la ayuda que diste, porque en todo esto, la seguridad social tuvo mucho que ver también, gracias enserio.
Bueno, dicha estás palabras voy a tomarte juramento mi querida Mercedes