Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, during the delivery of housing in Los Altos, province of Catamarca.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed residents of Los Altos, Catamarca on May 3, 2023, during a ceremony delivering new social housing units to 42 local families.
- Main themes
- Social housing delivery, right to housing, state role in housing, housing construction achievements, Argentine families, interior regions of Argentina, public policy, social rights, Peronist tradition, local governance
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,470
- Sentences
- 51
- Readability
- 59
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 11 paragraphs
Good afternoon, Los Altos, what a joy to be here. Happy to be here. Nothing to thank for.
Look, I believe that those who spoke before me said it all. The first thing I want to do is thank the Mayor for the affection of welcoming us to your beautiful city, which is growing with these houses. To my dear Raúl, a great governor, a great friend. With whom I had the pleasure of working these four years, and what he says about Santiago is true, it is very demanding, but always, you know what? The good thing is that it demands in favor of you, it asks that they help you, it asks for you. That is what a governor should do. So, Raúl is a great governor, truly. A joy, you know how much I love you and how much I appreciate you. We have forged a good friendship over these years.
The truth is that I always say that when during the campaign that morning in Mar del Plata I said that for me the housing problem was a central problem of Argentina and that we had to solve the housing problem for Argentinians, for Argentine families who did not have a roof, many criticized me, many said: “No, well, but another ministry. They are going to spend more state money, the ministry.” In truth, what I wanted is for one of us, Santiago in this case, to only think about the house that you need. Because it was not that houses were not being built before. Néstor and Cristina built houses, of course. Before them, Perón, Eva. Many built houses, but what I wanted is for there to be someone who only thinks about the housing that Argentinians need. Because if one thinks of housing as part of public works, then everything starts to mix, and then one is already thinking about the construction of roads, the construction of sewage treatment, the distribution of water, the distribution of gas; but I needed someone to only think about the housing of Argentinians. And we were coming from a very difficult time, where over four years 14,000 houses were delivered, mostly also started by Cristina and that they finished and delivered. Houses that, in many cases, had a very expensive financing system, which were the UVA credits. That, thank God, you may not have had to endure, but many Argentinians resorted to it and ended up, really, paying a very high cost for those credits.
And we prepared ourselves to start building houses. And the truth is that I am very happy when I see that in Argentina three and a half years later, we have built 104,000 houses and 640,000 more under construction. And I am also very happy about the way those houses arrive, because I was in the impenetrable region of Chaco delivering houses, I was in La Poma, in Salta, delivering houses, and today it is the turn of Los Saltos. They are not only houses that go to the interior of the country, but they are houses that go to the interior of the interior, and that makes me very happy.
I have the privilege of being the first President to arrive in Los Saltos. What those who preceded me missed, but I am very happy to see these families with their house, with one less problem, because the truth is, whenever they hug me and say thank you, I tell them: “No, no, thank you for nothing, because the truth is that what I am doing is simply recognizing a right that you have.” The right to housing that Santiago spoke about, which our Constitution mentions, is a reality. And the truth is, today, having a roof that protects the family is clearly a right. Therefore, we are not doing any favors to any of you, we are simply recognizing the right you have to have a house, simply that.
Now, as Santiago said very well, some of us believed that it is a right that all Argentinians have to have their house, some have the possibility of buying it, they have developed economically and have the possibility of building it and have their own house without the aid of the State, but many find it very difficult to have a house without the aid of the State.
And indeed, we do not think the same in Argentina. Not everything is the same in Argentine politics. I see here the dear mayors, the dear mayoresses from all over Catamarca, and they know it too, that not everything is the same, because there are those of us who think that the State has to come here to Los Saltos to provide housing for 42 families, plus seven provincial ones. These are families that need it, families that need a roof. And being able to come here and fulfill that possibility of handing over the key to each family, believe me, there is no more pleasant moment than that, because there I am sure that we are improving and changing the lives of Argentine families. In that moment when I see them enter, always some with tears in their eyes. The truth is, it is a unique moment. I had the great fortune of participating in several housing deliveries – and believe me – it is gratifying for my soul because I know that those little ones will have a roof and their parents will not have to worry about how they rented, if someone lends them a place to live, that is your house, those are the houses of those families.
And therefore, as Raúl said well, what we are doing is working for you, which is the central object of a government: to bring solutions to the people who need it, in a very thankless moment. I don’t want to tell you the time we had to govern with Raúl and with those who govern each province, in Argentina, and those who govern the world. We have been through everything, we went through a pandemic, you have the sad privilege of being the only Governor who governed Catamarca during a pandemic, and I have the sad privilege of having governed the country during a pandemic. And when we thought we were getting out of a pandemic, a war started, and when we thought we were overcoming the effects of the war, a drought appeared, the worst that Argentina has suffered since 1929. We have been through everything; now in the face of so much adversity, what has never broken us is the will to keep moving forward, to keep building, to keep working to put Argentina on its feet, and to put Argentina on its feet so that everyone is on their feet, that in the big cities too and so that Los Altos can stand up, that the people of Catamarca can stand up, that they can enjoy a home, a school, a Child Care Center, like the one I saw is being built here at the entrance of this neighborhood.
So believe me, I come from a very long trip, I had – yesterday – a very long talk and a lot of work with my dear friend Lula; I come from Brasília; from Brasília to Catamarca, non-stop, but I did not want to, today, miss being present to accompany Raúl, to accompany you, in a very nice moment, I did not want to deprive myself of seeing the faces of so many Argentinians who fight, who know that difficult times are coming, but who do not give up. That is how Argentina has always stood up.
We have gone through a thousand problems throughout our history; in these last four years we have been through everything, but we never lost hope, we always kept working convinced that it was necessary to put Argentina on its feet, an Argentina that was on its knees, in debt; an Argentina where everyone had lost expectations, and today we are in a province where – practically – everyone has work, and that fills us with satisfaction when we see the number of jobs that were created during our management, although we know that there are also many problems, that salaries need to improve, that there are many problems to solve, that inflation is a problem, that we have to combat and that we have to resolve, in a very complex scenario, but in all that we never lost our way, we always knew that people come first. For them we work for every Argentine and for every Argentine woman.
Thank you, Los Altos, a joy to be here today; thank you for welcoming me with so much affection, thanks to the boys and girls from the school, to their teachers, thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes Los Altos, qué alegría estar acá. Feliz de estar acá. Nada que agradecer.
Miren, creo que quienes me precedieron las palabras dijeron todo. Lo primero que quiero es darle las gracias al Señor Intendente por el afecto de recibirnos en tu linda ciudad, que está creciendo con estas casas. A mí querido Raúl, un gran gobernador, un gran amigo. (APLAUSOS) Con el que tuve el placer de trabajar estos cuatro años y que lo que dice de Santiago es cierto, es muy demandante, pero siempre, ¿saben qué? Lo bueno es que demanda en favor de ustedes, pide que ayuden a ustedes, piden para ustedes. Eso es lo que debe hacer un gobernador. Así que, es un gran gobernador Raúl, de verdad. Una alegría, sabes cuánto te quiero y cuánto te aprecio. Hemos forjado en estos años una buena amistad.
La verdad es que, siempre digo que cuando en campaña aquella mañana en Mar del Plata dije que para mí el problema de vivienda era un problema central de la Argentina y que había que resolver el problema de la vivienda a los argentinos y a las argentinas, a las familias argentinas que no tenían un techo, muchos me criticaron, mucho dijeron: “No, bueno, pero otro ministerio más. Van a gastar más plata del Estado, el ministerio”. En verdad, lo que yo quería es que uno de nosotros, Santiago en este caso, solo piense en la casa que ustedes necesitan. Porque antes no era que no se hacían casas. Néstor y Cristina hicieron casas, por supuesto. Antes Perón, Eva. Muchos hicieron casas, pero lo que yo quería es que hubiera alguien que solo piense en la vivienda que los argentinos y las argentinas necesitan. Porque si uno piensa la vivienda como parte de la obra pública, ahí se empieza a mezclar todo, entonces uno ya está pensando en la construcción de caminos, la construcción de tratamiento de aguas servidas, la distribución de agua, la distribución de gas; pero yo necesitaba que alguien solo pensara en la vivienda de los argentinos. Y veníamos de una época muy difícil, donde a lo largo de cuatro años se entregaron 14.000 viviendas, en su mayoría también empezadas por Cristina y que ellos terminaron y las entregaron. Viviendas que, además, en muchos casos, tenían un sistema de financiamiento carísimo, que fueron los créditos UVA. Que, por ahí, gracias a Dios, no les haya tocado soportarlo, pero muchos argentinos y argentinas recurrieron a él y terminaron, realmente, pagando un costo altísimo por esos créditos.
Y nos predispusimos a empezar a hacer viviendas. Y la verdad es que, yo estoy muy contento cuando veo que en Argentina tres años y medio después, hemos construido 104.000 viviendas y 640.000 viviendas más en construcción. Y me pone muy contento, además, el modo en que esas viviendas llegan, porque estuve en el impenetrable chaqueño entregando casas, estuve en La Poma, en Salta, entregando casas y hoy es el turno de Los Saltos. No solamente son casas que van al interior del país, sino que son casas que van al interior del interior, y eso me pone muy contento. (APLAUSOS)
Tengo el privilegio de ser el primer Presidente que llega a Los Saltos. Lo que se perdieron los que me precedieron, pero muy feliz de ver estas familias con su casa, con un problema menos, porque la verdad, siempre cuando me abrazan y me dicen gracias, yo les digo: “No, no, gracias nada, porque la verdad yo lo que estoy haciendo simplemente es reconociendo un derecho que ustedes tienen”. El derecho a la vivienda del que habló Santiago, que nuestra Constitución menciona, es una realidad. Y la verdad, hoy, tener un techo que protege a la familia, es un derecho claramente. Con lo cual, nosotros no le estamos haciendo ningún favor a ninguno de ustedes, simplemente estamos reconociendo el derecho que tienen a tener una casa, simplemente eso.
Ahora, decía muy bien Santiago, algunos creíamos que es un derecho que tienen todos los argentinos y las argentinas de tener su casa, algunos tienen la posibilidad de comprarla, se han desarrollado económicamente y tienen la posibilidad de construirlas y tiene su propia casa sin el auxilio del Estado, pero a muchos les cuesta mucho tener una casa sin el auxilio del Estado.
Y efectivamente, no pensamos igual en la Argentina. No todo es lo mismo en la política argentina. Veo acá a los queridos intendentes, a las queridas intendentas de toda Catamarca y ellos lo saben también, que no todo es lo mismo, porque hay quienes pensamos que el Estado tiene que llegar aquí a los Saltos para darle vivienda a 42 familias, más siete provinciales. Son familias que las están necesitando, son familias que necesitan un techo. Y poder llegar hasta acá y cumplir con esa posibilidad de entregarle la llave a cada familia, créanme, no hay un momento más grato que ese, porque ahí yo estoy seguro que le estamos mejorando y cambiando la vida a las familias argentinas. En ese momento en que los veo entrar, siempre algunos con lágrimas en los ojos. La verdad es un momento único. Tuve la enorme suerte de participar en varias entregas de viviendas – y créanme – es gratificante para mi alma porque sé que esos chiquitos van a tener un techo y no van a tener la preocupación, sus padres, de ver cómo alquilaron, si alguien le presta un lugar donde vivir, esa es casa de ustedes, esas son casas de esas familias. (APLAUSOS).
Y por lo tanto, también, como bien decía Raúl, lo que estamos haciendo es trabajando para ustedes que es el objeto central de un gobierno: llevar soluciones a la gente que lo necesita, en un momento muy ingrato. No les quiero contar el tiempo que nos tocó gobernar con Raúl y con los que gobiernan cada provincia, de la Argentina, y los que gobiernan el mundo. Nos ha pasado de todos, nos ha pasado una pandemia, tenés el triste privilegio de ser el único Gobernador que gobernó una Catamarca con una pandemia y yo tengo el triste privilegio de haber gobernador el país, con una pandemia. Y cuando creíamos estar saliendo de una pandemia empezó una guerra, y cuando creíamos estar superando los efectos de la guerra apareció una sequía, la más grande que padeció, la Argentina, desde 1929. Nos ha pasado de todo; ahora frente a tanta adversidad lo que nunca nos han quebrado es la voluntad de seguir avanzando, de seguir construyendo, de seguir trabajando para poner, a la Argentina, de pie, y poner la Argentina de pie para que todos estén de pie, que en las grandes ciudades también y para que Los Altos se ponga de pie, que los catamarqueños y las catamarqueñas se pongan de pie, que puedan disfrutar de una vivienda, de una escuela, de un Centro de Atención Infantil, como el que vi que se está construyendo, aquí al ingreso de este barrio.
Así que créanme vengo de un viaje muy largo, tuve – ayer - una charla muy larga y mucho trabajo con mi querido amigo Lula; vengo de Brasilia; de Brasilia a Catamarca, sin escalas, pero no quería, hoy, dejar de estar presente para acompañarlo a Raúl, acompañarlo a ustedes, en un momento muy lindo, no quería privarme de ver la cara de tantas argentinos y argentinas que la pelean, que saben que vienen tiempos difíciles, pero que no bajan los brazos. Así la Argentina siempre se puso de pie.
Hemos pasado mil problemas a lo largo de nuestra historia; en estos últimos cuatro años nos ha pasado de todo, pero nunca perdimos las esperanzas, siempre seguimos trabajando convencidos de que hacía falta poner una Argentina de pie, una Argentina que estaba de rodillas, endeudada; una Argentina, donde todos había perdido las expectativas y hoy estamos en una provincia, donde – prácticamente – todos tiene trabajo y eso nos llena de satisfacción, cuando vemos la cantidad de empleos que se crearon, durante nuestra gestión, aunque sabemos que también hay muchos problemas, que los sueldos tiene que mejorar, que hay muchos problemas por resolver, que la inflación es un problema, que tenemos que combatir y que tenemos que resolver, en un escenario muy complejo, pero en todo eso nunca perdimos el rumbo, siempre supimos que primero está la gente. Para ellos trabajamos para cada argentino y para cada argentina.
Gracias Los Altos, una alegría estar, hoy, aquí; gracias por haberme recibido con tanto cariño, gracias a los chicos y a las chicas, del colegio, a sus maestros, a sus maestras, gracias a todos y todas. (APLAUSOS)