Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of a state-of-the-art production unit of Richmond Laboratories.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the inauguration of a new high-tech production unit at Richmond Laboratories in Argentina on December 22, 2021, focused on oncological medicines and vaccines.
- Main themes
- Pharmaceutical industry development, oncological medicine production, COVID-19 vaccination, science and technology policy, knowledge economy, state support for industry, Argentine competitiveness, access to medicines, entrepreneurship and innovation, Richmond Laboratories expansion
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,444
- Sentences
- 29
- Readability
- 26
- Grade
- 22.0
- Syntax
- 3.74
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 6 paragraphs
Good afternoon. I didn't know how the ceremony was going to continue. The truth is I am very happy, because it makes me very glad to see all this that started with a, Richmond Laboratories has a long history, but the truth is that we started to see together with Marcelo how we could solve a problem that was putting us in check, which was the issue of COVID vaccination, and so I visited the plant for the first time when they made the agreements with the Gamaleya Institute, to be able to produce in Argentina with the principles of Gamaleya the COVID vaccine, the Sputnik, and there they told me what I see being realized today, they told me now we are going to do this which is a plant, for a lawyer all this is very impressive, I won’t lie to you, everything you say is very impressive, it is something that from the Cartesian logic of a lawyer is very difficult to understand, so everything is much more impactful, but I think it is very important, because what I just saw is a plant that produces medicines to combat such a horrible disease as cancer, to face it, and to specifically combat it without those treatments that until today we knew, which were so harmful and serve our health. And it is very striking to see how all that worked, it is very impressive to see how the human mind is capable of developing all that. I thought that perhaps this that we just saw, this plant that will allow us to produce high-tech and high-quality oncological medicines and export them to the world, because the plant we are seeing has been designed to meet international production standards. And I thought that there we would have the largest vaccine production plant perhaps in Latin America. And I thought about what our idea of a country is, and I said a little all this is summarized, when I arrived at the Government there was neither the Ministry of Health, nor the Ministry of Science and Technology, nor the Ministry of Labor, none of the three things, the three things had been erased from the State, they had passed to a second tier, surely because those who governed thought it was a secondary issue, and I don’t believe that, I definitely believe that, as I stated days ago when I participated in the inauguration of the new authorities at the National Technological University, I am convinced that the wealth of nations today lies in the development of knowledge, education, knowledge, and science and technology, societies are rich because of that. I always say the same thing, one sees countries that swim in oil lakes, but that do not have the technology to extract it and are very poor countries. And one sees that those who are truly rich are those who do not have oil, but do have the technology to extract it. And, therefore, when I see scientific development and technological development, I celebrate it because I feel that we have a richer society, a better society, a society that is closer to the ideal of the knowledge society that today is our true challenge. But, moreover, what I see is entrepreneurs who risk capital so that Argentina can enter the world to compete, with issues that others think we should not be thinking about competing. Some believed that our destiny was to be the granary of the world, then they got a little more sophisticated and until a few years ago they told us that we were going to be the supermarket of the world, and the truth is that I celebrate that we can be part of those who compete with this technology in the world, because in truth Argentina was not born condemned nor was it condemned by globalization to be subjected to a second tier, or a third tier, or a third tier, no, we can be part of the first tier, and this is demonstrated by entrepreneurs who risk their capital and trust in scientists, in our minds, the minds of those who have prepared to develop all this, and who call for work. And they also allow Argentina to transcend borders with its products, and grow an economy that definitely needs to go to the world, sell its products and bring dollars.
In conclusion, what we are experiencing today is a perfect combination between entrepreneurs who take risks, scientists who research and achieve the best product; workers who join the production process, and the State that helps by accompanying and facilitating, to the extent of its competencies, that all this becomes a reality. So I congratulate you Marcelo, I truly congratulate you, seriously, I think you are doing something very important, I say this frankly, and that Argentina needs to develop much more the development of its drugs and its medicines, and it also needs to promote production and favor all that development also in favor of Argentines, many of whom today find it very difficult to access medications. And we have to do everything possible so that everyone can access the medication they need at reasonable prices. I believe that with this we are walking towards that Argentina that you and I dream of, I am sure, and I believe that it is possible to build it. What we are seeing is that it is possible to build that Argentina.
We live in a society where many sow discouragement, and the truth is that when discouragement is sown, it germinates quite easily, but the truth is that what we are sowing here is hope, and if we know how to show this, hope also germinates very easily in our societies. And when one sees how the unemployment rate drops, when one sees that Argentina grows more than ten percent, and when one sees that Argentine entrepreneurs dare to compete with the world with products of this nature, it is really to sow hope and for all of us to realize that we have a future, and that we can be confident in ourselves. And it is also possible to think that that Argentina that develops science, technology, that has entrepreneurs who take risks in favor of people and technology, and provide jobs in favor of science and technology, the truth is that that Argentina we dream of is definitely possible, definitely possible. I hope to come in October of next year, as you told me, to inaugurate the largest vaccine production plant in Latin America, and I hope this is a complete success, because if it is a success for you, it is a success for Argentina.
Lately, when I have to call you to a time of hope, to a rebirth, in the midst of so much pain, because the truth is that the past years were very difficult, we are not aware, but the truth is that neither the generation of our parents nor surely our children have lived through a pandemic, and that is something that unfortunately is our heritage, we had to face a unique time in humanity, hopefully it will be unrepeatable. Now, when all this seems to be starting to ease, beyond the aftershocks that are appearing these days, the truth is that one has to realize that they have survived a pandemic, we lived a time when death walked among our tables, and we were able to dodge death and remain standing, and the truth is that as survivors of a pandemic we have an ethical duty, which is the construction of another world, a more equal world, a more balanced world, a world with development, a world with work, and that cannot just be a dream, that can be done, and we must do it, because we have the ethical duty to do it, because we survived Marcelo. It is not a small thing, we survived, we were privileged, in a world where death took many.
Lately I always remember a phrase that I once heard Antonio Cafiero say, with whom I campaigned for many years, and whom I cared for a lot, some say that the phrase actually belonged to Saint Augustine, and Antonio repeated it, I didn’t hear it from him, I heard it from Cafiero, so let’s give the copyright to Antonio. And that phrase from Antonio said “who dreams alone, dreams alone, but who dreams with others makes history.” You are making history, let’s all make history, and let our dream not be the individual dream of one, let it be the dream of all and let’s make history.
Thank you and congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes. Recién no sabía cómo seguía la ceremonia. La verdad estoy muy contento, porque me pone muy feliz ver todo esto que empezó con una, laboratorios Richmond tiene una historia de mucho tiempo, pero la verdad es que empezamos a ver juntos con Marcelo a ver cómo hacíamos resolver un problema que nos estaba poniendo en jaque, que era el tema de la vacunación por COVID, y entonces visité por primera vez la planta, cuando hicieron los acuerdos con el Instituto Gamaleya, para poder producir en Argentina con los principios de Gamaleya la vacuna contra el COVID, la Sputnik, y allí me contaron lo que hoy veo concretar, ahí me dijeron ahora vamos a hacer esto que es una planta, para un abogado todo esto es muy impresionante, no les voy a mentir, todo lo que usted dice es m uy impresionante, es algo que desde la lógica cartesiana de un abogado es muy difícil de entender, con lo cual todo resulta mucho más impactante, pero creo que es muy importante, porque lo que acabo de ver es una planta que produce medicamentos para combatir una enfermedad tan horrible como el cáncer, para enfrentarla, y para ir puntualmente a combatirlo sin esos tratamientos que hasta hoy conocíamos, que eran tan dañinos y nos sirva para la salud. Y es muy impactante ver cómo todo eso funcionó, es muy impresionante ver también cómo la mente humana es capaz de desarrollar todo eso. Yo pensaba que tal vez esto que acabamos de ver, esta planta que nos va a permitir producir medicamentos oncológicos de alta tecnología y de alta calidad y exportarlos al mundo, porque la planta que estamos viendo ha sido pensada para poder cumplir con los estándares internacionales de producción. Y pensaba que allí íbamos a tener la planta de producción de vacunas tal vez más grande de Latinoamérica. Y pensaba en cuál es nuestra idea de país, y yo decía un poco todo esto se sintetiza, cuando yo llegué al Gobierno no existía ni el Ministerio de Salud, ni el ministerio de Ciencia y Tecnología, ni el Ministerio de Trabajo, ninguna de las tres cosas, las tres cosas habían sido borradas del Estado, habían pasado como a un segundo escalón, seguramente porque quienes gobernaban pensaban que era un tema secundario, y yo no creo eso, definitivamente yo creo que, como planteaba días atrás cuando participé de la asunción de las nuevas autoridades en el Rectorado de la Universidad Tecnológica Nacional, estoy convencido que la riqueza de las naciones hoy en día pasan por el desarrollo del conocimiento, de la educación, el conocimiento y la ciencia y la tecnología, las sociedades son ricas por eso. Siempre digo lo mismo, uno ve países que nadan en lagunas de petróleo, pero que no tienen la tecnología para sacarlo y son países muy pobres. Y ve que los que verdaderamente son ricos son los que no tienen el petróleo, pero sí tienen la tecnología para sacarlo. Y, por lo tanto, cuando yo veo el desarrollo científico y el desarrollo tecnológico, yo lo celebro porque estoy sintiendo que es una sociedad más rica la que tenemos, una mejor sociedad, una sociedad que se acerca más al ideal de la sociedad del conocimiento que hoy es nuestro verdadero desafío. Pero, además lo que veo es empresarios que arriesgan capital para que la Argentina entre en el mundo a competir, con temas que otros piensan que nosotros no deberíamos estar pensando en competir. Algunos creyeron que nuestro destino era ser el granero del mundo, después se sofisticaron un poco y hasta hace pocos años atrás nos decían que íbamos a ser el supermercado del mundo, y la verdad que celebro que podamos ser nosotros parte de los que compiten con esta tecnología en el mundo, porque en verdad la Argentina no nació condenada ni fue condenada por la globalización a estar sometida a un segundo escalón, o un tercer escalón, o un tercer escalón, no, podemos ser parte del primer escalón, y esto lo demuestran empresarios que arriesgan su capital y confían en los científicos, en nuestras cabezas, las cabezas de los que se han preparado para desarrollar todo esto, y que convocan al trabajo. Y así también permiten que la Argentina trascienda la frontera con sus productos, y hagan crecer una economía que necesita definitivamente ir al mundo, vender sus productos y traer dólares.
En conclusión, esto que estamos viviendo hoy es una perfecta combinación entre empresarios que arriesgan, científicos que investigan y logran el mejor producto; trabajadores que se suman al proceso productivo, y el Estado que ayuda acompañando y facilitando, en la medida de sus competencias, que todo esto sea realidad. Con lo cual yo te felicito Marcelo, de verdad te felicito, en serio, me parece que estás haciendo algo muy importante, francamente de lo digo, y que la Argentina necesita desarrollar mucho más también el desarrollo de sus fármacos y de sus medicamentos, y necesita también favorecer la producción y favorecer todo ese desarrollo también en favor de los argentinos, a los que muchos hoy les cuestan mucho acceder a los medicamentos. Y tenemos que hacer lo posible para que todos puedan acceder a precios razonables a la medicación que necesitan. Yo creo que con esto estamos caminando hacia esa Argentina que vos y yo soñamos, estoy seguro, y creo que es posible construirla. Lo que estamos viendo es que es posible construir esa Argentina.
Nosotros vivimos en una sociedad donde muchos siembran el desánimo, y la verdad es que cuando se siembra desánimo la verdad es que germina con bastante facilidad el desánimo, pero la verdad es que lo que acá estamos sembrando es esperanza, y si sabemos mostrar esto, las esperanzan también germinan con mucha facilidad en nuestras sociedades. Y cuando uno ve cómo baja la tasa de desocupación, cuando uno ve que la Argentina crece más del diez por ciento, y cuando uno ve que empresarios argentinos se animan a competir con el mundo con productos de esta naturaleza, es realmente para que sembremos esperanza y para que todos nos demos cuenta que tenemos un futuro, y que podemos estar confiados en nosotros mismos. Y también es posible pensar que esa Argentina que desarrolla la ciencia, la tecnología, que tienen empresarios que arriesgan en favor de la gente y la tecnología, y dan trabajo en favor de la ciencia y la tecnología, la verdad que esa Argentina que soñamos es definitivamente posible, definitivamente posible. Yo espero venir en octubre del año entrante, según me has dicho, a inaugurar la planta más grande de Latinoamérica de la producción de vacunas, y espero que esto sea todo un éxito, urque si es un éxito para ustedes es un éxito para la Argentina.
Últimamente, cuando me toca convocarlos a un tiempo de esperanza, a un renacer, en el medio de tanto dolor, porque la verdad fue muy difícil los años que pasaron, nosotros no somos conscientes, pero la verdad que ni la generación de nuestros padres y seguramente nuestros hijos, no han vivido una pandemia, y eso es algo que lamentablemente es patrimonio nuestro, a nosotros nos tocó enfrentar un tiempo único en la humanidad, ojalá sea irrepetible. Ahora, cuando todo esto parece estar empezando a aliviarse, más allá de los coletazos que están apareciendo en estos días, en verdad lo que uno tiene que darse cuenta es que ha sido sobreviviente de una pandemia, nosotros vivimos un tiempo en el que la muerte caminaba entre nuestras mesas, y nosotros pudimos sortear a la muerte y seguir en pie, y la verdad es que como sobrevivientes de una pandemia tenemos un deber ético, que es la construcción de otro mundo, un mundo más igualitario, un mundo más equilibrado, un mundo con desarrollo, un mundo con trabajo, y eso no puede ser solo un sueño, eso se puede hacer, y eso debemos hacerlo, porque tenemos el deber ético de hacerlo, porque sobrevivimos Marcelo. No es cualquier cosa, sobrevivimos, fuimos privilegiados, en un mundo donde la muerte se llevó a muchos.
Últimamente recuerdo siempre una frase que le escuché alguna vez decir a Antonio Cafiero, con quien milité durante muchos años, y a quien quise mucho, algunos dicen que en verdad la frase era de San Agustín, y Antonio la repetía, yo no se la escuché, se la escuché a Cafiero, así que vamos a ponerle el copyright a Antonio. Y esa frase de Antonio decía “quien sueña solo, solo sueña, pero quien sueña con otros hace historia”. Estás haciendo historia, hagamos historia todos nosotros, y que nuestro sueño no sea el sueño individual de uno, que sea el sueño de todos y hagamos historia.
Gracias y felicitaciones. (APLAUSOS)