Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of Hotel 6 of the Tourist Unit of Chapadmalal, from Chapadmalal, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed guests at the inauguration of Hotel 6 of the Chapadmalal Tourist Unit on July 26, 2022, commemorating Evita's legacy and social tourism.
- Main themes
- Social tourism, workers' rights, Peronist legacy, inauguration of Hotel 6 Chapadmalal, Eva Perón Foundation, political differentiation, access to leisure for low-income Argentines, Adolfo Pérez Esquivel tribute, public tourism infrastructure, Day of Evita
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,163
- Sentences
- 75
- Readability
- 55
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 17 paragraphs
Good morning everyone. It is a pleasure to have you here.
Look, first, I think that… well, now you can hear me a little better, but I felt that the sound was echoing a lot earlier. I hope everyone can hear me. I want to ask for your permission, look, I want to thank you, a huge thank you, for your presence for a unique human being with a unique soul, with a social commitment like few I have seen in my life. Someone I intimately admire and is a role model I would like to resemble. We have with us the Nobel Peace Prize winner, Adolfo Pérez Esquivel, thank you Adolfo for being here. Adolfo… a strong round of applause for Adolfo. I took this liberty because Adolfo is a singular Argentine and is a source of pride for each and every one of us. He is a Nobel Peace Prize winner who truly deserves that award. He is a wonderful human being; anyone who knows him can only love and admire him. He has been an tireless fighter for all of us and an example in that struggle. And on the Day of Evita, who better to preside over this event than Adolfo. Truly, Adolfo, thank you for being here, I say it from the heart.
And we are here today, on July 26, we chose this day to launch one more of the nine hotels in Chapadmalal that began to be built back in ’45, which started operating in ’47, that… there were problems with the audio, you saw that I told you, that when it was built during the then Government of Juan Perón, the administration and development of this entire complex was delegated to the Eva Perón Foundation, which built nine huge hotels for Argentines who could afford to access the sea, to access the wonderful Argentine coast, to the Argentine Sea, to the Argentine Atlantic. And they also built another complex there in the heart of the homeland, in Córdoba, seven hotels, right Matías?, seven hotels, which we are also putting into operation.
It is very interesting to note this fact because in those days, workers were gradually gaining rights. They won the right to unionize, they won the right to have collective bargaining, they won the right to have paid vacations. There was a Government that cared about those workers and ensured that this right could be fully exercised, including the possibility of coming to the coast to enjoy this wonderful Chapadmalal and all the way to Mar del Plata, and all this wonderful Argentine Atlantic coast. And thus, surely, millions of Argentines would have seen the sea for the first time coming from our north. And they were able to access dignified vacations, beautiful vacations in a dignified place, in a beautiful place, in a lovely place designed for those who had the least.
Today we are launching one more of the nine hotels that make up this tourist complex of Chapadmalal. But, I was just talking to Matías that when this summer comes, the summer of 2023, we will have all nine hotels in Chapadmalal operating. For some, for some that may be a minor detail, but for those of us who believe that we must give opportunities to everyone, and that everyone has the right to enjoyment as well, it is very important to know that this wonderful tourist complex, which Perón and Evita envisioned, operates fully for the benefit of Argentines.
We will also work to ensure that those other hotels in Córdoba, those seven hotels, are fully operational. Now, I share all this because lately I like to reflect with you on the meaning of politics. At a time when I know that politics is very tumultuous in Argentina and in the world. And I just want to say, look, not everything is the same, not everything is the same. Sometimes some sow in their discourse, a discourse that says, well, ultimately politics is all the same. It is not all the same, it is different because while we celebrate today the opening of another hotel and continue working so that by December 2023 this is fully operational, filled with Argentines from all over Argentina, from our country, others did not think that way, did not think it.
In 2015… allow me to read because these are hard facts, in 2015 the budget allocated to social tourism was around 28 percent, but in 2019 when we came to Government, the budget allocated to social tourism only represented 8 percent of the Ministry of Tourism. What does that say? That we were interested in social tourism and that others were not interested, that we were interested in allowing those who have the least to access these hotels and that others were not interested. The closure of the hotels deepened during that period, and the drop in occupants, visitors, tourists in these hotels fell by 72 percent between 2015 and 2019. Not everything is the same, not everything is the same. Not all policies have the same meaning. When we arrived, we even annulled a resolution from the former Minister of National Security of the previous Government that had given all this to the Gendarmerie and had taken it away from the Argentine people. And I celebrate that the gendarmes come with their families to visit as part of the Argentine people, not as owners of something that belongs to the Argentine people.
I remember, I remember when I was Chief of Staff for Néstor, always alive in each of us,, the concern he had for Chapadmalal to return to being what it had been in its time, a source of pride for Argentines, a place of recreation for Argentines. At that time in 2003 and 2004 we reopened hotels eight and nine with Néstor, then Cristina continued and then they abandoned it and now we have returned to do what we have to do. To put each of these hotels back on their feet so that all the boys and girls of Argentina can enjoy the Argentine beaches again.
When I was coming here, Daniel, a worker from Chapadmalal, showed me how he had restored one of the old buses from the Eva Perón Foundation. And one realizes how that country was, one understands it there. You realize when you enter the dining room where everything is spacious and everything is shared, when you see that bus that transported them from one place to another within Chapadmalal and they were buses with facing seats, with facing armchairs like the trains. There one realizes that those were years when solidarity was an important value in Argentine society and that no one thought that the problem of vacations was an individual problem, that many thought “in the government of that time” that the problem of vacations for workers was a problem for the government that had to be worked on so that everyone could access that time of rest in a different place, in a recreational place on the beach, in this case. If anyone understood this, it was Eva Perón.
Today marks 70 years since Eva's passing. and frankly I believe that the best tribute we can pay to Eva on this day is to put back into operation the hotels she managed, so that the boys and girls and less privileged Argentine families have a place of joy, of fun, of having a good time. If anyone knew the rights of those who have the least, that person was Eva Perón.
She once said that she had seen the value of the most humble and the misery of the powerful and that is why she chose the value of the most humble. And she said that she had known, because she was born there, among the humble: the needs and deprivations that those sectors suffered. And one day she dared to say a phrase that is engraved in our souls, but that to this day many do not forgive her for, she said: “Where there is a need, there is a right.” And to this day they punish Eva for having said that. Some even dare to qualify that statement as a lie, simply Eva had the ethics that others do not have and the ethics of solidarity that others do not have. Eva was an immense woman, so immense that she was only in the Argentine public scene for seven years. She appeared one day with Perón in 1945, she left us in 1952. In the meantime, she renounced all honors. All she wanted was for what is happening today to happen: That her name be a banner of the Argentine people and be raised against the voices and against those who want to oppress the Argentine people. Seven years in the public life of a society were enough for Evita to become indelible in our souls. Seven years.
Her figure was so enormous that even after her death they pursued her. They kidnapped her corpse, took it as far away as possible. They buried her under another name in some place in Italy, and it took 20 years for her to return to her homeland. Evita was an immense woman, who can only compel us in our conduct to resemble her, in very difficult times when we fight against those who still believe that distribution should not be done equitably, and those who continue to promote individualism, those who continue to believe in meritocracy, those who continue to say that “this is my opportunity to win and I have the right to earn whatever I please, even if the rest suffers,” against all of them Eva fought, all of them are still present today, they are the ones who speculate, they are the ones who speculate with prices, they are the ones who make goods scarce speculating that prices will rise, they are the ones who manipulate supermarket prices, they are the ones who… inflation making people feel that the currency will devalue, they are the ones who wait for a moment when Argentina weakens, devalues, to sell what they have to sell, when Argentina needs it to continue producing, to continue providing jobs. Against all of them Eva fought, realize if we do not have to take up her banner and fight more than ever to achieve those objectives, because ultimately Eva, ultimately Evita fought for what every Peronist in Argentina fights for, for a country that does not adjust, free and sovereign. It is a great ambition that we must have, and it is a great ambition for which we must never give up, every day we must work to achieve it, and every day we must confront all of them, all those who want that not to happen, all those who want to concentrate income for themselves.
What we are experiencing today, comrades, is the struggle for distributive conflict, how what Argentina earns is distributed, and we believe that those who work have the same right to participate in those profits as those who invest capital and produce. It is only for that reason that we have kept collective bargaining open because we want wages to outpace inflation, because we want wages to be restored, because we want wages to once again be an adequate instrument for people to live with dignity.
I received a country where in four years, real wages fell by twenty percent. I had to face the recovery of that, in the midst of a pandemic that ravaged the world. With a huge debt with private creditors and with the International Monetary Fund. We managed to rise, we grew, we are growing, we have difficulties, some continue to speculate with a devaluation to sell what they have to sell and bring in the dollars that allow Argentina to continue producing, continue providing jobs and continue growing. We have managed to create 1,200,000 jobs during this time; we have managed to reduce unemployment to below 6 percent, they have not stopped us, we have continued with our logic, Fernanda, a week ago, extended the moratorium so that Argentine retirees can continue to access that right.
On August 5 we will pay the mid-year bonus to all those receiving the Potenciar Trabajo plan, we will help them cope with their problems.
We, as I said on the first day, have a primary obligation, the primary obligation is to those who are at the bottom, the last first, I said that December 10, 2019, and I will fulfill that mandate, I will continue working as Evita ordered, as Perón taught, first the dispossessed, those who have no voice, the helpless, to all of them we will put into action once and for all, so that they recover work, so that they recover formal employment, so that they enjoy the rights that workers have, thanks to Perón and thanks to Evita.
Long live Evita, long live Argentina!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos, a todas. Un gusto tenerlos aquí.
Miren, primero, creo que…, bueno, ahora me escuchan un poco mejor, pero sentía que el sonido retumbaba mucho recién. Espero que todos me puedan escuchar. Quiero pedirles un permiso, miren, quiero que antes de trasmitirle lo que quiero trasmitirle hoy me dejen darles las gracias, unas gracias enorme, por su presencia a un ser humano único con un alma única, con un compromiso social como pocas veces he visto en mi vida. Alguien a quien íntimamente admiro y es un modelo de conducta al que quisiera parecerme. Está con nosotros el premio Nobel de la Paz, Adolfo Pérez Esquivel, gracias Adolfo por estar acá. (APLAUSOS). Adolfo…, fuerte el aplauso para Adolfo. (APLAUSOS). Me tomé este atrevimiento porque Adolfo es un argentino singular y es un orgullo para todos y cada uno de nosotros. Es un premio Nobel de la Paz que tiene muy bien merecido ese premio. Es un ser humano maravilloso quien lo conoce solo puede quererlo y admirarlo. Ha sido para todos nosotros un luchador incansable y un ejemplo en esa lucha. Yen el Día de Evita quien puede mejor presidir este acto que Adolfo. De verdad, Adolfo, gracias por estar acá, de corazón te lo digo.
Y estamos hoy acá, un 26 de julio, elegimos este día para poner en marcha uno más de los nueve hoteles de Chapadmalal que se empezaron con construir allá por el ’45, que empezaron a funcionar en el año ’47, que…, había problemas con el audio vieron que les dije, que cuando se construyó en el entonces Gobierno de Juan Perón delegó la administración y el desarrollo de todo este complejo a la Fundación Eva Perón que hizo nueve hoteles enormes para los argentinos a los que le constaba poder acceder al mar, poder acceder a la maravillosa costa argentina, al Mar Argentino, al Atlántico Argentino. Y también construyó allá en el centro de la patria, en Córdoba, otro complejo, ¿de siete hoteles es Matías?, de siete hoteles, que también estamos poniendo en funcionamiento.
Es muy interesante reparar en este dato porque en esos días donde los trabajadores ganaban poco a poco derechos. Ganaron el derecho a sindicalizarse, ganaron el derecho a tener paritarias, ganaron el derecho a tener vacaciones pagas. Había un Gobierno que se preocupaba por esos trabajadores y porque ese derecho se pudiera ejercer plenamente, incluyendo, la posibilidad de venir a la costa a disfrutar de esta maravillosa Chapadmalal y toda hasta Mar del Plata, y toda esta maravillosa costa atlántica argentina. Y así, seguramente, millones de argentinos y argentinas habrán visto por primera vez el mar viniendo de nuestro norte. Y pudieron acceder a tener vacaciones dignas, vacaciones lindas en un lugar digno, en un lugar hermoso, en un lugar bellísimo pensado para los que menos tenían.
Hoy estamos poniendo en marcha uno más de los nueve hoteles que compone este complejo turístico de Chapadmalal. Pero, recién hablaba con Matías que cuando llegue este verano, el verano del 2023, vamos a tener funcionando los nueve hoteles de Chapadmalal. (APLAUSOS). Para algunos, para algunos eso será un dato menor, pero para los que creemos que debemos darles oportunidades a todos, y que todos tienen derecho al disfrute también, es muy importante saber que este maravilloso complejo turístico, que pensaron Perón y Evita, funcione a pleno en beneficios de argentinos y argentinas.
Vamos a trabajar también para que en Córdoba estén funcionando esos otros hoteles, esos siete hoteles que deberían estar funcionando a pleno. Ahora, yo cuento todo esto porque últimamente me gusta reflexionar con ustedes sobre el sentido de la política. En un momento en que sé que la política está muy convulsionada en la Argentina y en el mundo. Y solo decirles, miren, no todo es lo mismo, no todo es lo mismo. A veces algunos siembran en su discurso, un discurso donde dice, bueno, finalmente la política es toda la misma. No es toda la misma, es distinta porque mientras nosotros celebramos hoy estar abriendo otro hotel más y seguimos trabajando para que en diciembre 2023 esto esté funcionando a pleno., repleto de argentinos y argentinas de todos los lugares de la Argentina, de nuestro país, otros no lo pensaban así, no lo pensaron.
En el 2015…, permítanme leer porque son datos duros, en el 2015 el presupuesto destinado al turismo social rondaba el 28 por ciento, pero en el 2019 cuando nosotros llegamos al Gobierno el presupuesto destinado al turismo social sólo representaba el 8 por ciento del Ministerio de Turismo. ¿Eso qué está diciendo? Que a nosotros nos interesaba el turismo social y que a otros nos les interesaba, que a nosotros nos interesaba que pudieran acceder a estos hoteles los que menos tienen y que otros no les interesaba. El cierre de los hoteles se profundizó, en ese periodo, y la caída de ocupantes, de visitantes, de turistas en estos hoteles cayó entre el 2015 y el 2019 el 72 por ciento. No todo es lo mismo, no todo es lo mismo. No todas las políticas tienen el mismo sentido. Nosotros cuando llegamos, inclusive, anulamos una resolución de la que era Ministra de Seguridad de la Nación del Gobierno anterior que le había dado todo esto a la Gendarmería y se la había sacado al pueblo argentino. Y yo celebro que los gendarmes vengan con sus familias a visitar como parte del pueblo argentino no como propietarios de algo que es del pueblo argentino. (APLAUSOS).
Yo recuerdo, recuerdo cuando yo era jefe de Gabinete de Néstor, siempre vivo en cada uno de nosotros, (APLAUSOS), la preocupación que tenía porque Chapadmalal vuelva a ser lo que había sido en su tiempo, orgullo de los argentinos, lugar de esparcimiento de argentinos y argentinas, de argentinos y argentinas. En aquel momento en el año 2003 y 2004 reinauguramos los hoteles ocho y nueve con Néstor, después siguió Cristina y después lo abandonaron y ahora volvimos nosotros para hacer lo que tenemos que hacer. Poner en pie cada uno de estos hoteles para que todos los chicos y las chicas de la Argentina vuelvan a disfrutar de las playas argentinas. (APLAUSOS).
Cuando venía para acá, Daniel, un trabajador de Chapadmalal, me mostró cómo había restaurado unos de los viejos micros de la Fundación Eva Perón. Y uno ahí se da cuenta cómo era ese país, uno ahí lo entiende. Se da cuenta cuando entra al comedor donde todo es amplio y todo es compartido, cuando ve ese colectivo que los trasladaba de un lugar al otro dentro de Chapadmalal y eran colectivos con sillas enfrentadas, con sillones enfrentados como eran los trenes. Ahí uno se da cuenta que eran años en donde la solidaridad era un valor importante en la vida de la sociedad argentina y que nadie pensaba que el problema de las vacaciones era problema de cada uno, que había muchos que pensaban “en el gobierno de entonces” que el problema de las vacaciones de los que trabajan eran un problema del gobierno que había que trabajarlo para que todos pudieran acceder a ese tiempo de descanso en un lugar distinto, en un lugar de esparcimiento en la playa, en este caso. Si alguien entendió esto se llamó Eva Perón.
Hoy se cumplen 70 años de la desaparición de Eva. (APLAUSOS) y francamente creo que el mejor homenaje que podemos hacerle a Eva en este día, es volver a poner en funcionamiento los hoteles que ella administró, para que los chicos y las chicas y las familias argentinas menos pudientes tuvieran un lugar de regocijo, de divertimento, de pasarla bien. Si alguien conoció los derechos de los que menos tienen, ese alguien se llamó Eva Perón. (APLAUSOS)
Dijo alguna vez que ella había visto el valor de los más humildes y la miseria de los poderosos y por eso eligió el valor de los más humildes. Y dijo que había conocido, porque ella había nacido ahí, entre los humildes: las necesidades y las carencias que esos sectores padecían. Y un día se animó a decir una frase que quedó grabada en nuestras almas, pero que hasta el día de hoy muchos no se lo perdonan, dijo: “Donde hay una necesidad hay un derecho”. Y hasta el día de hoy la castigan a Eva por haber dicho eso. (APLAUSOS) Algunos se animan hasta calificar esa afirmación como una mentira, simplemente Eva tenía la ética que otros no tienen y la ética de la solidaridad que otros no tienen. Eva fue una mujer inmensa, tan inmensa que solo estuvo siete años en el escenario público argentino. Apareció un día con Perón en 1945, se nos fue en 1952. En el medio, renunció a todos los honores. Lo único que quería era que pase lo que está pasando hoy: Que su nombre sea una bandera del pueblo argentino y se levante ante las voces y ante los que quieren oprimir al pueblo argentino. (APLAUSOS) Siete años en la vida pública de una sociedad le bastaron a Evita para volverse imborrable en nuestras almas. Siete años.
Tan enorme fue su figura que hasta después de muerta la persiguieron. Secuestraron su cadáver, lo llevaron lo más lejos posible. La enterraron con otro nombre en algún lugar de Italia, y debieron pasar 20 años para que vuelva a su tierra. Evita fue una mujer inmensa, que solo puede obligarnos en nuestra conducta a parecernos a ella, en tiempos muy difíciles en donde luchamos contra los que siguen creyendo que la distribución no debe hacerse de modo igualitario, y los que siguen promoviendo el individualismo, los que siguen creyendo en la meritocracia, los que siguen diciendo que “esta es mi oportunidad de ganar y tengo el derecho de ganar lo que me plazca, aunque el resto padezca, contra todos ellos luchó Eva, todos ellos hasta el día de hoy están presentes, son los que especulan, son los que especulan con los precios, son los que hacen falta mercaderías especulando con que los precios suban, son los que manipulan los precios de los supermercados, son los que…inflación haciéndole sentir a la gente que la moneda se va a devaluar, son los que esperan un momento en que la Argentina se debilite, se devalúe, para vender lo que tienen que vender, cuando la Argentina lo está necesitando para poder seguir produciendo, para poder seguir dando trabajo. Contra todos ellos luchó Evita, dense cuenta si nosotros no tenemos que tomar su bandera y luchar más que nunca para conseguir que esos objetivos se logren, porque finalmente Eva, finalmente Evita luchó por lo que luchó y lucha cada peronista en la Argentina, por un país que no ajusta, libre y soberano. Es una gran ambición que tenemos que tener, y es una gran ambición por la que nunca debemos claudicar, todos los días tenemos que trabajar para lograrlo, y todos los días debemos enfrentarnos a todos ellos, a todos los que quieren que eso no ocurra, a todos los que quieren concentrar el ingreso para ellos.
Lo que estamos viviendo hoy, compañeros y compañeras, es la pelea por la puja distributiva, cómo se distribuye lo que la Argentina gana, y nosotros creemos que los que trabajan tienen el mismo derecho a participar de esas ganancias, como los que invierten capital y producen. (APLAUSOS) Es solamente por eso que nosotros hemos dejado abiertas las paritarias porque queremos que los sueldos le ganen a la inflación, porque queremos que los sueldos se recompongan, porque queremos que los sueldos vuelvan a ser un instrumento idóneo para que la gente viva dignamente.
Recibí un país donde el sueldo en cuatro años, el salario real cayó el veinte por ciento. tuve que enfrentar la recuperación de eso, en el medio de una pandemia que asoló al mundo. Con una deuda enorme con acreedores privados y con el Fondo Monetario Internacional. Logramos levantarnos, crecimos, estamos creciendo, tenemos dificultades, algunos siguen especulando con una devaluación para vender lo que tienen que vender y hacer ingresar los dólares que le permitan a la Argentina seguir produciendo, seguir dando trabajo y seguir creciendo. Hemos logrado crear 1.200.000 mil puestos de trabajo en este tiempo; hemos logrado que la desocupación sea inferior al 6 por ciento, no nos han parado, hemos seguido con nuestra lógica, Fernanda, hace una semana atrás, prolongó la moratoria para que los jubilados y las jubiladas argentinas puedan seguir accediendo a ese derecho. (APLAUSOS)
El 5 de agosto vamos a pagar el bono de mitad de año a todos los que reciben el plan Potenciar Trabajo, vamos a ayudarlos a sobrellevar sus problemas.
Nosotros, como lo dije el primer día, tenemos una primera obligación, la primera obligación es para los que están más abajo, primeros los últimos, dije aquel 10 de diciembre del 2019, y voy a cumplir ese mandato, voy a seguir trabajando como ordenó Evita, como enseñó Perón, primeros los desposeídos, los que no tienen voz, los desamparados, a todos ellos vamos a ponerlos en marcha de una vez y para siempre, para que recuperen el trabajo, para que recuperen un empleo formal, para que disfruten de los derechos que los trabajadores tienen, gracias a Perón y gracias a Evita.
¡Viva Evita, viva la Argentina!