Words from President Alberto Fernández in the "My Decision" spot posted on Twitter.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed Argentines via a Twitter video spot on April 21, 2023, announcing his decision not to seek re-election amid severe drought and economic crisis.
- Main themes
- Announcement of non-candidacy, economic crisis and drought, Kirchnerist legacy, Peronist unity, PASO primary elections, Argentina's recovery achievements, personal political vocation, Frente de Todos coalition, fight against poverty and inflation, Latin American solidarity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,081
- Sentences
- 67
- Readability
- 51
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 19 paragraphs
We are on the eve of completing 20 years since Néstor Kirchner took office as President of the Nation. I had the enormous privilege of arriving with him at the Casa Rosada and also being a witness to his achievements.
Today marks almost four years since we began the path that led us to victory in the 2019 elections, bringing an end to a cycle of discontent for the Argentine people.
When I took on the leadership of the country, we were, once again, in a critical situation. All of us know that these years have not been easy times. We received in 2019 a country in debt, in recession, in default, with high poverty and inflation, and we had to face a global pandemic, a war, and at this moment the consequences of a brutal drought.
Amid so many challenges, we grew again. We built housing like never before. We carried out public works throughout the country, some strategic like the Néstor Kirchner gas pipeline. We expanded rights for women and marginalized communities. We strengthened science and education and also revitalized the productive apparatus. We defended our positions in international forums. We are protagonists of the Latin American destiny and we built bridges in a world in crisis.
It is clear that we did not achieve everything we set out to do. We feel the pain of families in poverty, we feel the pain of low incomes. We feel the pain of projects and dreams that could not be realized. But despite so many difficulties, I have one certainty. I did not take a single measure against our people.
Today a new problem afflicts us. The most significant drought in over a century puts us on red alert. It forces us to redesign all our objectives. It calls us to dedicate ourselves exclusively to this new challenge.
Almost 20 billion dollars have stopped entering Argentina. In such a difficult context, we still see how the usual speculators create unrest in the markets, playing with the illegal dollar.
I am far from complaining. To those of us who embrace politics as a vocation and seek to take on responsibilities to improve the society in which we live, lamentation does not fit us. We bear the historical responsibility to do with honesty what is required of us. That responsibility and commitment leads me today, as President of the Nation, to be convinced, without room for any doubt, that I must concentrate my effort, my commitment, and my heart on solving the problems of Argentines. Just as we faced the debt, just as we did during the pandemic, just as we endured the effects of the war, just as we recovered every time we faced difficulties, united, with clarity, as a team, putting all our effort into finding innovative solutions where others do not offer exits.
We will overcome this situation and we will continue working for growth and distribution.
Since I began my political activism in the 1970s, I have never placed personal ambition above the needs of the whole. As a Peronist militant, I always knew that the homeland comes first, then the movement, and lastly, the individuals.
That is why I will fulfill this hierarchy of priorities. The economic context compels me to dedicate all my efforts to addressing the difficult moments that Argentina is going through. As I just said, after the homeland comes the movement. Allow me also to speak to my comrades. I firmly believe in democracy as a system to achieve our objectives in an organized community. We must also use its tools for party life. That is why I believe that the PASO (Primary, Open, Simultaneous and Mandatory) elections are the vehicle for society to select the best men and women from our front who best represent us in the upcoming general elections.
As President of the Justicialist Party, I will ensure that all those who feel capable of taking on this challenge can do so. We need to generate a new virtuous cycle, in which others are empowered to win the hearts of those who continue to see us as the space that guarantees that the right will not return to bring us its nightmare and darkness.
Let everyone know that I will get directly involved to make this possible. In these years, I chose to endure some criticism or withstand discrediting maneuvers against the national government and I never responded. By my responsibility as President, I avoided any escalation in conflicts. I have always acted this way to guarantee the unity of our political space.
Today we arrive, despite all the difficulties, united before starting a new electoral contest. That unity will be strengthened by competition, by militancy, by the search for new protagonists.
21st-century Peronism cannot ignore the demands for participation from our militants. Our strength has always been in our ability to interpret and engage with society. In these times, perhaps more than in others, we need to revitalize ourselves. Beyond internal criticisms and the varying levels of support received, I do not have a single adversary in the Frente de Todos. On the contrary, I recognize in them a common destiny.
My adversaries are those we must face in the general elections. I said we were coming back to be better. To be better, we must democratize our space. Let’s give the pen to every militant. Peronism has the strength, the militancy, and the leadership to achieve victory; that victory depends on us.
This year, we celebrate 40 uninterrupted years of democracy. This achievement fills us with pride and also makes our debts to an important part of our people even more evident.
I call on everyone to navigate this electoral time, so prone to excesses, with the utmost respect for our opponents. We can all make a genuine contribution from public spaces to improve the political debate we deserve. No one should be deceived. Not everything is the same in politics. Those who preach freedom are the ones who do the most to establish a socially unjust system.
On December 10, 2023, it will be the exact day we complete 40 years of democracy. That day I will hand over the presidential sash to whoever has been legitimately elected at the polls by popular vote. I will work fervently to ensure that it is a comrade from our political space who represents those of us who continue to fight for a just homeland, with equity and happiness for all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estamos en las vísperas de cumplir 20 años de Néstor Kirchner a la Presidencia de la Nación. Tuve el enorme privilegio de llegar con él a la Casa Rosada y ser, también, testigo de su gesta.
Hoy hace casi cuatro años que iniciamos el camino que nos llevó al triunfo de las elecciones del 2019, dando final a un ciclo de desazón para el pueblo argentino.
Cuando me tocó asumir la conducción del país, estábamos, una vez más, en una situación límite. Todos y todas sabemos que no han Sido estos años tiempos fáciles. Recibimos en 2019 un país endeudado, en recesión, en default, con alta pobreza e inflación, y debimos enfrentar una pobreza mundial, una guerra y en este momento las consecuencias de una brutal sequía.
En medio de tantos avatares, volvimos a crecer. Construimos viviendas como nunca se había hecho. Hicimos obra pública en todo el país, algunas estratégicas como el gasoducto Néstor Kirchner. Ampliamos derechos para las mujeres y disidencias. Fortalecimos la ciencia y la educación y también revitalizamos el aparato productivo. Defendimos nuestras posiciones en los foros internacionales. Somos protagonistas del destino latinoamericano y tendimos puentes en un mundo en crisis.
Está claro que no logramos todo lo que nos propusimos. Nos duelen las familias en condición de pobreza, nos duelen los bajos ingresos. Nos duelen los proyectos y sueños que no pudieron concretarse. Pero a pesar de tantas dificultades, tengo una certeza. No tomé una sola medida en contra de nuestro pueblo.
Hoy un nuevo problema nos aqueja. La sequía más importante en más de un siglo os pone en alerta roja. Nos obliga a rediseñar todos nuestros objetivos. Nos convoca a dedicarnos exclusivamente a este nuevo desafío.
Han dejado de ingresar a la Argentina casi 20.000 millones de dólares. En tan difícil contexto, todavía vemos cómo los especuladores de siempre generan inquietud en los mercados, jugando con el dólar ilegal.
Lejos estoy de quejarme. A los que abrazamos la política como vocación y buscamos asumir responsabilidades para mejorar la sociedad en la que vivimos no nos cabe el lamento. Nos cabe la responsabilidad histórica de hacer con honestidad lo que nos toca. Esa responsabilidad y compromiso me lleva hoy, como Presidente de la Nación estar convencido, sin espacio para ninguna duda, que tengo que concentrar mi esfuerzo, mi compromiso y mi corazón en resolver los problemas de los argentinos y las argentinas. Como enfrentamos la deuda, como lo hicimos durante la pandemia, como sobrellevamos los efectos de la guerra, como nos repusimos cada vez que tuvimos dificultades, unidos, con claridad, en equipo, poniendo todo nuestro esfuerzo, encontrando soluciones novedosas donde otros no ofrecen salidas.
Vamos a superar esta situación y vamos a seguir trabajando por el crecimiento y la distribución.
Desde que comencé a militar políticamente en los años 70, nunca antepuse una ambición personal a la necesidad del conjunto. Como militante peronista siempre supe que primero estaba la Patria, después el movimiento y, por último, los hombres.
Es por eso que voy a cumplir con esta escala de prioridades. El contexto económico me obliga a dedicar todos mis esfuerzos a atender los difíciles momentos que atraviesa la Argentina. Como dije recién, después de la patria, viene el movimiento. Permítanme también, hablarle a mis compañeros y a mis compañeras. Creo fervientemente en la democracia como sistema para lograr nuestros objetivos en una comunidad organizada. También debemos usar sus herramientas para la vida partidaria. Por eso, creo que las PASO, son el vehículo para que la sociedad selecciones los mejores hombres y mujeres de nuestro frente que mejor nos represente en las próximas elecciones generales.
Como Presidente del Partido Justicialista, voy a garantizar que todos y todas los que se sientan capacitados para encarar este desafío puedan hacerlo. Necesitamos generar un nuevo ciclo virtuoso, en el que otros se empoderen para poder conquistar los corazones de quienes siguen mirándonos como el espacio que garantiza que no volverá la derecha a traernos su pesadilla y su oscuridad.
Sepan todos que voy a involucrarme directamente para que esto sea posible. En estos años elegí soportar algunas críticas o soportar maniobras de desprestigio en contra del gobierno nacional y nunca respondí. Por mí responsabilidad como Presidente evité toda escalada en los conflictos. Siempre actué de ese modo para garantizar la unidad de nuestro espacio político.
Llegamos hoy, pese a todas las dificultades, unidos antes de iniciar una nueva contienda electoral. Esa unidad se fortalecerá con la competencia, con la militancia, con la búsqueda de nuevos protagonistas.
El peronismo del siglo 21, no puede ignorar las demandas de participación en nuestros militantes. Siempre nuestra fortaleza estuvo en nuestra capacidad para interpretar e interpelar a la sociedad. En estos tiempos, tal vez más que en otros, necesitamos revitalizarnos. Más allá de las críticas internas y del mayor o menor acompañamiento recibido, no tengo en el Frente de Todos un solo adversario. Al contrario, reconozco en ellos y ellas un destino común.
Mis adversarios son aquellos a los que debemos enfrentar en las elecciones generales. Dije que volvíamos para ser mejores. Para ser mejores debemos democratizar nuestro espacio. Démosle la lapicera a cada militante. El peronismo tiene la fuerza, la militancia y los cuadros para lograr la victoria, esa victoria depende de nosotros.
En este año, cumplimos 40 años ininterrumpidos de democracia. Este logro nos llena de orgullo y también hace aún más evidente nuestras deudas con una parte importante de nuestro pueblo.
Hago un llamamiento para que todos transitemos este tiempo electoral, tan proclive a los excesos, con el mayor de los respetos por nuestros contendientes. Podemos efectuar desde los espacios públicos, todos y todas, un aporte genuino para mejorar el debate político que nos merecemos. Nadie debe dejarse engañar. No todo es lo mismo en la política. Aquellos que pregonan libertad, son los que más hacen para establecer un sistema socialmente injusto.
El próximo 10 de diciembre del 2023, es el día exacto en que cumplamos 40 años de democracia. Ese día entregaré la banda presidencial a quién haya sido elegido legítimamente en las urnas por el voto popular. Trabajaré fervientemente para que sea un compañero o una compañera de nuestro espacio político que represente a quienes seguimos y seguiremos luchando por una patria justa, con equidad y felicidad para todos y todas.