Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event for the reactivation of the railway service that connects Cañada de Gómez with Rosario after 45 years, in the province of Santa Fe.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at a ceremony in Cañada de Gómez, Santa Fe, on August 5, 2022, marking the restoration of rail service linking Cañada de Gómez to Rosario after 45 years.
- Main themes
- Railway reactivation, regional connectivity, public transportation, Peronist tradition, Argentine railway history, national development, community equality, infrastructure investment, Santa Fe province, historical memory
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,482
- Sentences
- 43
- Readability
- 52
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon, Cañada de Gómez. Happy to be here with you. Happy to be here on such an important, significant day for everyone. Thank you, Estela, for the beautiful reception you have given us.
And I want to ask you, and I am a porteño, I want to ask for a big round of applause for those who performed the National Anthem to the rhythm of tango, which sounded wonderful. Thank you very much. I had never heard a tango version of the anthem, and it sounded really beautiful, it truly sounded beautiful. And thank you, really, thank you.
In truth, I usually call for reflection from everyone in recent times, knowing that there are many here who do not think like us. They do not necessarily think like us, but I am sure they do feel like us. And the truth is, I say, these are moments for us to think that not everything is the same. I sometimes see despair in many of my compatriots, men and women who wonder if in politics everything is the same and everything goes in the same direction; and the truth is that things are not like that.
I was just remembering, Omar, that the train line connecting Rosario and Córdoba was completed in 1870. It took seven years to build it, he told me, and there was a clear decision to develop the railway in the country, and it was developed as it was in other parts of the world. As it was developed in Europe, as it was developed in the United States; and it was such an important means of transportation for the development of countries, so important.
Perón came and nationalized the railways. He said that those trains should be at the service of the people, they should belong to the Argentine State. I was told that in 1947 our beloved Evita was on her way to Córdoba on this train, which passed through here and stopped in Cañada de Gómez, and from the very train she spoke to those who then lived in Cañada de Gómez. Believe me, it is an immense memory for me, and I feel I am in a privileged historical place.
In the 60s, after Perón, Frondizi, who also had a developmental view of the economy, also invested in the train and gave it his own boost. And in the 90s, someone thought that trains were unnecessary; and that’s when the loss and disconnection of Argentina began with those veins that Argentina had, which was that network that opened from the port of Buenos Aires to the interior of the country, trying to reach everywhere.
We came to government with Néstor and began to implement a plan again for the trains to reach all the towns. Convinced of what objectively is the train, an extremely important means of transportation for developing communities and for developing the economy. We started to do it, then Cristina, before leaving, called for a tender to do this: to connect Cañada de Gómez with Rosario, stopping in each of the intermediate towns and cities; but the one who succeeded Cristina and preceded me said that this should not be done, and so it was not done. But, as Perón thought, as Evita thought, as Néstor thought, as Cristina thought, I believe that the train is needed throughout Argentina, to continue connecting Argentina, to end the disintegration of the country and to unite us, to unite us.
This train that has one end in Cañada de Gómez will have its destination in Rosario, the city of my dear Pablo Javkin, who is someone who does not think like me, but I am sure he feels like me and celebrates—like me—that this happens. I am sure, Pablo, that this is the case. And I am sure because Rosario, which is a very important city, rich in its history, rich in its culture; has given us wonderful people from culture. It has a great university, and I know that many of the kids who are here will see their arrival in the city of Rosario favored, so they can study, so they can get there more easily. And surely many of those who are here, who work in Rosario, will have a way to get there faster, more safely. Truly, I believe that today I am living a privileged moment, which is seeing how we connect Argentina at points. Cañada de Gómez, Rosario, and all the intermediate towns and cities. Like many people, many kids, who are surely seeing this for the first time, that made Argentina great, and that allowed Argentines to move throughout the land, the land of Argentina, to fulfill their objectives, to be able to work, to be able to study. Helena said something that I found beautiful, it is true that we have highways, it is true that we can go in our cars, but this is a community transportation service, which as a community we are must honor, and as a community we must take care of, because there we all travel, there we all are equal, the train connects us and the train equalizes us, and those are two values that I believe we must rescue in this time we live.
We have gone through very difficult years, I do not want to remember them, we all know, but I know that ahead we have a promising future, we have a future that the train is showing us how it should be, we have a future where we must connect more, we must connect the country, that bypass of Santa Fe, which will be the great bypass that Rosario will have in railway matters, and which means that the largest investment in railway matters today is in the province of Santa Fe. It is not a whimsical thing, it is that we see the importance of the production of all the agricultural land of Santa Fe, Córdoba, Entre Ríos, which needs that driving force of the train, to take its grains, its production to the waterway and from there to the Atlantic. The train connects us and the train unites us, we are a federal country, we must unite more than ever, when I speak of unity I do not only speak of the unity of our companions, the companions of the Frente de Todos, for whose unity I fought and for whose unity I will always fight, but I believe we must take a step further, it is the unity of Argentines, that once we understand, once we understand that we have a great opportunity, and we must not waste it. I saw that young mayor, when he received me he said, “my legs are shaking, never has a President been here,” and the happiness he had to see the train pass through his town, through his city, a city of less than ten thousand inhabitants, 7,500, and I saw his joy, and he transmitted an enormous joy to me, and I thought of him, and I said, “you do not realize but you are making history today, you are putting your town in a circuit, in a corridor that ends in a huge city like Rosario, which is a city of rosarinos and santafesinos but of all Argentina, that we all love, that we all value, that we all want to take care of, and where many santafesinos go to study, to work, to seek their development.
What we are doing today, here in Santa Fe, we did a few days ago in San Luis and in Santiago del Estero, and it is always pleasant to see that we bring towns and cities closer together, so that those who live there are better off.
We came to government with a decision, the decision to put Argentina on its feet, and to put Argentina on its feet what we need is a fairer federal development, and what we need is for every Argentine to have a decent job to live on.
And what I want to tell you is that we have clearly gone through difficult economic moments, and some are in charge of making them more difficult, so why should we say one thing for another, but even so, not even their will will bend our decision, Sergio knows, as I do, the obligation we have to each one of you, to each one of you, and that obligation will not stop, it will not stop any of the 5,000 public works we are doing throughout the country; it will not stop any of the hundred technical schools we are building throughout the country; it will not stop any of the 120,000 homes we are building throughout the country, because our duty is with you, not with others.
Long live the train, long live Cañada de Gómez, long live Santa Fe! Thank you all!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes Cañada de Gómez. Feliz de estar acá con ustedes. Feliz de estar acá en un día tan importante, tan significativo para todos y todas. Gracias Estela por la hermosa recepción que nos has dado.
Y quiero pedirles, y yo soy un porteño, quiero pedirles un fuerte aplauso para los que hicieron el Himno Nacional al ritmo del tango que sonó maravilloso (APLAUSOS). Muchas gracias. No había escuchado nunca una versión tanguera del himno y sonó muy linda, de verdad sonó muy linda. Y gracias enserio, gracias enserio.
En verdad, suelo llamar a la reflexión a todos y todas en los últimos tiempos, sabiendo que acá hay muchos que no piensan como nosotros. No necesariamente piensan como nosotros, pero estoy seguro que sí sienten como nosotros. Y la verdad que, digo, estos son momentos para que pensemos que no todo es lo mismo. Yo veo a veces desesperanza en muchos de mis compatriotas, hombres, mujeres que se plantean que finalmente en la política todo es lo mismo y todo va para el mismo lado; y la verdad es que las cosas no son así.
Recién recordaba Omar que el tren en 1870 se terminó el ramal que unía Rosario y Córdoba. Tardaron siete años en hacerlo, me contaba, y había una decisión clara de desarrollar el ferrocarril en el país, y se desarrolló como se desarrollaba en otras latitudes del Mundo. Como se desarrollaba en Europa, como se desarrollaba en Estados Unidos; y fue un medio de transporte tan importante para el desarrollo de los países, tan importante.
Vino Perón y Perón los nacionalizó. Dijo que esos trenes debían estar al servicio del pueblo, debían ser del Estado argentino. Me contaron que en el año 1947 nuestra querida Evita iba camino a Córdoba en este tren, que pasaba por acá y paró en Cañada de Gómez y desde el mismo tren le habló a los que entonces vivían en Cañada de Gómez. Crean que para mí es un recuerdo inmenso y me siento en un lugar histórico privilegiado (APLAUSOS).
En los años 60, después de Perón, Frondizi, que también tenía una mirada desarrollista de la economía, también apostó al tren y le dio su propio impulso al tren. Y en los años 90 alguien pensó que los trenes estaban demás; y ahí empezó la perdida y la desconexión de la Argentina con esas venas que tenía la Argentina, que era esa red que se abría desde el puerto de Buenos Aires hacia el interior del país, tratando de llegar a todos lados.
Llegamos con Néstor al Gobierno y empezamos a poner en marcha otra vez un plan para que los trenes lleguen a todos los pueblos. Convencidos de lo que objetivamente es el tren, un medio de transporte importantísimo para desarrollar comunidades y para desarrollar la economía. Lo empezamos a hacer, después Cristina antes de irse llamó a una licitación para hacer esto: para unir Cañada de Gómez con Rosario, parando en cada uno de los pueblos y ciudades intermedias; pero quién la sucedió a Cristina y me precedió a mí dijo que eso no había que hacerlo y entonces, no se hizo. Pero, como pensaba Perón, como pensaba Evita, como pensó Néstor, como pensó Cristina, yo creo que el tren hace falta a lo largo y a lo ancho de toda la Argentina, para que siga conectando a la Argentina, para que termine con la desintegración del país y para que nos una, para que nos una. (APLAUSOS)
Este tren que tiene un extremo en Cañada de Gómez, va a tener su punto de llegada en Rosario, la ciudad de mi querido Pablo Javkin, que es alguien que no piensa como yo, pero estoy seguro que siente como yo y celebra- como yo- que esto ocurra. Estoy seguro, Pablo, que esto es así. Y estoy seguro porque Rosario que es una ciudad muy importante, rica en su historia, rica en su cultura; nos ha dado gente de la cultura maravillosa. Tiene una gran Universidad y yo sé que muchos de los chicos que están acá vana a ver favorecida su llegada a la ciudad de Rosario, para que puedan estudiar, puedan llegar más fácilmente hacia allí. Y seguramente muchos de los que están acá, que trabajan en Rosario van a tener un modo de llegar más rápido, más seguro. De verdad, creo que hoy estoy viviendo un momento de privilegio, que es ver cómo conectamos a la Argentina en puntos. Cañada de Gómez, Rosario y todos los pueblos y ciudades intermedias. Como mucha gente, muchos chicos, que seguramente ven eso por primera vez, eso hizo grande a la Argentina, y eso permitió que argentinos y argentinas se movilicen a lo largo de la tierra, la tierra de Argentina, poder cumplir sus objetivos, para poder trabajar, para poder estudiar. Dijo algo Helena que me pareció lindísimo, es cierto que tenemos carreteras, es cierto que podemos ir en nuestros autos, pero esto es un servicio de transporte comunitario, que como comunidad que somos debe honrarnos, y como comunidad que somos debemos cuidar, porque allí viajamos todos, allí todos nos igualamos, el tren nos conecta y el tren nos iguala, y son dos valores que yo creo que en este tiempo que vivimos debemos rescatar.
Hemos pasado años muy difíciles, no quiero rememorarlos, todos lo sabemos, pero yo sé que para adelante tenemos un futuro promisorio, tenemos un futuro que el tren nos está dando cuenta de cómo debe ser, tenemos un futuro donde debemos conectarnos más, debemos conectar al país, esa circunvalación de Santa Fe, que va a ser la gran circunvalación que va a tener Rosario en materia ferroviaria, y que hace que la mayor inversión e materia ferroviaria hoy la tengamos en la provincia de Santa Fe. (APLAUSOS) No es una cosa caprichosa, es que vemos la importancia de la producción de todo el campo santafesino, cordobés, entrerriano, que necesita de esa fuerza motriz del tren, para llevar sus granos, su producción a la hidrovía y de ahí al Atlántico. El tren nos conecta y el tren nos une, somos un país federal, tenemos que unirnos más que nunca, cuando yo hablo de unidad no hablo solo de la unidad de nuestros compañeros, los compañeros del Frente de Todos, por cuya unidad luché y por cuya unidad lucharé siempre, pero creo que debemos dar un paso más, es la unidad de los argentinos y de las argentinas, que una vez entendamos, una vez entendamos que tenemos una gran oportunidad, y no debemos desperdiciarla. Yo lo veía a ese intendente joven, cuando me recibió me decía “me tiemblan las piernas, nunca un Presidente estuvo aquí”, y la felicidad que tenía de ver pasar el tren por su pueblo, por su ciudad, la ciudad de menos de diez mil habitantes, 7.500, y veía su alegría, y me transmitió una enorme alegría a mí, y yo pensaba en él, y decía “vos no te das cuenta pero estás haciendo historia hoy, estás poniendo a tu pueblo, en un circuito, en un corredor que termina en una enorme ciudad como es Rosario, que es ciudad de rosarinos y de santafecinos pero de toda la Argentina, que todos queremos, que todos valoramos, todos queremos cuidar, y adonde muchos santafesinos recurren para poder estudiar, para poder trabajar, para buscar su desarrollo.
Esto que estamos haciendo hoy, acá en Santa Fe, lo hicimos hace pocos días en San Luis y en Santiago del Estero, y siempre es grato ver que acercamos pueblos y ciudades, para que quienes viven allí estén mejor.
Nosotros llegamos al Gobierno con una decisión, la decisión de poner a la Argentina de pie, y para poner a la Argentina de pie lo que necesitamos es un desarrollo federal más justo, y lo que necesitamos es que cada argentino y cada argentina tenga un trabajo digno con el que vivir. (APLAUSOS)
Y lo que quiero decirles es que claramente pasamos momentos económicos difíciles, y algunos se encargan de hacerlos más difíciles, para que vamos a decir una cosa por otra, pero aun así ni siquiera la voluntad de ellos va a doblegar nuestra decisión, Sergio sabe como yo la obligación que tenemos con cada uno de ustedes, con cada una de ustedes, y esa obligación no va a parar, no va parar ninguna de las 5.000 obras públicas que estamos haciendo a lo largo y a lo ancho del país; no van a parar ninguna de las cien escuelas técnicas que estamos haciendo a lo largo y a lo ancho del país; no van a parar ninguna de las 120 mil viviendas que estamos construyendo para lo largo y lo ancho del país, porque nuestro deber está con ustedes, no con otros.
¡Viva el tren, viva Cañada de Gómez, viva Santa Fe! ¡Gracias a todos y a todas!