Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the Tribute Ceremony for the Victims of the Repression of December 2021.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a tribute ceremony on the 20th anniversary of the deadly December 2001 repression, unveiling a memorial plaque at the Casa Rosada in Buenos Aires.
- Main themes
- Victims of state repression, institutional violence, memory and remembrance, December 2001 crisis in Argentina, right to protest, state accountability, justice delayed, eradication of state violence, civic rights and freedoms, tribute and commemoration
- Duration
- ~6 min
- Words
- 750
- Sentences
- 15
- Readability
- 36
- Grade
- 20.6
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 3 paragraphs
Good morning everyone, thank you for being with us. Today is a sad day, objectively it is a day, objectively it is a day when Argentinians mourn to remember the unjust death of many Argentinians, it is not a day of joy, it is not a day of celebration, it is a day of remembrance, of memory, where we are only here to pay tribute to the victims of institutional violence, an institutional violence that erupted, as Horacio rightly said, at the very moment the people took to the streets to say enough, because they could no longer bear the burden of an economic model that only brought poverty, harmed, and postponed the future of millions of Argentinians. And the truth is that when that people came to this Plaza, which is a historic Plaza, where the people usually come to express themselves, they found horses, gendarmes, rubber bullets, and lead bullets, which took the lives of many Argentinians, here and in other parts of the country, because the protest that day reached different provinces of the country. The truth is that Argentinians were suffering and we went out to complain, and many of those who went out to complain lost their lives that day, due to the brutality of the State, due to the State's inability to provide answers, and for something that must be eradicated once and for all, which is what we call institutional violence, the State is not there to be violent, the State is there to deliver justice, not to be violent, and even less to be violent against those who legitimately claim their rights, what one must do in the State when that happens is listen, not shoot. But that was what we faced in this Argentina, at that time, and at this moment that marks twenty years since that day, we thought it appropriate that the National State, institutionally, take responsibility for what happened. That it did not pass as just another day, like a march of people seeking to reclaim memory and seeking the justice that never comes. Justice in this case took twenty years to arrive, and the truth is it arrived minimally, because none of the convicted were sentenced for the homicides that occurred, the convicted were sentenced for crimes that I would dare to say are lesser. And it arrived twenty years later, because those who had to sign the ruling knew that this Plaza would be filled with people on the 20th, demanding justice, and they wanted to silence those voices. The truth is I don’t know if they managed to silence those voices with that sentence, what they have not taken away is our spirit, our spirit is to continue keeping alive the memory of those victims, to continue advocating the idea that the State is not there to exercise violence against those who protest, to definitively eradicate any form of institutional violence, and to continue preserving the rights we have in a Republic to speak freely and to complain freely. How does the State remember those who lost their lives that day? We all believed, we consulted with the families of the victims, and everyone agreed that the best thing is that anyone who enters through the main door of this Government House can see there the names of those who lost their lives in those days, and that those who enter to visit the house and those who enter to work in the House remember them, from the President to the last citizen, that those names would not be in vain, and that for those names that are there we will continue fighting so that violence is eradicated once and for all, the rights of men and women respected, and we can all have a life in harmony, even when we have to complain about some things we do not like.
I want to convey my affection, my commitment, my love to each and every one of you, it is the commitment that as President I assume on behalf of the National Government. I am sure that everyone in the Government thinks exactly the same, and I hope that this plaque we are about to unveil will be the tribute that those who are no longer here receive, that they know their names are engraved in the collective memory, and that the lives they gave were not in vain. To all the hugs and let us continue working for a better Argentina.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas, gracias por acompañarnos. Hoy es un día triste, objetivamente es un día, objetivamente es un día donde los argentinos nos enlutamos para recordar la muerte injusta de muchos argentinos y de muchas argentinas, no es un día de alegría, no es un día de algarabía, es un día de recuerdo, de memoria, en donde solo estamos acá para rendirle tributo a las víctimas de la violencia institucional, una violencia institucional que se desató, como bien decía Horacio, en el mismo momento en que el pueblo salió a las calles a decir basta, porque no aguantó más el pesar de un modelo económico que solo traía pobreza, dañaba y postergaba el futuro de millones de argentinos. Y la verdad que cuando ese pueblo se vino a esta Plaza, que es una Plaza histórica, donde el pueblo suele venir a expresarse, se encontraron con caballos, con gendarmes, con balas de goma y con balas de plomo, que se llevaron la vida de muchos argentinos y de muchas argentinas, acá y en otras latitudes del país, porque la protesta ese día alcanzó a distintas provincias del país. En verdad los argentinos estábamos mal y salimos a quejarnos, y muchos de los que salimos a quejáramos terminaron su vida ese día, por la brutalidad del Estado, por la incapacidad del Estado de dar respuestas, y por algo que hay que desterrar de una vez y para siempre, que es eso que llamamos violencia institucional, el Estado no está para ser violento, el Estado está para hacer justicia, no para ser violento, y menos para ser violento para con los que reclaman legitimante pro sus derechos, en verdad lo que uno tiene que hacer en el Estado cuando eso pasa es escuchar, no disparar tiros. Pero eso fue lo que nos tocó en esta Argentina, en ese tiempo, y en este momento que se cumplen veinte años de aquella jornada, nos pareció propicio que el Estado Nacional, institucionalmente, se hiciera cargo de lo ocurrido. Que no pasara con un día más, como una marcha de gente que busca revindicar la memoria y busca la justicia que nunca llega. La justicia en este caso tardó en llegar veinte años, y la verdad llegó mínimamente, porque ninguno de los condenados fue condenado por los homicidios ocurridos, los condenados fueron condenados por delitos que me animaría a decir menores. Y llegó veinte años después, porque los que tenían que firmar el fallo sabían que esta Plaza se iba a colmar de gente el día 20, reclamando justicia, y quisieron acallar esas voces. La verdad no sé si lograron acallar esas voces con esa condena, lo que no han quitado es nuestro espíritu, nuestro espíritu es seguir manteniendo viva la memoria de esas víctimas, seguir reivindicando la idea de que el Estado no está para ejercer violencia contra el que protesta, desterrar definitivamente cualquier forma de violencia institucional, y seguir preservando los derechos que tenemos en una República de hablar libremente y de quejarnos libremente. ¿Cómo hace el Estado para recordar a quienes ese día dejaron su vida? Todos creímos, lo consultamos con los familiares de las víctimas, y todos que lo mejor es que cualquiera que entre por la puerta principal de esta Casa de Gobierno puede ver allí los nombres de los que en aquellos días perdieron sus vidas, y que lo recuerden los que entran a visitar la casa y los que entran a trabajar en la Casa, que los recuerden desde el Presidente hasta el último ciudadano, que esos nombres no fueran en vano, y que por esos nombres que están allí nosotros vamos a seguir luchando para que la violencia sea de una vez y para siempre desterrada, los derechos de los hombres y las mujeres respetados, y todos podamos tener una vida en armonía, aun cuando tengamos que quejarnos por algunas cosas que no nos gusten. (APLAUSOS)
Yo quiero transmitirles mi cariño, mi compromiso, mi afecto con cada uno de ustedes y con cada una de ustedes, es el compromiso que como Presidente asumo en nombre del Gobierno Nacional. Estoy seguro que todos en el Gobierno pensamos exactamente lo mismo, y espero que esta placa que vamos a descubrir ahora sea el homenaje que reciban los que ya no están, que sepan que sus nombres quedaron grabados en la memoria colectiva, y que la vida que entregaron no ha sido en vano. A todos los abrazos y sigamos trabajando por una Argentina mejor.
Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)