Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the Federal Cabinet meeting and signing of agreements for financing and announcements of works and investments, from the Municipal Gymnasium, Montero, province of Tucumán.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a Federal Cabinet meeting in Montero, Tucumán on December 14, 2021, announcing public works, investments, and financing agreements for northern Argentina.
- Main themes
- Regional inequality and decentralization, northern Argentina development, mining potential and natural resources, post-pandemic reconstruction, capital city relocation debate, federal investment, economic growth, internal migration, historical centralism of Buenos Aires, knowledge economy and technology
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,821
- Sentences
- 44
- Readability
- 43
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 14 paragraphs
Very well, thank you very much to everyone: I am very happy to be in the North, to be in Tucumán. I was just mentioning, when we inaugurated the judicial building, that my father was a judge, he was also from La Rioja, so I, being a true porteño, paid attention to what was happening in the North from a very young age.
Néstor and I arrived – I remember – on May 25, 2003, and one of the first things we did was sign a Historical Reparation Act for Formosa, a province that had been very mistreated, very forgotten. And that, in reality, we must do with all of northern Argentina, because – back in the 1800s – when the 19th century was ending, some Argentinians thought that Argentina should be built around the Port of Buenos Aires and they built that country, which when you look at the railway networks you quickly realize how it is, a sort of spider, where the body is the Port, and a lot of legs, that only carried the wealth from the interior to the Port, so that Argentina could export it.
And the truth is that all of this generated a very unjust system, of that Argentina – which I always mention – the central Argentina and the peripheral Argentinas: a peripheral Argentina to the North and a peripheral Argentina to the South. And that structure functioned for more than a century and continues to function today, and it must be ended, it must be changed, it definitely must be changed, because it is not possible for a child living in the North to think that they can find better luck in the suburbs of the City of Córdoba, in the suburbs of the City of Rosario, in the City of Buenos Aires, it is not fair. Because, moreover, history tells us that when this happens, they end up emigrating from their cities, from their towns, and what they find there is marginality and difficulties.
And what we need is to value – in this case – northern Argentina, to value it, because it has a lot of value, it has a lot of untapped wealth. A few days ago, someone – from the Russian Sovereign Fund – who represented a state mining company from Russia, told me that Argentina they estimate only exploits 40 percent of what it could exploit in terms of mining. Think about it, the same mountain range that has made Chile the number one exporter of copper, we do not exploit it from this side. Just think about that, think about all the potential we have, that is La Rioja, that is Catamarca, that is San Juan, that is Jujuy, that is Salta, think about that, think about how much we are losing there, also think about all the human potential we have. Here, in Tucumán, a global company, like Globant, has set up offices and has provided jobs for hundreds of young Tucumanians.
Today we were talking with Daniel, we were talking about how all of this ends up being Argentine knowledge of great value, that is exported, because then they are Argentinians who work for different places on the planet. We have to realize that we have a huge opportunity as a country to do things differently; the pandemic cannot have been just a tragic moment, a moment of pain, it must also be a moment of reflection for all of us. And the moment of reflection is that it has hurt us so much, we got sick, we had a hard time, we saw beloved people die. So much pain to go back to being what we were, when we discovered that when that pandemic appeared, the level of injustice in which we lived was immense. No, rebuilding injustice makes no sense, what we have to build is another world, and we have to build another Argentina.
And to build that Argentina, no one is surplus, we all are needed, those who vote for us and those who do not, we all are needed, because – first – what we have to achieve is to get into the heads of every Argentine that we can make a fairer Argentina, that we can make an Argentina with more balances, more equitable, that we are not condemned to this inequality that we live today, that we can reverse that and it depends on us.
Every day I think, if the capital city of Argentina should not be in a different place than Buenos Aires, and should not – perhaps – come to the North to give there all the potential that generates a capital city of any country. Is it not time that we start to take on all those challenges and start to propose, as a society, how to do it; is it not time to think that the Ministry of Mining should be in some mining province and that, perhaps, the Ministry of Fisheries should be in some place of the fishing ports, in Patagonia? And start to mobilize all of Argentina in that way. I believe that those are the great challenges we have to face, after all the bad moment that the pandemic meant. Because, moreover, we have a great opportunity: Argentina is growing at an accelerated pace, it has grown much more than we all anticipated.
Yesterday, I had lunch with Alicia Bárcena, the executive director of ECLAC, and she told me that they are doing a study on Argentina because they see the Argentine case as a unique case. Why don’t we take advantage of this moment, why don’t we take advantage of this instant to change things?
When I was coming here, in the streets of this beautiful City of Montero, City of poets, of important people from Tucumán, I saw many people with signs that said: “I need work,” and I see them, I do not pretend to be distracted, because I know that growth exists, but it does not reach everyone, and what we need is for Argentina to grow equally in all sectors, and that it makes no sense for some to grow while others remain postponed. Because no one is happy enjoying their wealth in a impoverished community, no one is happy with that, no one should be happy with that, and we cannot allow that to happen. For us, federalism is not a discourse, it is calling for the integral development of Argentina, and we also know that there are asymmetries, it is clear that in the center of the country is the wealth of the countryside that allows us to export everything we export and produce everything we produce, because in the rest of the country there are other riches that we must give the necessary boost so that, from each province, from each place, a strong place is made in Argentina. That is federalism, it is thinking of the whole Argentina, it is opening the Excel spreadsheet, that tells me how much we export, without noticing that some provinces export a lot and others little. It is starting to see case by case how we are promoting the development of Argentinians.
Development – as I always say – is getting entrepreneurs to invest at risk, that is capitalism, to invest, to generate employment to produce, and hopefully they do very well, so much that they saturate their production in the domestic market and can export, and that would be very good, and hopefully those entrepreneurs make a lot of money, but let’s distribute that income in an equitable way, so that everyone grows. That is the effort we have to make as a society, that is the challenge we have, because if we repeat the same thing again, then it does not make much sense.
I – truly – do not want to make the Argentina I received, I want another Argentina. I stay with that Argentina that showed solidarity during the pandemic, in the Argentina where children took care of their parents and took care not to go out for the risk of infecting their grandparents; I stay with that awareness where we all mobilized to go to the aid of those who needed it. We are a wonderful people, even if they want to make us believe otherwise. They sow hatred among us, and hatred, as I always say, when it is sown grows, but hope also grows if we sow it, and if we sow love it grows faster than hatred.
Let us realize that it is in our hands to make another country, the alternate capitals, when we promoted them in the campaign, we did it with that idea, to leave Buenos Aires, to go and listen, to go and see, and I take away from here how Tucumán has progressed, not only because of a building, but with a more modern, more agile judicial system, and that can be an example for many others, among others for the federal system that has still been able to implement the accusatory system in full, and I also see those who need, and I see the signs of: “I need work,” and we have to work for all that, we have to encourage those who have the most to invest, we have to encourage those who take money abroad to bring it back and invest it in Argentina and produce, creating jobs and growth, we have to do it, and we have to guarantee every Argentine employment. When we said we would change plans for jobs, we are not saying that those with a plan are not working, but those who have jobs do work, what they do not enjoy are the rights that those who are employed have: pensions, bonuses, paid vacations, they work, but do not enjoy any of those rights. And what we want is an Argentina where those rights that were born with Juan Domingo Perón in the 1940s remain alive, that we do not go backwards. The best Argentina is the one that expands rights, not the one that restricts them.
So I call on you, dear Tucumanians, thank you for the warmth with which you always receive us, thank you for the affection you give us and for the commitment of those who govern this province, I have in Juan a friend, at this point it is nothing else, it is a friend with whom we share ideas, projects, and work commitments, and this makes me very happy sometimes politics gives the opportunity to generate these friendships.
And what I ask you is to realize that we have everything ahead of us, and that it is in our hands to be able to do it, that we dare, change is possible, and making a fairer society is possible, it depends on our decision. We will continue to work all together. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, muchas gracias a todos y a todas: estoy muy feliz por estar en el Norte, de estar en Tucumán. Recién les comentaba, cuando inauguramos el edificio judicial, que mi padre fue juez, también fue riojano, con lo cual yo que soy un porteño consumado, desde muy chico, le presté atención a lo que al Norte le pasaba.
Llegamos con Néstor – me acuerdo – el 25 de mayo de 2003, y una de las primeras cosas, que hicimos, fue firmar un Acta de Reparación Histórica, a Formosa, una provincia que había sido muy maltratada, muy olvidada. Y eso, en realidad, debemos hacerlo con todo el Norte argentino, porque – allá por 1800 - cuando el siglo XIX terminaba algunos argentinos pensaron, que la Argentina debía construirse en torno al Puerto de Buenos Aires y construyeron ese país, que cuando uno ve las redes ferroviarias rápidamente se da cuenta cómo es, una suerte de araña, donde el cuerpo es el Puerto, y un montón de patas, que lo único que hacían era llevar las riquezas, del interior al Puerto, para que la Argentina la exporte.
Y la verdad que todo eso generó un sistema muy injusto, de esa Argentina – que yo siempre menciono – la Argentina central y las Argentinas periféricas: una Argentina periférica al Norte y una Argentina periférica al Sur. Y esa estructura funcionó más de un siglo y sigue funcionando hasta hoy, y hay que terminarla, hay que cambiarla, definitivamente hay que cambiarla, porque no es posible que un chico, que viva en el Norte, piense que pueda encontrar mejor suerte en los suburbios de la Ciudad de Córdoba, en los suburbios de la Ciudad de Rosario, en la Ciudad de Buenos Aires, no es justo. Porque, además, la historia cuenta que cuando eso ocurre terminan emigrando de sus ciudades, de sus pueblos y lo que encuentran allí es marginalidad y dificultades.
Y lo que nosotros necesitamos es poner en valor – en este caso – el Norte argentino, ponerlo en valor, porque tiene mucho valor, tienen un montón de riqueza no explotada. Días atrás, alguien – del Fondo Soberano Ruso – que representaba una empresa minera estatal de Rusia, me comentaba que la Argentina ellos calculan que sólo explota el 40 por ciento de lo que en términos de minería podía explotar. Piensen ustedes que la misma cordillera, que ha convertido a Chile, en el primer exportador de cobre, de este lado no lo explotamos. Piensen sólo en eso, piensen en todo el potencial que tenemos, eso es La Rioja, eso es Catamarca, eso es San Juan, eso es Jujuy, eso es Salta, piensen en eso, piensen cuánto estamos perdiendo allí, piensen también en todo el potencial que tenemos humano. Acá, en Tucumán, una empresa global, como Globant, ha instalado oficinas y ha dado trabajo a cientos de jóvenes tucumanos.
Hoy veníamos hablando con Daniel, veníamos hablando de cómo todo eso termina siendo conocimiento argentino de gran valor, que se exporta, porque luego son argentinos que trabajan para distintos lugares del planeta. Nosotros tenemos que darnos cuenta que tenemos una enorme posibilidad como país de hacer las cosas de otro modo; la pandemia no puede haber sido solamente un momento trágico, un momento de dolor, tiene que ser también un momento de reflexión para todos nosotros. Y el instante de reflexión es, que nos ha dolido tanto, nos enfermamos, la pasamos mal, hemos visto morir gente querida. Tanto dolor para volver a ser lo que fuimos, cuando descubrimos que cuando esa pandemia apareció, el nivel de injusticia en el que vivíamos era inmenso. No, volver a reconstruir la injusticia no tiene sentido, lo que tenemos que construir es otro mundo, y hay que construir otra Argentina.
Y para construir esa Argentina nadie sobra, todos hacemos falta, los que nos votan y los que no, todos hacemos falta, porque – primero – lo que tenemos que conseguir es meter en la cabeza de cada argentino y de cada argentina que podemos hacer una Argentina más justa, que podemos hacer una Argentina con más equilibrios, más equitativa, que no estamos condenados a esta desigualdad, que hoy vivimos, que eso lo podemos revertir y eso depende de nosotros.
Todos los días pienso, si la Ciudad capital, de la Argentina no tendría que estar en un lugar distinto a Buenos Aires, y no tendría que – tal vez – venirse al Norte para darle allí todo el potencial que genera una ciudad capital de cualquier país. ¿No será hora que empecemos a tomar todos esos desafíos y ponernos a plantear, como sociedad cómo hacerlo; no será hora de pensar que la secretaría de Minería tendría que estar en alguna provincia minera y que, tal vez, la secretaría de Pesca, tendría que estar en algún lugar de los puertos pesqueros, de la Patagonia? Y empezar a movilizar de ese modo, a toda la Argentina. Yo creo que son esos grandes desafíos los que tenemos que afrontar, después de todo el mal momento, que significó la pandemia. Porque, además, tenemos una gran oportunidad: la Argentina está creciendo a pasos acelerados, ha crecido mucho más de lo que todos preveíamos.
Ayer, almorcé con Alicia Bárcena, la directora ejecutiva de CEPAL y ella me decía que están haciendo un trabajo sobre Argentina porque ven el caso argentino como un caso único. ¿Por qué no aprovechamos este momento, por qué no aprovechamos este instante para cambiar las cosas?
Cuando venía para acá, en las calles de esta linda Ciudad de Montero, Ciudad del poetas, de personas importantes de Tucumán, vi mucha gente con carteles que decían: “necesito trabajo”, y yo los veo, no me hago el distraído, porque yo sé que el crecimiento existe, pero no llega a todos, y lo que necesitamos es que la Argentina crezca por igual en todos los sectores, y que no tiene sentido que algunos crezcan y otros sigan postergados. Porque nadie es feliz disfrutando su riqueza en una comunidad empobrecida, nadie es feliz con eso, nadie debe ser feliz con eso, y no podemos permitir que eso ocurra. Para nosotros el federalismo no es un discurso, es convocar al desarrollo integral de la Argentina, y además sabemos que hay asimetrías, está claro que en el centro del país está la riqueza del campo que permite exportar todo lo que exportamos y producir todo lo que producimos, porque en el resto del país hay otras riquezas que debemos darles el impulso necesario para que, de cada provincia, de cada lugar, se haga un lugar fuerte en la Argentina. Eso es el federalismo, es pensar la Argentina entera, es abrir la planilla Excel, que me dice cuánto exportamos, sin advertir que algunas provincias exportan mucho y otras poco. Es empezar a ver caso por caso cómo vamos impulsando el desarrollo de los argentinos y de las argentinas.
El desarrollo-como siempre digo- es conseguir que haya empresarios que inviertan a riesgo, eso es el capitalismo, que inviertan, que para producir generen empleo, y que ojalá les vaya muy bien, tanto que saturen su producción en el mercado interno y puedan exportar, y eso vendría muy bien, y ojalá ganen mucho dinero esos empresarios, pero distribuyamos ese ingreso de un modo equitativo, para que todos crezcan. Ese es el esfuerzo que tenemos que hacer como sociedad, ese es el desafío, que tenemos, porque si volvemos a repetir lo mismo, entonces no tiene mucho sentido.
Yo - de verdad - no quiero hacer la Argentina que recibí, quiero otra Argentina. Me quedo con esa Argentina que en la pandemia se mostró solidaria, en la Argentina donde los chicos cuidaban a sus padres y se cuidaban de no salir por el riesgo de contagiar a sus abuelos; me quedo con esa conciencia donde todos nos movilizamos para ir en socorro de los que lo necesitaban. Somos un pueblo maravilloso, aunque quieran hacernos creer otra cosa. Siembran odio entre nosotros, y el odio, como siempre digo, cuando se siembra crece, pero la esperanza también si la sembramos crece, y si sembramos el amor crece más rápido que el odio.
Démonos cuenta que está en nuestras manos hacer otro país, las capitales alternas, cuando las promovimos en la campaña, lo hicimos con esa idea, salir de Buenos Aires, ir y escuchar, ir y ver, y yo me llevo de acá cómo Tucumán progresó, no solo por un edificio, sino con un sistema judicial más moderno, más ágil, y que puede ser ejemplo para muchos otros, entre otros para el sistema federal que todavía ha podido implementar el sistema acusatorio en pleno, y veo también a los que necesitan, y veo los carteles de: “necesito trabajo”, y hay que trabajar por todo eso, hay que impulsar a que inviertan los que más tienen, hay que impulsar a que los que se llevan la plata afuera a que la traigan y la pongan en la Argentina y producir, dando trabajo y crecimiento, hay que hacerlo, y hay que garantizarle a cada argentino empleo. Cuando dijimos nosotros cambiar planes por empleos, no estamos diciendo que el que tiene un plan no esté trabajando, pero los que tienen trabajan, lo que no gozan es de los derechos que tiene el que está empleado: jubilaciones, aguinaldo, vacaciones pagas, de eso no gozan, trabajan, pero no gozan de ninguno de esos derechos. Y lo que nosotros queremos es una Argentina donde esos derechos que nacieron con Juan Domingo Perón en la década del 40, se mantengan vivos, que no retrocedamos. La mejor Argentina es la que amplía derechos, no la que la que los restringe.
Así que los convoco a ustedes, queridos tucumanos, gracias por la calidez con que siempre nos reciben, gracias por el afecto que nos brindan y por el compromiso de quienes gobiernan esta provincia, tengo en Juan un amigo, a esta altura no es otra cosa, es un amigo con quien compartimos ideas, proyectos y compromisos de trabajo, y esto muy feliz a veces la política da la posibilidad de generar estas amistades.
Y lo que les pido es que nos demos cuenta que tenemos por delante todo, y que está en nuestras manos poder hacerlo, que nos animemos, cambiar es posible, y hacer una sociedad más justa es posible, depende de nuestra decisión. Vamos a seguir trabajando todos y todas unidos. Muchísimas gracias.