Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the presentation of the Comprehensive Plan Argentina Irrigated, at the CCK.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed an audience at the CCK in Buenos Aires on April 28, 2023, to launch the Comprehensive Plan Argentina Irrigated, a national water management initiative.
- Main themes
- Water management and irrigation, climate crisis, Argentina's agricultural potential, regionalization and deglobalization, food and energy security, science and technology investment, Latin American integration, drought and water scarcity, delocalization of industry
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,767
- Sentences
- 50
- Readability
- 45
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 14 paragraphs
Thank you very much to everyone: first, let’s give a round of applause to the birthday boy, happy birthday dear Sergio, the second before we get into the topic that brings us together today. You know how much I admire, appreciate, and value the development of science and technology in Argentina, as I am convinced that we have a differential there with the rest of the world, which puts us in a privileged position, and that if we invest in science and technology, we can truly be major players on the world stage, which is why every time an Argentine scientist is awarded, you have no idea how much I celebrate it, you have no idea, and today when I arrived, I learned that Celeste, our Director of the National Meteorological Service, has been awarded the Konex Prize in Argentina. Congratulations Celeste. With the two permissions you gave me, let’s move on to the topic at hand.
Look, Sergio explained it very well, “El Turco” also explained it very well, much of what I wanted to say has already been said by those who preceded me in speaking, the dear Gerardo Zamora.
The world we live in is a different world, it is not the world we… not even the world we arrived in, it is a world that has changed diametrically; the reasons are many, as the pandemic greatly contributed to that change. The truth is that globalization, as we knew it, has ceased to exist, that idea of the great village no longer exists, and what happened? Something that Sergio spoke about a little while ago, what were localizations, companies in China trying to take advantage of cheap labor in Chinese production, today is called delocalization, and it is about bringing those companies back to their countries of origin, because the effect that this generated was that they ended up building a huge empire in China, to the detriment of the great powers that generated or promoted those policies. Days ago, speaking with Josep Borrell, who is the High Representative of the European Union for Foreign Affairs, I told him: “you - at this point - should already realize how expensive cheap labor has turned out to be for you, you should realize.
And in that process of delocalization, there is a new phenomenon, which is a phenomenon in which nations and regions begin to empower themselves, because it is not that globalization has disappeared, what is beginning to emerge is the regionalization of the world, and then Europe is fortifying itself, making the European Union stronger, the LAFTA is fortifying itself, making the conglomerate of North American countries stronger. Asia is fortifying itself; Africa.
Yesterday I spoke with Lula and I mentioned the need for us to fortify ourselves in Latin America, because the future that is coming gives Latin America great opportunities for development, basically because of what that world is going to demand; there are two basic things: food and energy, and we have that, and a lot, and we can be great suppliers to the world.
Now, all this occurs in a context where the world has also changed, due to what some call climate change, and what I call a climate crisis. It is not just a change, it is a crisis that does not even allow us to clearly foresee what is going to happen to us, and sometimes the calculations fail. And sometimes we think that the problem is in some specific place, and suddenly we discover that it is not so. It seemed that climate change did not affect us, but - during the four years of our government - there is no Mesopotamian governor here, I believe, but you know that we experienced the most significant drop in the Paraná River. Ah, here is the Governor of Misiones, who has seen what has happened in his Falls as well.
The reality is that we also did not expect to have the greatest drought in the last hundred years; since 1929 there has not been a drought that resembled this one. Now one reads, talks with friends, and Pedro Sánchez told me, days ago, that today - Spain - is experiencing the greatest drought in years and how it affects them. It affects them in something that will definitely make the people of San Juan, La Rioja, and Mendoza happy: in the price of olives, because the drought is affecting Spanish olive groves, and what does that do? It raises the price of olives. With this, what I want to point out is that I can also point out that, while Argentina had the greatest drought in its history, Brazil had abundant water and generated a superproduction of grains that did not even allow prices, due to our lack of supply, to rise, because everything we lacked was surpassed by them with their superproduction. This is the world we have to live in. And in that context, what does water represent? A lot, a lot, do you realize how valuable water is, and what happens with water, water is becoming a scarce resource, it is becoming a scarce resource, which we cannot manage easily, we have to know how to take full advantage of it, how to distribute it, precisely because that scarcity occurs, and that scarcity often affects the flow of rivers, as it affected us at times in the transit through the Paraná, through the waterway. Sometimes it affects the living conditions of entire towns, and fundamentally it affects agricultural and livestock production.
With which this program that we are launching today, which incorporates almost two million hectares to the irrigated area that will benefit more than 50,000 producers with all this, is truly first making a correct reading of what is happening to us, knowing that water has become a scarce resource, which means we will have to make the most of it.
Just now Celeste - when we were walking over here - told Sergio: “this year it is going to rain a lot.” Hopefully, we said, and hopefully that will be the case, but some are also informing me that we are going to experience the coldest winter in many decades. This is the world we have to live in, this is the world, which means that the use of water becomes a central… central policy.
The provinces – like Mendoza – that have known the problem of irrigation for many years and take advantage of their canals for water, mainly from the melting snow, are observing the problem today, but many other provinces that have not paid attention in that way in recent years have begun to worry about the lack of water for their people and for production. Well, what we are doing today is a very important step, as it is 2 billion dollars that financial entities are putting at the service of Argentina and at the service of Argentine producers, so that we can enhance our productive capacity throughout the country. And that is very good, and we must celebrate it. Is that enough? No, it is not enough, we need to do many more works.
“Turco” Neme mentioned, sorry “Turco, I don’t know your name, I have always called you “Turco”, dear Secretary Neme, he mentioned the other works, indeed there are 27 canals being built in different parts of the country, among them the Canal de la Patria, being built in the province of Santiago del Estero, it was a project postponed for decades and that Santiago del Estero needs so much to achieve better agricultural and livestock development in those areas, but like that, 26 more. Why? Because we understand what the problem is. And Sergio rightly said that we understand that the world is different, as it has changed, we have to work a lot, as it is incredible that so much water, in Brazil, and we have not been able to take advantage of any of that water. We have to see if there are possibilities for us to take advantage of it, and I am speaking in technical terms.
I am saying that we have to see how we empower ourselves as a region, because as a region, Sergio also said something, in passing, that did not go unnoticed by me, it would truly be splendid if Argentina stopped producing food for animals and started producing food for human beings, stopped sending raw grains and converted them into flour, converted them into oil or converted them into food that we can export for human beings, which is what we do not do today, that we stop exporting primary production and export industrialized production. Sergio always says the same thing: a grain of corn, sold as such has one price; a grain of corn that feeds a chicken that is exported has another price. Those are all the challenges we have in the future, if we know how to read the present we live in well, if we know how to read well in the present we live in, we know that we have to be much more careful with our resources because globalization, the great village of brotherhood does not exist, because new geopolitical actors in conflict are emerging and we have to stay as far away as possible from that conflict and maintain the multilateralism that we propose.
We need to make Latin America a region that faces the challenge of this new globality and those are the tasks, but we must also understand that the first task must be done by us, in Argentina. And what we are doing today is improving with water – a scarce resource, which will continue to be scarce – the conditions of production in Argentina. That is why political cycles may change, but what does not change are the needs of society and our people, those are more or less constant. And if we want to build a thriving economy, capable of producing food for the world, capable of enhancing lithium production, capable of bringing the gas we have in Vaca Muerta to the whole world, as energy in this time, if we are capable of extracting the copper that is in the mountains, if we are capable of having our Patagonia build the green hydrogen that the world seeks, then the future is ours. And it would be ideal if Argentines, who make so much noise in politics, see how the world has changed and dedicate ourselves to building our future.
Today, we are taking a step in that direction. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas: primero démosle un aplauso al cumpleañero (APLAUSO), feliz cumpleaños querido Sergio, el segundo antes de que nos pongamos en el tema que nos convoca hoy. Saben cuánto yo admiro, aprecio, valoro el desarrollo de la ciencia y la tecnología, en la Argentina, pues estoy convencido que nosotros ahí tenemos un diferencial con el resto el mundo, que nos pone en un lugar de privilegio, y que si nosotros invertimos en ciencia y tecnología realmente podemos ser grandes actores en el escenario mundial, con lo cual cada vez que se premia a un científico argentino no saben cuánto lo celebro yo, no saben cuánto, y hoy cuando llegué me enteré que Celeste, nuestra Directora del Servicio Meteorológico Nacional ha sido premiada con el Premio Konex, en la Argentina. Felicitaciones Celeste. (APLAUSOS) Con los dos permisos que me dieron, vamos al tema que nos ocupa.
Miren, Sergio lo ha explicado muy bien, también lo ha explicado muy bien “El Turco”, también lo ha explicado muy bien, mucho de lo que yo quería decir lo han dicho quienes me precedieron en la palabra, el querido Gerardo Zamora.
El mundo en el que vivimos es un mundo distinto, no es el mundo en el que nosotros…, ni siquiera el mundo al que nosotros llegamos, es un mundo que ha cambiado diametralmente; las razones son muchas, ya que la pandemia ayudó mucho a ese cambio. Lo cierto es que la globalización, tal como la conocíamos nosotros, ha dejado de existir, aquella idea de la gran aldea no existe más, ¿y qué pasó? Algo de lo que habló Sergio hace un ratito, que lo que eran localizaciones, empresas en China tratando de aprovechar la mano de obra barata en la producción china, hoy se llama deslocalización, y se trata de volver a llevar esas empresas a los países de orígenes, porque el efecto que eso generó fue que terminaron construyendo un enorme imperio en China, en desmedro de los grandes poderosos que generaron o promovían esas políticas, días atrás, hablando con Josep Borrell, que es el alto comisionado de la Unión Europea en materia exterior, le decía: “ustedes - a esta altura - ya deberían darse cuenta lo caro que les salió el trabajo barato, deberían darse cuenta.
Y en ese proceso de deslocalización hay un nuevo fenómeno, que es un fenómeno en el cual las naciones y las regiones empiezan a potenciarse, porque no es que la globalización haya desaparecido, lo que empieza a asomar es la regionalización del mundo, y entonces Europa se abroquela, hace más fuerte la Unión Europea, el LAFTA se abroquela, hace más fuerte el conglomerado de países de América del Norte. Asía se abroquela; África.
Ayer hablaba con Lula y le comentaba de la necesidad de abroquelarnos, en América Latina, porque el futuro que se viene le da a América Latina grandes oportunidades de desarrollo, básicamente por lo que ese mundo va a demandar; son dos cosas básicamente: alimentos y energía, y de eso tenemos, y mucho, y podemos ser grandes proveedores del mundo.
Ahora, todo esto ocurre en un contexto en donde el mundo también ha cambiado, por lo que algunos llaman cambio climático, y lo que yo llamo crisis climática. No es solamente un cambio, es una crisis que no nos permite ni siquiera avizorar claramente lo que nos va a pasar, y a veces los cálculos fallan. Y a veces pensamos que el problema está en algún lugar, específicamente, y de repente descubrimos que no es así. Parecía que el cambio climático no nos tocaba a nosotros, pero - durante los cuatro años de nuestro Gobierno - no está aquí ningún gobernador mesopotámico, creo, pero saben que vivimos la baja más importante del Río Paraná. Ah, acá está el Gobernador de Misiones, que ha visto lo que ha pasado en sus Cataratas también.
La realidad es que tampoco esperábamos tener la sequía más grande de los últimos cien años; desde 1929 no había una sequía que se pareciera a esta. Ahora uno lee, habla con amigos y Pedro Sánchez me contaba, hace días atrás que hoy - España - vive la sequía más grande, en años y cómo les repercute a ellos. Le repercute en algo que, a los sanjuaninos, a los riojanos, a los mendocinos les va a poner definitivamente contentos: en el precio de la oliva, porque la sequía está afectando a los olivares españoles, ¿y eso que hace? Que suba el precio de la oliva. Con esto lo que quiero marcar es que también puedo marcar que, mientras Argentina tuvo la mayor sequía de su historia, Brasil tuvo agua en abundancia y generó una superproducción de granos que ni siquiera permitió que los precios, por nuestra falta de oferta, suban, porque todo lo que nos faltó a nosotros lo superan ellos con su superproducción. Este es el mundo que nos toca vivir. Y en ese contexto, ¿qué representa el agua?, Mucho, mucho, se dan cuenta cuánto vale el agua, y el agua qué ocurre, el agua se está volviendo un bien escaso, se está volviendo un bien escaso, que además no podemos manejar con facilidad, tenemos que saber bien cómo aprovecharla, como distribuirla, precisamente, porque esa escasez ocurre, y esa escasez afecta muchas veces el tránsito pluvial, como nos afectaba en algunos momentos el tránsito por el Paraná, por la hidrovía. A veces afecta las condiciones de vida de los pueblos enteros, y fundamentalmente afecta la producción agrícola ganadera.
Con lo cual este programa que estamos lanzando hoy, que incorpora casi dos millones de hectáreas a la superficie irrigada que se van a favorecer más de 50 mil productores con todo esto, en verdad es primero hacer una lectura correcta de lo que nos pasa, saber que el agua se ha vuelto un bien escaso, con lo cual tendremos que saberla aprovechar al máximo.
Recién Celeste - cuando veníamos caminando para acá - le dijo a Sergio: “este año va a llover mucho”. Ojalá, le dijimos y ojalá que así sea, pero también algunos me informan que vamos a pasar el invierno más frío, de muchas décadas. Este es el mundo en que nos ha tocado vivir, este es el mundo, con lo cual el aprovechamiento del agua se vuelve una política central…central.
Las provincias – como Mendoza – que desde muchos años conocen el problema de la irrigación y aprovechan con sus canales el agua, fluvial fundamentalmente, producto del deshielo están observando el problema, hoy en día, pero muchas otras provincias que no han prestado atención, de ese modo, en los últimos años se han empezado a preocupar por la falta de agua para su gente y para la producción. Pues bien, esto que estamos haciendo hoy es un paso muy importante, pues son 2.000 millones de dólares, que entidades financieras ponen al servicio de la Argentina y al servicio de los productores argentinos, para que nosotros potenciemos nuestra capacidad productiva, en todo el país. Y eso está muy bien, y eso debemos celebrarlo. ¿Basta? No, no basta, hay que hacer muchas obras más.
El “Turco” Neme mencionó, perdón “Turco, no sé cómo te llamas de nombre, siempre te he dicho “Turco”, querido secretario Neme, él mencionaba las otras obras, efectivamente hay 27 canales construyéndose en diferentes lugares del país, entre otros el Canal de la Patria, construyéndose en la provincia de Santiago del Estero, fue una obra postergada por décadas y que tanta necesidad tiene Santiago del Estero para poder lograr un mejor desarrollo agropecuario y ganadero, en esas zonas, pero como esa, 26 más. ¿Por qué? Porque entendemos cuál es el problema. Y bien dijo Sergio que entendamos que el mundo es otro, pues ha cambiado, tenemos que trabajar mucho, pues es increíble que tanta agua, en Brasil y nosotros no hayamos podido aprovechar nada de esa agua. Tenemos que ver si existen posibilidades de que la aprovechemos y estoy hablando en términos técnicos.
Estoy diciendo que tenemos que ver cómo nos potenciamos como región, porque como región también Sergio dijo algo, al pasar, que no me pasó desapercibido, en verdad sería esplendido que la Argentina deje de producir alimentos para los animales y empiece a producir alimentos para los seres humanos, deje de mandar granos en bruto y los convierta en harina, los convierta en aceite o los convierta en comida, que podamos exportar para los seres humanos, que es lo que no hacemos hoy, que dejemos de exportar producción primaria y exportemos producción industrializada. Sergio siempre dice lo mismo: un grano de maíz, vendido como tal tiene un precio; un grano de maíz que alimenta a un pollo que se exporta tiene otro precio. Eso son todos los desafíos que tenemos en el futuro, si es que sabemos leer bien el presente en que vivimos, si sabemos leer bien en el presente en el que vivimos, sabemos que tenemos que ser mucho más cuidadoso de los nuestro porque la globalización, la gran aldea de la hermandad no existe, porque aparecen nuevos actores geopolíticos en pugna y tenemos que estar lo más lejos posible de esa pugna y mantener la multilateralidad que nosotros proponemos.
Que necesitamos hacer de Latinoamérica una región que enfrente el desafío de esta nueva globalidad y que esas son las tareas, pero que también entendamos que la primera tarea la debemos hacer nosotros, en la Argentina. Y lo que estamos haciendo, hoy, es mejorando con agua – un bien escaso, que va a seguir siendo escaso – las condiciones de producción, en la Argentina. Por eso, los ciclos políticos pueden cambiar, pero lo que no cambian son las necesidades de la sociedad y de nuestro pueblo, esas son más o menos constantes. Y si queremos construir una economía pujante, capaz de producir alimentos para el mundo, capaz de potenciar la producción del litio, capaz de llevar el gas, que tenemos en Vaca Muerta a todo el mundo, como energía en este tiempo, si somos capaces de sacar el cobre, que está en la cordillera, si somos capaces que nuestra Patagonia construya el hidrógeno verde, que el mundo busca, entonces el futuro es nuestro. Y lo ideal sería, que los argentinos y las argentinas, que hacemos tanto barrullo, en la política, veamos cómo el mundo ha cambiado y nos dediquemos a construir nuestro futuro.
Hoy, estamos dando un paso en ese sentido. Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)