Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the second meeting of the Conference of the Parties of the Escazú Agreement, the first environmental treaty of Latin America and the Caribbean, at the CCK.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the opening of the second Conference of the Parties of the Escazú Agreement in Buenos Aires on April 20, 2023, at the CCK cultural center.
- Main themes
- Escazú Agreement, climate crisis, civil society participation in environmental governance, global inequality and responsibility, Latin America and Caribbean vulnerability, Argentina's drought and agricultural losses, greenhouse gas emissions responsibility, rising sea levels and island nations, unbridled financial capitalism, deforestation and oxygen production, international climate agreements
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,050
- Sentences
- 79
- Readability
- 53
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 18 paragraphs
Thank you very much. Good evening to everyone. I congratulate you for your patience in staying so late for such an important topic. I celebrate that you have done so. Welcome to our guests.
I was able to hear some of your presentation, Marina; I couldn't hear you all, but you surely contributed a lot.
What brings us together today is precisely what the Escazú Agreement called us for. In truth, it was an agreement to involve civil society in a problem that the world is facing. The world is not experiencing climate change; the world is facing a tremendous climate crisis. These are two very different things because thinking about climate change might lead one to assume that it is a topic that is somehow easy to manage, but if one takes the exact measure of what is happening in the world, which is a tremendous climate crisis that conditions the development and prosperity of many nations, of many peoples, then the story is a bit different.
I thought that, in reality, the Escazú Agreement had that enormous merit, which is to put the problem of the climate crisis into public discussion, to give it exactly the dimension it has, to allow civil society actors to know what is happening and what governments are doing to prevent that crisis from deepening; to know what those governments are doing to try to get out of that crisis. And the truth is that Juan has said it very well, and surely those who preceded me have said it too; I heard Marina say it as well. In truth, South America and the Southern Hemisphere are not the causes of this crisis; we definitely are not. The cause of the crisis is human greed, it is unbridled financial capitalism, which in order to make money and deepen profits does not measure the damage it is causing. The reality is that one only has to think that it is a world where 10 people have the same fortune as 40 percent of the planet's inhabitants. Such inequality can only be obtained with the carelessness that led many to make our planet an unlivable place. When they realized the gravity of the problem, they decided to come to an agreement, and we signed those pacts, first in Japan and then in Paris; the first agreements to address climate change, in which Argentina has always participated. And it did so with the conviction that the world was experiencing a profound crisis and that we did not want that crisis to deepen. The truth is that years go by, and the crisis does not seem to be resolving; it does not seem to.
Last year, I had the honor of presiding over CELAC, the Community of Latin American and Caribbean States. And the truth is that the only thing I realized is that the climate problem affects the entire continent and particularly affects the Caribbean; the people of Grenada know it better than anyone. The reality is that one sees how the Caribbean has seen its climate change abruptly, and how the greatest concern they have is the rising waters.
The Prime Minister of Barbados told me, at the COP we held in Scotland, that part of her territory had been submerged. They are island countries, and one of their islands had been definitively covered by water. And that growth, and that advance of the seas, in island countries, is of enormous risk, but it is not only the advance of the waters; there are tornadoes that appear and did not appear before, and that carry entire populations with them.
And we think, what a problem the Caribbean is facing! But Argentina has just endured the most significant drought since 1929. We had never experienced anything like it. Practically 100 years. In 100 years, a drought of a magnitude that significantly affects us has repeated itself because, ultimately, that means that 30 percent of our agricultural and livestock production is lost, and with that, society as a whole loses because those are currencies that stop coming in, reserves that are lost, and money that should come in to circulate and bring wealth to Argentines. We are all experiencing, in one way or another, the disastrous consequences of this climate crisis. All of us, in any corner of the planet.
Although it is very true what Juan said in his speech, and what was said, in some way, in Paris. Yes, it is true, we all suffer from it, but not everyone is equally to blame, not everyone. Argentina estimates that it is responsible for 0.7 percent of greenhouse gas emissions. However, it pays the consequences like any other country in the world. And Latin America has little to do with the pollution of our environment. Now, Africa has even less to do with it, suffering and enduring the effects in a tremendous way. Every time one looks at the African map, the desert areas are expanding. And it still has the forests that provide oxygen to our planet. Just as we have the Amazon, just as we have the Chaco forest, just as we have all the Andean forests, to provide oxygen to a developed world that is little concerned about caring for the oxygen that humans consume.
Therefore, the reality is that that development, which occurred in the world, was a disastrous development, it was a greedy development, it was the development of financial capitalism, it was a development that generated enormous inequality in the world, and if you want to find the effects of that inequality, look at the effects during the pandemic. Look at the deaths in the most impoverished countries and look at the deaths in the more developed countries. Those more developed countries are not necessarily more equal; they have achieved more wealth that has been concentrated in a few, and if you want to know what I am talking about, go and walk through Los Angeles and see how the streets of Los Angeles are filled with tents of people who have lost their homes, and the same State tells them where they have to live, in which tent they have to locate themselves, in the middle of the sidewalks.
Go to New York, which has just regulated the use of public space for those who lose their homes, and if you think that this is a problem of American inequality, go and walk down Oxford Street in London, and see there, side by side, people sleeping on the streets.
What we have is a profoundly unequal world that the pandemic exposed like never before. Reflect for a moment on how the vaccine was distributed during the pandemic. When the vaccine appeared, 90 percent of the vaccines were concentrated in 10 percent of the world's population, and 90 percent of the world's population fought for the remaining 10 percent of vaccines. This is the world we live in, this is the unequal world we live in.
This unequal world now has the challenge of stopping the harm to the planet because, ultimately, the planet is the place where we live; it is our home. "The great village," said the children of neoliberalism, of Thatcher, the great village that never existed, which they treated very poorly. Now what remains for us is to unite efforts.
I often repeat that globalization, as it was conceived, no longer exists; that great village does not exist, it does not exist; we do not help each other; some took advantage of it, and some lost a lot. Now what I do believe is that we have all realized that this globalization does not exist as we thought, and that what we are experiencing is a system where globalization is being rethought, and then what we see is the delocalization of companies. Before, Germans, French, and Americans went to China; Americans went to Mexico looking for cheaper labor, and there they set up their companies. Now they have realized that this has brought them an economic problem. Some are very concerned because China ended up growing more than they expected, and now it generates a geopolitical problem because China has grown a lot. And now we are seeing a process of delocalization that consists of taking companies out of those places to put them back in their place of origin. If you want to learn about this, read Mariana Mazzucato, who explains it much better than I do.
Now, in this new dimension of globalization, what has a lot of prominence are the regions; globalization must be a community of nations, and it is becoming a community of regions, and Europe is uniting, concentrating, and joining forces to face the challenge imposed by China and the United States. And what is Latin America doing? If we should lament anything, it is that during the Trump years, Latin America was dispersed a lot; it was disunited, it was divided, and in that division, who lost? Only Latin Americans lost because, as that poem by Mario Benedetti says, "in the street, shoulder to shoulder, we are much more than two." So, if we are all together, we are worth much more than if we discuss with the world in solitude.
And what does this Latin America have to offer the world at this moment of climate crisis? It has two things: it has something to demand; we must demand that the world recognize that we are climate creditors; we are not climate debtors; we are climate creditors. We did not cause this tragedy, and we also have the remedies to endure, cope with, and resolve the tragedy. Secondly, we must understand that we must work together to make this strength count.
I am very… I do not need to speak of friendship and my affection for the President of Brazil, Lula; thank God Lula is back, thank God Marina is back, and that they take care of the Amazon; thank God there is a government in Brazil that recognizes and observes that the discussion of climate change is not a false discussion of experts; it is a tremendous crisis that humanity is experiencing, and thank God they are there to care for what we all need, the Amazon, a huge lung of the world; thank God we can unite all of Latin America to guarantee the oxygen that the world needs and that we need; thank God Boric exists in Chile; thank God Petro has arrived in Colombia; "Lucho" Arce and I are already old; we come from before. But well, finally, we now have the necessary conditions to achieve that Latin American and Caribbean union that we so much promote.
The day I took office as president of CELAC, I did so with a commitment that the next president of CELAC had to be someone from the Caribbean, and Saint Vincent and the Grenadines today preside over CELAC, and we did that because we generated trust among ourselves. There are more powerful and less powerful countries; Mexico and Brazil lead the economy of Latin America; others are a bit further behind, and others are very small, but we are all necessary, and we are all important. And in that task that lies ahead of us, which is to draw the attention of the whole world, to draw the attention of our peoples, to preserve environmental activists, to take care of them, who are taking care of our lives. The violence they suffer is the violence of the powerful, those who want to make something change so that everything remains the same. And what we want is for something to change so that none of this continues to happen, so that we no longer have to lament the deforestation of the Amazon, the deforestation of northern Argentina, in other times, so that we realize that ultimately what we are talking about is how we live better in our home, which is the world, which does not discriminate; the environment does not discriminate between rich and poor. It mistreats us all, and sometimes it mistreats those of us who are least to blame.
Thank you very much to everyone for being here; welcome to the countries that have joined the Agreement; I wish the best for all. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Buenas noches a todos y todas. Los felicito por la paciencia por estar hasta tan tarde por un tema tan importante. Celebro que lo hayan hecho. Bienvenido a nuestros invitados.
Pude escuchar algo de tu disertación Marina, no pude escucharlos a ustedes, pero seguramente habrán aportado mucho.
En verdad lo que nos convoca hoy es aquello para lo que nos convocó el acuerdo de Escazú. En verdad, se trató de un acuerdo para involucrar a la sociedad civil en un problema que el mundo vive. El mundo no vive un cambio climático, el mundo tiene una tremenda crisis climática; Son dos cosas muy distintas, porque pensar en el cambio climático puede llevarlo a uno a suponer que es un tema que de algún modo es fácil de manejar, pero si uno toma la dimensión exacta de que lo que está ocurriendo en el mundo es una tremenda crisis climática, que condiciona el desarrollo y la prosperidad de muchas naciones, de muchos pueblos, entonces la historia es un poco diferente.
Pensaba que, en realidad, el acuerdo de Escazú tuvo ese enorme mérito, que es poner en la discusión pública, el problema de la crisis climática, darle exactamente la dimensión que tiene, permitirle a los actores de la sociedad civil, conocer lo que está pasando y qué están haciendo los gobiernos en favor de evitar que esa crisis se profundice; saber qué están haciendo esos gobiernos para tratar de salir de esa crisis. Y la verdad es que, lo ha dicho muy bien Juan y seguramente lo han dicho quienes me precedieron, la escuché a Marina decirlo también. En verdad, la América del Sur y el Hemisferio Sur, no son los causantes de esta crisis, definitivamente no lo somos. La causa de la crisis es la avaricia humana, es el capitalismo financiero desbocado, que con tal de ganar dinero y profundizar ganancias, no mide los daños que está causando. La realidad es que, solo hay que pensar que es un mundo donde 10 personas tienen la misma fortuna que el 40 por ciento de los habitantes del planeta. Semejante desigualdad solo se obtiene con la desaprensión que llevó a muchos a hacer de nuestro planeta un lugar invivible. Cuando se dieron cuenta de la gravedad del problema, decidieron ponerse de acuerdo y firmamos aquellos pactos, primero en Japón y después en Paris; Los primeros acuerdos para hacer frente al cambio climático, que Argentina participó siempre de esos acuerdos. Y lo hizo con la convicción de que el mundo estaba viviendo una profunda crisis y que nosotros no queríamos que esa crisis se profundice. Lo cierto es que, los años pasan y en verdad la crisis no parece estar resolviéndose, no parece.
El año pasado me tocó presidir la CELAC, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe. Y la verdad es que, de lo único que me di cuenta es que el problema climático afecta a todo el continente y afecta particularmente al Caribe, la gente de Granada lo sabe mejor que nadie. La realidad es que, uno ve cómo el Caribe ha visto cambiar su clima abruptamente, y cómo la mayor preocupación que tienen es la suba de las aguas.
La primer Ministra de Barbados me comentaba, en la COP que hicimos en Escocia, que parte de su territorio había quedado bajo las aguas. Son países insulares, y una de sus Islas había quedado, definitivamente, tapada por las aguas. Y ese crecimiento, y ese avance de los mares, en países insulares, es de un enorme riesgo, pero no solamente es el avance de las aguas, son tornados que aparecen y antes no aparecían y que se llevan poblaciones enteras con ellos.
Y pensamos ¿Qué problema el que vive el Caribe? Pero la Argentina acaba de soportar la sequía más importante desde 1929. Nunca habíamos vivido algo igual. 100 años prácticamente. En 100 años vuelve a repetirse una sequía de una magnitud que nos afecta sensiblemente porque, finalmente, eso significa que el 30 por ciento de nuestra producción agropecuaria y ganadera se pierde, y con eso pierde la sociedad toda porque son divisas que dejan de ingresar, son reservas que se pierden y es dinero que debería ingresar para que circule y de riqueza a los argentinos. Todos estamos viviendo, de un modo, o de otro, consecuencias nefastas de esta crisis climática. Todos, en cualquier rincón del planeta.
Aunque es muy cierto lo que Juan decía en su discurso, y lo que se dijo, de algún modo, en París. Sí, es verdad, todos lo padecemos, pero no todos tenemos la misma culpa, no todos. Argentina calculamos que es responsable en el 0,7 por ciento de emisiones de gases de efecto invernadero. Sin embargo, paga las consecuencias como cualquier otro país del mundo. Y la América Latina tiene poco que ver con la contaminación de nuestro ambiente. Ahora, menos tiene que ver África, que padece y sufre los efectos de un modo tremendo. Cada vez que uno mira el mapa africano, cada vez las zonas desérticas se van ampliando. Y aún le quedan las selvas, que proporcionan oxígeno a nuestro planeta. Como nos queda a nosotros la Amazonia, como nos queda el monte Chaqueño, como nos quedan todos los montes andinos, para darle oxígenos a un mundo desarrollado, que poco está preocupado por cuidar el oxígeno que consumen los humanos.
Por eso, la realidad es que ese desarrollo, que se dio en el mundo, fue un desarrollo nefasto, fue un desarrollo avaro, fue el desarrollo del capitalismo financiero, fue un desarrollo que generó una enorme desigualdad, en el mundo, que si quieren encontrar efectos de esa desigualdad busquen los efectos, en la pandemia. Miren los muertos en los países más empobrecidos y miren los muertos en los países más desarrollados. Esos países más desarrollados no son necesariamente más igualitarios, han logrado más riquezas que se ha concentrado en unos pocos y si quieren saber de lo que hablo, vayan y caminen por Los Ángeles y vean como las calles, de Los Ángeles, se colmaron de carpas de gente que se quedó sin casas y el mismo Estado les dice adónde tienen que vivir, en qué carpa tienen que ubicarse, en el medio de las veredas.
Vayan a Nueva York, que acaba de reglamentar el uso del espacio público para los que pierden sus casas y si creen que ese es un problema de la desigualdad americana vayan y recorran Oxford Street, en Londres, y vean ahí uno al lado del otro, gentes durmiendo en las calles.
Lo que tenemos es un mundo profundamente desigual que la pandemia dejó al descubierto como nunca. Reflexionen – un instante – cómo se distribuyó la vacuna, en la pandemia. Cuando la vacuna apareció el 90 por ciento de las vacunas quedaron concentradas, en el 10 por ciento, de los habitantes de la humanidad y el 90 por ciento de los habitantes de la humanidad fue a pelear el 10 por ciento restante de vacunas que quedaban. En ese mundo vivimos, en ese mundo desigual vivimos.
Ese mundo desigual, ahora, tiene el desafío de dejar de lastimar el planeta, porque – finalmente – el planeta es el lugar donde vivimos, es nuestro hogar. “La gran aldea”, decían los hijos del neoliberalismo, de Thatcher, la gran aldea que nunca existió, a la que trataron muy mal. Ahora lo que nos queda a nosotros es unir esfuerzos.
Yo suelo repetir que la globalización, tal y como la pensaron, ya no existe más, esa gran aldea no existe, no existe, no nos ayudamos entre todos; algunos la aprovecharon y algunos perdimos mucho. Ahora lo que sí creo es que todos nos hemos dado cuenta de que esa globalización no existe como la pensamos y que lo que estamos viviendo es un sistema, donde la globalización se repiensa y entonces lo que vemos es deslocalización de empresas. Antes los alemanes, los franceses, los americanos iban a China; los americanos a México buscando mano de obra más barata y allí ponían sus empresas. Ahora se han dado cuenta que eso les trajo un problema económico a ellos. Algunos se preocupan mucho, porque China terminó creciendo más de lo que esperaban y ahora generan un problema de geopolítica porque creció mucho China. Y ahora estamos viendo un proceso de deslocalización que consiste en volver a sacar las empresas, de esos lugares, para volverlas a poner en el lugar de origen. Si quieren enterarse de esto, lean a Mariana Mazzucato que lo explica mucho mejor que yo.
Ahora, en esa nueva dimensión de la globalización lo que tiene mucha preponderancia son las regiones; la globalización ha de ser una comunidad de naciones y se está convirtiendo en una comunidad de regiones y Europa se une, se concentra y junta fuerzas para enfrentar el desafío, que le imponen China y Estados Unidos. ¿Y América Latina qué hace? Si de algo debemos lamentarnos, es que – en los años de Trump – se logró dispersar a la América Latina mucho, se la logró desunir, se la logró dividir y en esa división quiénes perdieron. Los latinoamericanos solamente perdieron, porque – como dice aquel poema de Mario Benedetti – “en la calle codo a codo, somos mucho más que dos”. Entonces, si estamos todos juntos valemos mucho más, que si en soledad vamos a discutir con el mundo.
¿Y qué tiene esta América Latina para ofrecerle al mundo, en este momento de crisis climática? Tiene dos cosas: tiene algo para exigirle, tenemos que exigirle al mundo que adviertan que somos acreedores climáticos; no somos deudores climáticos, somos acreedores climáticos. No causamos esta tragedia y además tenemos los remedios para soportar y sobrellevar y resolver la tragedia. En segundo término tenemos que entender que debemos trabajar unidos para hacer valer esta fuerza.
Yo soy muy… no hace falta que hablé yo de amistad y mi cariño por el presidente de Brasil Lula, gracias a Dios que volvió Lula, gracias a Dios que volvió Marina y que cuiden la Amazonia, gracias a Dios que hay un gobierno en Brasil que advierta y observe que la discusión del cambio climático no es una discusión mentirosa de expertos, es una tremenda crisis que vive la humanidad y gracias a Dios que están ellos para cuidar lo que todos necesitamos, la Amazonia, un enorme pulmón del mundo; gracias a Dios que podemos unirnos toda la América Latina para garantizar el oxígeno que el mundo necesita y que necesitamos nosotros; gracias a Dios que exista Boric, en Chile; gracias a Dios que llegó Petro, a Colombia; “Lucho” Arce y yo ya somos viejos, provenimos de antes. Pero bueno, finalmente tenemos ahora las condiciones necesarias para lograr esa unión latinoamericana y del Caribe, que tanto propiciamos.
El día que asumí la presidencia, en la CELAC, la asumí con un compromiso que era que el próximo presidente de la CELAC tenía que ser alguien del Caribe y San Vicente Granadinas hoy preside la CELAC y eso lo hicimos porque así generamos confianza entre nosotros. Hay países más poderosos y menos poderosos; México y Brasil lideran la economía de Latinoamérica; otros estamos un poco más atrás y otros son muy pequeños pero todos somos necesarios y todos somos importantes. Y en esa tarea, que nos queda por delante que es llamar la atención de todo el mundo, llamar la atención de nuestros pueblos, preservar a los activistas ambientales, cuidarlos, que están cuidando nuestras vidas. La violencia que ellos padecen son la violencia de los poderosos, los que quieren hacer que algo cambie, pera que todos siga igual. Y lo que nosotros queremos es que algo cambie para que nada de esto siga ocurriendo para que no tengamos más que lamentar la tala del Amazonia, la tala del norte argentino, en otros tiempos, para que nos demos que finalmente de lo que estamos hablando es de ver cómo vivimos mejor en nuestro hogar, que es el mundo, que no discrimina, el ambiente no discrimina entre ricos y pobres. A todos nos maltrata y a veces nos maltrata a los que menos culpa tenemos.
Muchas gracias a todos y todas por estar acá, bienvenido los países que se han sumado al Acuerdo, les deseo lo mejor para todos. Gracias. (APLAUSOS)