Words from the President of the Nation, at the LIX Summit of Heads of State of Mercosur and Associates, via video conference.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the LIX Mercosur Heads of State Summit via video conference on December 17, 2021, marking the bloc's 31st anniversary.
- Main themes
- Mercosur regional integration, post-pandemic economic recovery, multilateral cooperation, trade and commercial strategy, infrastructure and connectivity, democracy and peace zone, pharmaceutical and health technology access, collective negotiating capacity, political coordination, sustainable growth, defense cooperation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,286
- Sentences
- 54
- Readability
- 31
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 3 paragraphs
(Audio Started) fulfilling this tradition of celebrating a new summit of Presidents of Mercosur. If we could take a moment to step back and look at ourselves, we would see a historic fact: we have a common market that is approaching its 31st anniversary. It is a historic milestone that we have reached amid tremendously difficult conditions, often challenged by external debts, as is the case today in my country, or by the explosion of financial bubbles that have ended up hitting our region, or also, let us not forget, punished by a pandemic that ravaged the world. Neighborhood is a natural condition that becomes a comparative advantage when combined with the value of joint effort, of permanent construction, of trust, and of common projects.
In this increasingly regionalized world, there is no future for hermit countries, there is no space for states that shut themselves in, nor for those who underestimate the risk of embarking on adventures in solitude. (Inaudible) from a solid Mercosur we have greater collective negotiating capacity with the rest of the world. The key is to achieve openings in relevant markets without assuming impossible obligations. This requires an integrated commercial vision and a capacity for coordination to address each of our national interests. The range of common interests is broad, I know. I celebrate the adoption of the Declaration on Cooperation in Defense areas as a starting point to begin forming an agenda of common interests. It is a new concrete expression of how we are moving from a logic of rivalry towards a dynamic of integration and cooperation. We live in this time and see the development of our fellow partners as our own development, but not only out of generosity; what I am saying arises from the facts. We do not compete; we are all committed to job creation, the growth of one has always favored the growth of the rest. I sincerely thank the President of the Federative Republic of Brazil, Jair Bolsonaro, for the efforts made by his government to exercise the Pro Tempore Presidency and develop the Mercosur agenda under the very special circumstances we are experiencing. I take this opportunity to wish the Government of Paraguay, led by my dear friend ‘Marito’ Abdo, the greatest success as it assumes the Pro Tempore Presidency of Mercosur.
We are finishing the second year of a pandemic that, unlike the previous one, has been one of economic recovery. Our economies have begun to regain momentum. Now we face the challenge of making that growth sustainable, ensuring that its benefits can reach the entire population. Argentina enthusiastically supports the Declaration on Post-Pandemic Recovery. Ten years ago, we reached record levels of trade; the challenge is to recover those levels. Let us share visions of foresight; we have an example: that of the industrialists of our countries and their federations; they understood better than anyone that none can do it alone. Let us discuss in depth, with loyalty and frankness, how to continue partnering in improving infrastructure, connectivity, energy, commercial intelligence, in relation to third countries or blocs, promotion, multilateral negotiations, and attracting investments. For this reason, I want to recognize the success of the Pro Tempore Presidency of Brazil for holding the VII Business Forum of MERCOSUR, continuing the VI Forum convened during the Argentine Presidency. Dear Presidents: We are a zone of peace and a zone of democracy. Let us debate without fear, knowing that having a different political sign does not prevent us from improving common infrastructure and thinking of a fairer and more modern future for the region. What is the ideology of a bridge? What divergent thought can energy exchange imply? What difference can prevent us from satellite development? What political stance hinders collaboration, as we have done, in the face of the drama of rivers with low flow? Did any political doctrine intervene when the government of Brazil authorized the export to Argentina of Midazolam, which we lacked to induce sleep in patients who needed to be treated with respirators? Argentina considers the promotion of the regional productive capacity of medicines, vaccines, and health technologies to be of utmost importance. It is essential to continue working to achieve fair and equitable access. Our desire is to strengthen regional and global integration that simultaneously addresses social and productive aspects and that reinforces and promotes democracy in our countries. We want MERCOSUR to look at its own members and their own peoples, as well as our neighbors, so that the rest of Latin America can accompany and associate with our integrative project. Over these three decades, MERCOSUR has built an institutional framework and experiences that far exceed the initial objectives of economic and commercial integration of the bloc. Cooperation in the areas of education, culture, justice, interior and security, human rights, gender, social development, migration, and many others has been embodied in concrete instruments that improve the quality of our citizens. As our former president Néstor Kirchner pointed out at the Mercosur Summit in Ouro Preto back in 2004: "Now we must advance in common productive and industrial policies that ensure the initial commitment of the project, which was intra-industrial development, the balance of investment processes, and joint technological advances. The way to channel that progress we propose lies in the full compliance with the Treaty of Asunción, which offers the appropriate framework to achieve these purposes.” It is essential to recognize the valuable contribution of having the active participation of the Associated States in the integration process. The best proof is that numerous decisions adopted by the political and social forums of MERCOSUR have been incorporated into the national legislations of the Associated States. This adherence demonstrates that MERCOSUR is the most suitable space for the development of a common interest agenda and the implementation of joint strategies for the long term. The path to be taken is clear: MERCOSUR must prioritize a dynamic and competitive integration of our productive frameworks in regional and global value chains. We are convinced that this is a determining element to create more and better jobs in the region and to generate greater well-being and growth for our peoples. More than three decades have passed since we began reviewing the Common Tariff to adapt it to the new realities of our countries and the world. We have adopted a productive approach, aiming for a reduction in inputs and raw materials that allows us to gain competitiveness, promoting our insertion in regional value chains. We already have an agreement in substance on the revisions we desire, which takes into account the interests of all partners. Now we simply need to approve the proposal we have built and put it into operation. We must not let time pass, because the opportunity to make a successful review of our tariffs should not be wasted. MERCOSUR is the most important regional integration project for Argentina. Integration with the region is a state policy for our country and, as such, has been maintained beyond changes in government, economic circumstances, or the crisis generated by the pandemic. I want to highlight the crucial importance of political will; it was political the integrationist strategy of the Brazilian and Argentine democracies in 1985, it was political the decision to sign the Treaty of Asunción that created Mercosur in 1991. Against all pessimistic forecasts, it is the fruit of politics - of high politics - the result we are experiencing today: the historic fact that we are here, once again, discussing the future. Thank you all very much, and my regards to President Sebastián Piñera, who today will be the last time we have him representing Chile in this MERCOSUR. All my affection, Sebastián, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(Audio Comenzado) cumpliendo con esta tradición de celebrar una nueva cumbre de Presidentes del Mercosur. Si pudiéramos tomar distancia por un instante y mirarnos, veríamos un hecho histórico: tenemos un mercado común que se reúne cuando está cerca de cumplir 31 años de vida. Es un hito histórico que alcanzamos en medio de condiciones tremendamente difíciles, jaqueados muchas veces por las deudas externas, como le sucede hoy a mi país, o por la explosión de burbujas financieras que terminaron azotándonos a la región, o también, no olvidarlo, castigados por una pandemia que asoló al mundo. La vecindad es una condición natural que se convierte en una ventaja comparativa, cuando se le agrega el valor del esfuerzo conjunto, de la construcción permanente, de confianza y de los proyectos comunes.
En este mundo cada vez más regionalizado no hay futuro para países ermitaños, no hay espacio para Estados que se encierren en sí mismos, ni para quienes subestimen el riesgo de emprender aventuras en soledad. (Inaudible) desde un Mercosur sólido tenemos mayor capacidad de negociación colectiva con el resto del mundo. La clave es conseguir aperturas de mercados relevantes sin asumir obligaciones imposibles de cumplir. Es esto nos exige una visión comercial integrada y una capacidad de coordinación para atender a cada uno de nuestros intereses nacionales. La gama de intereses comunes es amplia, lo sé. Celebro la adopción de la Declaración sobre Cooperación en áreas de Defensa como un puntapié inicial para comenzar a conformar una agenda de intereses comunes. Es una nueva expresión concreta de cómo, pasamos de una lógica de rivalidad, hacia una dinámica de integración y cooperación. Vivimos este tiempo y vemos el desarrollo de los demás socios como nuestro desarrollo, pero no solamente por generosidad, lo que les estoy diciendo surge de los hechos. No competimos, todos nos comprometimos por la creación de empleo, el crecimiento de uno siempre ha favorecido el crecimiento del resto. Agradezco, sinceramente, al señor Presidente de la República Federativa del Brasil, Jair Bolsonaro, por los esfuerzos llevados a cabo por su gobierno para ejercer la Presidencia Pro Témpore y desarrollar la agenda del Mercosur, bajo las circunstancias tan especiales que nos toca vivir. Aprovecho para augurarle al Gobierno de Paraguay, que preside mi querido amigo ‘Marito’ Abdo, el mayor de los éxitos al momento de asumir la Presidencia Pro Tempore del Mercosur.
Estamos terminando el segundo año de una pandemia que, a diferencia del anterior, ha sido el de la recuperación económica. Nuestras economías han comenzado a recobrar impulso. Ahora tenemos por delante el desafío de hacer sostenible ese crecimiento, asegurando que sus beneficios puedan llegar a toda la población. La Argentina respalda con entusiasmo la Declaración sobre la Recuperación Post pandemia. Hace 10 años alcanzamos niveles record de intercambio, el desafío es recuperar esos niveles. Compartamos las visiones de prospectiva, tenemos un ejemplo: el de los industriales de nuestros países y sus centrales, ellos comprendieron mejor que nadie que ninguno puede solo. Discutamos a fondo, con lealtad y franqueza, cómo seguir asociándonos en materia de mejoramiento de la infraestructura, de conectividad, de energía, de inteligencia comercial, frente a terceros países o bloques, de promoción, de negociaciones multilaterales, de atracción de inversiones. Por eso, quiero reconocer el acierto de la Presidencia Pro Témpore de Brasil por la realización del VII Foro Empresarial del MERCOSUR, dándole continuidad al VI Foro convocado durante la Presidencia argentina. Muy queridos Presidentes: Somos una zona de paz y una zona de democracia. Debatamos sin miedo, sabiendo que tener un signo político distinto no impide mejorar la infraestructura común y pensar en un futuro más justo y moderno para región ¿Cuál es la ideología de un puente? ¿Qué pensamiento divergente puede implicar el intercambio energético? ¿Qué diferencia puede impedirnos el desarrollo satelital? ¿Qué postura política obstaculiza la colaboración, como lo hemos hecho, ante el drama de ríos con escaso caudal? ¿Acaso se interpuso alguna doctrina política cuando el gobierno de Brasil autorizó la exportación a la Argentina del Midazolam, que nos faltaba para inducir el sueño a los pacientes que necesitaban ser tratados con respiradores? La Argentina considera de suma relevancia la promoción de la capacidad productiva regional de medicamentos, inmunizantes y tecnologías de salud. Resulta esencial continuar trabajando para lograr el acceso justo y equitativo. Nuestro deseo es fortalecer una integración regional y global que alcance al mismo tiempo lo social y lo productivo, y que afiance y promueva la democracia en nuestros países. Queremos que el MERCOSUR mire a sus propios integrantes y a sus propios pueblos, así como a nuestros vecinos, para que el resto de América Latina acompañe y se asocie a nuestro proyecto integrador. A lo largo de estas tres décadas el MERCOSUR se construyó un andamiaje institucional y de experiencias que supera ampliamente los objetivos inicialmente de integración, económica y comercial del bloque. La cooperación en las áreas de educación, cultura, justicia, interior y seguridad, Derechos Humanos, género, desarrollo social, migraciones, muchas otras, se han plasmado en instrumentos concretos que mejoran la calidad de nuestros ciudadanos. Como señalara quien fuera nuestro presidente Néstor Kirchner en la Cumbre del Mercosur en Ouro Preto, allá por el año 2004: "Ahora tenemos que avanzar en políticas productivas e industriales comunes, que aseguren el compromiso inicial del proyecto, que era el desarrollo intraindustrial, el del equilibrio de los procesos de inversión, el de los avances tecnológicos conjuntos. La manera de encauzar ese avance que proponemos está en el cumplimiento pleno del Tratado de Asunción que ofrece el marco adecuado para alcanzar estos propósitos”. Es fundamental reconocer el valioso aporte de contar con la activa participación de los Estados Asociados en el proceso de integración. La mejor prueba es que numerosas decisiones adoptadas por los foros políticos y sociales del MERCOSUR fueron incorporadas a las legislaciones nacionales de los Estados Asociados. Esta adhesión demuestra que el MERCOSUR resulta el ámbito más adecuado para el desarrollo de una agenda de intereses comunes y la implementación de estrategias conjuntas para el largo plazo. El camino a transitar está claro: el MERCOSUR debe priorizar una integración dinámica y competitiva de nuestros entramados productivos en las cadenas regionales y globales de valor. Estamos convencidos de que éste es un elemento determinante para crear más y mejores trabajos en la región, y para generar mayor bienestar y crecimiento para nuestros pueblos. Han pasado más de tres décadas que venimos revisando el Arancel Común, para adaptarlo a las nuevas realidades de nuestros países y del mundo. Adoptamos un enfoque productivo, apuntando a una rebaja en insumos y materias primas, que nos permita ganar en competitividad, promoviendo nuestra inserción en las cadenas regionales de valor. Contamos ya con un acuerdo en sustancias sobre las revisiones que deseamos, que contempla los intereses de todos los socios. Ahora simplemente nos resta aprobar la propuesta que hemos construido y ponerla en funcionamiento. No debemos dejar pasar el tiempo, porque la oportunidad de hacer una revisión exitosa de nuestros aranceles no debería desperdiciarse. El MERCOSUR es el proyecto de integración regional más importante para la Argentina. La integración con la región es una política de Estado para nuestro país y, como tal, se ha mantenido más allá de los cambios de gobierno, de las coyunturas económicas, o de la crisis generada por la pandemia. Quiero destacar la importancia crucial de la voluntad política, fue política la estrategia integracionista de las democracias brasileña y argentina en 1985, fue política la decisión de firmar el Tratado de Asunción que creó el Mercosur en 1991. Contra todos los pronósticos pesimistas, es fruto de la política -de la alta política- el resultado que estamos experimentando hoy: el hecho histórico de que estemos aquí, otra vez, discutiendo el futuro. Muchas gracias a todos y todas, y mis saludos al presidente Sebastián Piñera, que hoy será la última vez que lo tendremos representando a Chile en este MERCOSUR. Todo mi afecto Sebastián, muchas gracias.