Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the delivery of the Casa Propia credit No. 60,000, from Avellaneda, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony in Avellaneda, Buenos Aires Province, marking the delivery of the 60,000th Casa Propia housing credit on July 20, 2022.
- Main themes
- Housing access as a human right, Casa Propia credit program, social housing construction, PROCREAR program, public works infrastructure, role of the state in social welfare, family welfare, economic challenges, Argentine government housing policy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,266
- Sentences
- 36
- Readability
- 51
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 10 paragraphs
We were hesitant with Jorge because there are 6 more credits to deliver, and honestly, the event wanted to close with the 60,000th credit, but why wait if there are already 6 more to deliver? So when we finish, we will deliver the 6 that are missing.
Look, I always tell Jorge, Kato, and everyone who collaborates with me day by day in the Government, that there is no moment more gratifying than the moment when one helps a family to have their own roof. Because nowadays having a roof of one's own is a human right, it is a right that everyone should have, everyone, all of you.
A few days ago in Tucumán, we delivered the 50,000th house, and the truth is that we celebrated it a lot. And seeing the faces of those families entering their dream house knowing that they will stop renting or that they will stop living with their parents and that they will have their own space, as someone just said in a video, to be able to have their own privacy. The truth is that it is such a gratifying moment, so gratifying that it fills my spirit, it fills my soul, it fills my soul as much as it does yours, as much as it does yours. Because what I feel is that we are helping to live in a better society, in a fairer society where those who find it difficult to access a house find a State that takes care of helping them to have a house, to have a roof of their own.
A few days ago in a speech I had to give at the Government House, I pointed out that these are very difficult times in the world. We live. we come from tragic moments where many of us got sick, where many lost family members and loved ones, when we are coming out, a war breaks out and disrupts the entire economy. All of that, all of that happens, but what should never be forgotten because many sow discouragement and sow despair in people is that not everything is the same, not everything is the same. When I was on the campaign trail, in the City of Mar del Plata, I remember saying, "I am going to create the Ministry of Housing" so that there is one person, one person who only thinks about the roofs of Argentines. Because that used to be a secretariat of the Ministry of Public Works, which is a ministry that does a lot for Argentina. To give you an idea, at this moment Argentina has 5,000 public works underway throughout Argentina, across and along Argentina.
And these are very important works because they connect cities, connect towns, facilitate the transport of goods, the production from the north to the ports, to go to the Pacific; we are building a tunnel that crosses the Andes to reach the Pacific faster. They are enormous, enormous, enormous works. But I needed, I was convinced that I needed someone who only thinks about the roofs of the people because when one thinks about the scale of the works that Gabriel is carrying out, it can sometimes happen, humanly, that the issue of housing takes a back seat. But I wanted to have someone who thinks only about housing, only about housing. And thank God I ran into Jorge today, thank God I ran into Jorge.
Because he interprets my concern better than anyone, he interprets my concern better than anyone. And so we have delivered to families, 50,000 houses. 50,000 families that did not have houses, today have their house. We built them during this time or we finished building them because some were works that Cristina had started, which Macri stopped building, and we came to finish building them. Right? And others that we built ourselves, and others that we are building, like this building that is part of PROCREAR, where there are comrades working, and that in a short time we will raffle among those who want to access a department in a building like this, but I come from San Telmo, from Isla Maciel, and I saw the number of houses we are building in Isla Maciel. And yesterday I went to a very small town, located in the center of Buenos Aires, called Pila, beautiful town, beautiful people. Pila has six thousand inhabitants, it is a town without poverty, it lives basically from agriculture and livestock, there we are building 120 homes, there, where some might say "they don't need them," yes they need them, who are the ones who need them? And perhaps children who are living with their parents, young couples who are living with their parents, they need them, as do those who are receiving credit today, they need it for those who have their own land to build their own house, but many also to take advantage of their parents' or siblings' land to build their own autonomy somewhere, and that fills us with joy. We must work tirelessly so that every Argentine, so that every Argentine family has a decent roof that protects them. And while we do not achieve that, we will not be at peace with ourselves.
Jorge just made an allegory about dreaming that everyone has their house, and why instead of dreaming of our children's house we dream of a better country, and I interpret, we are both from Argentinos Juniors, it must be why we understand each other, and there is a third one over there, look how big, but you see that the fans of Argentinos Juniors look at each other and understand each other, it must be for that, it must be for that, but the truth is that deep down I am sure Jorge wants to say, let’s stop thinking about ourselves, let’s think about everyone, let’s think in solidarity so that everyone, not just us and our children, have a house, that is the better country that Jorge talks about. And I remembered that at some point during the campaign I told the Argentines something I still believe: do you know what my greatest wish is? It is not to be the best president of Argentina, it is to be the president of the best country in the world, that is what I dream of, that is what I dream of.
I obviously know that I have to put all my effort as President as I do day by day, and I will fight against those who speculate, against those who make things more difficult, we all know them, let’s not dedicate much time to them because then the newspapers focus on that and do not focus on all this, on all those who are working, on all that we are building, on those who are receiving a credit and start building their house tomorrow, that is the Argentina that is truly moving day by day.
So I am very happy to be here, very happy that we are fulfilling our promise, for those who are worried I want everyone to know, neither public works nor housing will be paralyzed for anything, we will continue building houses and we will continue making the roads, the sewers, the hydraulic works that are needed in Argentina, because as long as there is an Argentine who needs to live better, we will believe in them, beyond what one thinks, where there is a need there is a right, that is what Evita taught us and we will fulfill that.
Thank you all very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estábamos dubitativos con Jorge porque hay 6 créditos más para entregar y en verdad el acto quería cerrar con el crédito 60 mil, pero porque esperar si ya hay 6 más para entregar. Así que cuando terminemos vamos a entregar los 6 que faltan (APLAUSOS).
Miren, siempre le digo a Jorge, a Kato, a todos los que colaboran conmigo día a día en el Gobierno, que no hay momento más grato que el momento en que uno ayuda a una familia a tener su techo. Porque hoy en día tener un techo propio es un derecho humano, es un derecho que todos deberían tener, todos, todos y todas.
Hace unos días en Tucumán entregamos la casa número 50 mil y la verdad es que lo celebramos mucho. Y ver la cara de esas familias ingresando a la casa soñada sabiendo que van a dejar de alquilar o que van a dejar de vivir con sus padres y que van a tener un espacio propio, como decía recién alguien en un video, para poder tener su propia intimidad. La verdad es que es un momento tan gratificante, tan gratificante que a mí me llena el espíritu, me llena el alma, me llena el alma tanto como a ustedes, tanto como a ustedes. Porque lo que siento es que estamos ayudando a vivir en una sociedad mejor, en una sociedad más justa donde aquellos a los que les cuesta acceder a una casa encuentran un Estado que se ocupa de ayudarlos a tener una casa, a tener un techo propio.
Días atrás en un discurso que me tocó dar en la Casa de Gobierno, yo les señalaba, son momentos muy difíciles en el mundo. Vivimos…, venimos de momentos trágicos donde muchos nos enfermamos, donde mucho perdimos familiares y seres queridos, cuando estamos saliendo hay una guerra que se desata y trastoca toda la economía. Todo eso, en todo eso, pasa, pero lo que nunca hay que olvidar porque muchos siembran desaliento y siembras desesperanza en la gente que no todo es lo mismo, no todo es lo mismo. Cuando yo estaba en campaña, en la Ciudad de Mar del Plata, me acuerdo que dije “voy a crear el Ministerio de la Vivienda” para que haya una persona, una persona que solo piensen en el techo de los argentinos. Porque eso antes era una secretaria del Ministerio de Obras Públicas que es un ministerio que hace muchísimo por la Argentina. Para que ustedes tengan noción en este momento de la Argentina tiene 5 mil obras públicas en marcha en toda la Argentina a lo largo y a lo ancho de la Argentina (APLAUSOS).
Y que son obras muy importantes porque son obras que unen ciudades, unen localidades, favorecen el llevar la carga, la producción del norte a los puertos, de ir al Pacífico, estamos haciendo un túnel que cruza la Cordillera para llegar más rápido al Pacífico. Son obras enormes, enormes, enormes. Pero yo necesitaba, estaba convencido que necesitaba a alguien que sólo piense en el techo de la gente porque cuando uno piensa en la dimensión de las obras que Gabriel lleva adelante a veces poder ser, humanamente ocurre, que el tema de la vivienda pase a un segundo plano. Pero yo quería tener a alguien que piense sólo en la vivienda, sólo en la vivienda. Y gracias a dios que hoy me lo cruce a Jorge, gracias a dios que me cruce a Jorge. (APLAUSOS).
Porque interpreto mejor que nadie mí preocupación, interpreto mejor que nadie mí preocupación. Y entonces llevamos, dadas a familias, 50 mil casas. 50 mil familias que no tenían casas, hoy tienen su casa. La construimos en este tiempo o las terminamos de construir porque algunas eran obras que habían empezado a construir Cristina, que vino Macri dejo de construirlas y que nosotros vinimos a terminarlas de construir. ¿no? y otras que construimos nosotros, y otras que estamos construyendo, como este edificio que es parte del PROCREAR, donde están compañeros y compañeras trabajando, y que en poco tiempo sortearemos entre los que quieran acceder a tener un departamento en un edificio como este, pero vengo de San Telmo, de la Isla Maciel, y vi la cantidad de casas que estamos construyendo en la Isla Maciel. Y ayer fui a un pueblito muy chiquito, que queda en el centro de Buenos Aires, que se llama Pila, hermoso pueblo, hermosa gente. Pila tiene seis mil habitantes, es un pueblo sin pobreza, vive básicamente de la agricultura y la ganadería, allí estamos construyendo 120 viviendas, allí, donde algunos podrían decir “no las necesitan”, sí las necesitan, ¿quiénes son los que necesitan? Y por ahí hijos que están viviendo con sus padres, matrimonios jóvenes que están viviendo con sus padres, ellos las necesitan, como también lo necesitan quienes están recibiendo hoy el crédito, lo necesitan para los que tienen un terreno propio para construir su propia casa, pero muchos también para aprovechar el terreno de sus padres, de sus hermanos, para construir en algún lugar su propia autonomía, y eso a nosotros nos llena de regocijo. Nosotros tenemos que trabajar incansablemente para que cada argentino, para que cada familia argentina tenga un techo digno que los proteja. Y mientras eso no lo logremos, no vamos a estar tranquilos con nosotros mismos.
Recién hacía una alegoría Jorge sobre soñar con que cada uno tenga su casa, y por qué en vez de soñar con la casa de nuestros hijos soñamos con un país mejor, y yo interpreto, somos los dos de Argentinos Juniors, debe ser por eso que nos entendemos, y allá hay un tercero, mira qué grande, pero viste que los hinchas de Argentinos Juniors nos miramos y nos entendemos debe ser por eso, debe ser por eso, pero la verdad es que en el fondo estoy seguro Jorge quiere decir, dejemos de pensar en nosotros, pensemos en todos pensemos solidariamente para que todos, no para que nosotros y nuestros hijos tengan una casa, sino para que todos tengan una casa, ese es el país mejor del que habla Jorge. Y me acordé que en algún momento de la campaña yo les dije a los argentinos algo en lo que sigo creyendo: ¿saben cuál es mi mejor anhelo? No es ser el mejor presidente de la Argentina, es ser el presidente del mejor país del mundo, eso es lo que sueño, eso es lo que sueño. (APLAUSOS)
Obviamente sé que tengo que poner todo mi esfuerzo como Presidente como día a día lo pongo, y voy a luchar contra los que especulan, contra los que hacen las cosas más difíciles, todos los conocemos, no les dediquemos mucho tiempo porque después los diarios se dedican a eso y no se dedican a todo esto, a todos los que están trabajando, a todo lo que estamos construyendo, a los que están recibiendo un crédito y empiezan a construir su casa mañana, que esa es la Argentina que verdaderamente se está moviendo día a día.
Así que muy feliz de estar acá, muy feliz de que estamos cumpliendo nuestra promesa, para los que están preocupados quiero que sepan todos, ni la obra pública, ni la vivienda se va a paralizar por nada, vamos a seguir construyendo casas y vamos a seguir haciendo los caminos, las cloacas, las obras hídricas que hacen falta en la Argentina, porque mientras haya un argentino que necesita vivir mejor, vamos a creer en ellos, más allá de lo que piensa uno, donde hay una necesidad hay un derecho, eso nos lo enseñó Evita y vamos a cumplir con eso.
Gracias a todos y a todas, muchas gracias. (APLAUSOS).