Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the swearing-in of the Minister of Economy, Sergio Massa, from Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed attendees at Casa Rosada on August 3, 2022, to swear in Sergio Massa as Argentina's new Minister of Economy.
- Main themes
- Swearing-in of Minister of Economy, national unity, economic challenges, post-pandemic recovery, global war impacts on Argentina, Frente de Todos coalition unity, business and labor cooperation, gratitude to outgoing officials
- Duration
- ~3 min
- Words
- 317
- Sentences
- 21
- Readability
- 69
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 7 paragraphs
Good afternoon. Thank you all for being here.
As I said days ago when Mercedes took office. We are living in a very singular time for humanity, a complex, difficult time. Trying to overcome a pandemic that has hurt everyone and trying to continue advancing in a world that has entered a war whose effects directly impact the southern hemisphere and Argentina as well, of course.
It is a time for all of us, with great hope, to join efforts to move forward. When I say all of us, I am not only speaking to my colleagues from the Frente de Todos, whose unity is paramount for me, and for that I will continue to work, but also to all Argentinians. I see many businesspeople, I see my colleagues from the labor movement, I see many people from politics; I ask all of them that we have a great opportunity as a country, let us not let it pass us by.
We are beginning a stage of the Government that I am convinced, I have known Sergio for many years, we will successfully navigate with everyone included. That is what I call upon you for, that is why I called Sergio, whose ability and courage I can attest to. And I am sure he will do very well. And thank you in advance.
Well, having said these brief words, we are going to put the new Minister of Economy into office.
I ask for one more moment of your time, may I? I didn’t want to… now Sergio will come down to greet and embrace all of you. But I didn’t want to forget something. My deepest gratitude to Silvina Batakis,, my deepest gratitude to Scioli, my dear friend always,. Thank you, Julián, as well. To all three, I sincerely thank you for the political commitment, the personal selflessness you have shown.
Thank you all. Welcome, Sergio.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes. Gracias a todos y todas por estar aquí.
Como dije días atrás cuando asumió Mercedes. Estamos viviendo un tiempo muy singular de la humanidad, un tiempo complejo, difícil. Tratando de superar una pandemia que ha lastimado a todo el mundo y tratando de seguir avanzando en un mundo que ha entrado en una guerra cuyos efectos repercuten directamente en el hemisferio sur y en Argentina también, por supuesto.
Es un tiempo para que todos con mucha esperanza unamos esfuerzos para salir adelante. Cuando digo todos no le hablo sólo a mis compañeros del Frente de Todos, cuya unidad para mí es primordial, y por eso voy a seguir trabajando, sino también a todos los argentinos y a todas las argentinas. Veo muchos empresarios, veo a mis compañeros del sindicalismo, veo mucha gente de la política a todos les pido que tenemos una gran oportunidad como país no la dejemos pasar por alto.
Nosotros estamos empezando una etapa del Gobierno que estoy convencido, lo conozco a Sergio hace muchos años, vamos a transitar exitosamente con todos y todas incluidas. A eso los convoco, para eso lo convoqué a Sergio que cuya capacidad y coraje me constan. Y estoy seguro de que lo va a hacer muy bien. Y desde ya gracias.
Bueno dichas estás palabras breves, vamos a poner en funciones al nuevo ministro de Economía. (APLAUSOS).
Pido un segundo más la palabra, ¿puedo? No quería…, ahora Sergio baja a saludar y a abrazarse con todos ustedes. Pero no quería olvidar algo. Mi más profunda gratitud a Silvina Batkis, (APLAUSOS), mi más profunda gratitud a Scioli, mi querido amigo de siempre, (APLAUSOS). Gracias Julián, también. A los tres les agradezco sinceramente el compromiso político, el desprendimiento personal que han demostrado.
Gracias a todos y todas. Bienvenido, Sergio. (APLAUSOS).