Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, at the graduation ceremony of second lieutenants and midshipmen of the Armed Forces, in El Palomar, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed graduating second lieutenants and midshipmen of the Argentine Armed Forces at a ceremony in El Palomar, Buenos Aires Province, on December 22, 2021.
- Main themes
- Military graduation, pandemic adaptation and resilience, role of Armed Forces in democracy, defense investment and modernization, Manuel Belgrano plan, COVID-19 response, 38 years of Argentine democracy, Malvinas commemoration, national service and duty, civil-military relations, military manufacturing and development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,243
- Sentences
- 39
- Readability
- 49
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 9 paragraphs
Good morning once again to all of you who are graduating today, and to your families who are accompanying you.
You are not just another class of our Armed Forces; you are a very special class because you have completed your training during a very unique time in humanity, a time that to this day makes us live with masks, covering half of our faces to protect ourselves and to protect others, and that forced us to be absolutely innovative in many activities. We had to somehow reorganize ourselves to continue achieving our objectives, and we had to achieve them, even when everything became very difficult. You are part of that need to rethink how to move forward in a time marked by pain, marked by death, and you did it, and you did it well, you did it so well that today you are finishing your studies and graduating. And perhaps in that ability you had to adapt to new circumstances, you have gained a central value or capacity, for a soldier of the homeland, which is the ability to adapt to the unexpected and see how to move forward in the fight. Perhaps you have not realized it, but you have gained a unique ability that others did not acquire, and that will surely serve you in your career, that ability to innovate in the face of the unknown to achieve the objective.
You are men and women of our Armed Forces, already officers, you are part of the future of our Armed Forces. During my arrival in Government, I paid special attention to ensure that our Armed Forces occupy the place they should occupy. You are called to defend the homeland. Look at the task you have, perhaps the most valuable, most honorable, most dignified task, you have the duty to care for and protect us in a very difficult time, to care for and protect us in every sense. I want to particularly thank our military leaders for the way the three Forces helped to face the pandemic, in what we call the Manuel Belgrano plan, which mobilized all the Armed Forces to provide assistance and support to our compatriots in a very difficult time. I saw the mobilization capacity and the action capacity that our Armed Forces have, and the truth is that all Argentines must be grateful to every man and every woman for taking care of us. At a time when you had to face a unique war, which was the war against a virus, that infected us and many times took the lives of our loved ones, and there you were.
This is a good opportunity to thank the Chiefs, truly, for everything they did for Argentines during that time. I was also concerned, I told you, that our Armed Forces return to being what they should be, an institution attended to by the Argentine State, because there is no country in the world that can do without its Armed Forces. Now, it is not about having formal Armed Forces; it is about having Armed Forces capable of fulfilling their objectives, and that is why we took care to regularize things that had been very wrong for many years. Regularizing meant putting the salary issue in order, and it also means investing in defense, so that our Armed Forces have operational capacity, and for that we created the defense fund, which is a fund that grows and allows us to develop tasks in military manufacturing, in our (audio jump), and there is a whole economy that moves behind defense production that is immense, and that also generates jobs, and greatly helps the growth and development of Argentina.
All this is happening at the same time that Argentina has been enjoying 38 uninterrupted years of democracy. I have a huge privilege as President, and that is that all the officers who currently lead the three Forces, as well as the Joint Chiefs of Staff, are officers who have been trained in democracy, and that is a singular value for me, because democracy is very important for all of us. There was a time when other men from the Armed Forces did not respect it, but I want you to value democracy, just as I want democracy to value the Armed Forces. Being a man or a woman of the Armed Forces is a tremendous pride that you should have, and I want all Argentines to respect it as you deserve, because I insist you are called to protect Argentina. Argentina is protected in many ways; next year we will be commemorating 40 years of Malvinas, and there we will remember our heroes who fought in battles, many of whom gave their lives, many made every effort, survived thanks to God, at times when the Armed Forces were asked to enter into battle, and we need you to do so with the courage that those soldiers had.
There are moments when the Armed Forces are asked for creativity, and think about how many men from our Armed Forces have been so important for Argentine development, generals who greatly contributed to the development of Argentine energy production. And also think that there have been in our Armed Forces generals who were deeply democratic, and were able to focus all their attention on governing in democracy, and paying attention to the most humble. I speak of Perón in this case, who was also a general of the Republic, but I can also speak of General Savio, I can speak of other generals who did a lot for the development of Argentina. What do I ask of you in a time when the world has turned upside down, and where our continent has singularly disunited? I have to work to unite our continent, our region, and we also have to work with our brother countries on a common defense program for Latin America, and that is a challenge we must take on.
And I ask you who are graduating today to have a tremendous commitment to the Argentine people, to respect every citizen. And I ask every Argentine citizen to respect our men and women of the Armed Forces. You have a very important role ahead of you to fulfill, as I always say, it cannot be that all the pain we experienced during the pandemic was for nothing. I ask you to learn from this time of pain, to also learn from our past, from our history, and to understand that soldiers are part of our people, a central part of our people, they are the ones who care for us, who defend us. I ask you to never lose that democratic commitment, that commitment to the people. Always remember, as I remember that I am a lawyer because I graduated from a public university, because all of Argentina paid for my education, never forget that you are the result of the effort of the Argentine people. Serve that people, serve them in every sense in peace and in war. I am sure you will know how to do it.
I wish all of you the best in your careers. I am sure we are witnessing the emergence of great officers here. I wish you the best for Christmas and the New Year, and I ask you to never forget the commitment you have to the people of the Argentine Nation.
Thank you very much to all of you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días una vez más a todos y a todas, a quienes hoy están egresando de sus carreras, sus familiares que los están hoy acompañando.
Ustedes no son una camada más de nuestras Fuerzas Armadas, son una camada muy especial, porque son una camada que terminó de formarse en un tiempo muy singular de la humanidad, un tiempo que hasta el día de hoy nos hace vivir con mascarillas, cubriendo la mitad de nuestras caras para protegernos y para proteger a otros, y que nos obligó a ser absolutamente innovadores en muchas actividades. Tuvimos que de algún modo reorganizarnos para poder seguir alcanzando nuestros objetivos, y tuvimos que alcanzarlos, aun cuando todo se hizo muy difícil. Ustedes son parte de esa necesidad de repensar para ver cómo seguir adelante, en un tiempo signado por el dolor, signado por la muerte, y lo hicieron, y lo hicieron bien, lo hicieron tan bien que hoy están terminando su carrera y están egresando. Y tal vez en esa capacidad que tuvieron adaptarse a las circunstancias nuevas ustedes con eso hayan ganado un valor o una capacidad central, para que quien es un soldado de la patria, que es la capacidad de adaptarse ante lo inesperado y ver cómo seguir adelante con el combate. Tal vez ustedes no se hayan dado cuenta, pero hayan ganado una capacidad singular que otros no a obtuvieron, y que seguramente les va a servir en su carrera, esa capacidad de innovar ante lo desconocido para poder lograr el objetivo.
Ustedes son hombres y mujeres de nuestras Fuerzas Armadas, oficiales ya, son parte del futuro de nuestras Fuerzas Armadas. Durante mi llegada al Gobierno, presté especial atención para que nuestras Fuerzas Armadas ocupen el lugar que deben ocupar. Ustedes están llamados a defender a la paria. Miren la tarea que tienen, tal vez la tarea más valiosa, más honrosa, más honorables, tienen ese deber de cuidarnos y protegernos en un tiempo muy difícil, cuidarnos y protegernos en todo sentido. Yo quiero agradecerles particularmente a nuestros jefes de Fuerzas, por el modo que las tres Fuerzas ayudaron a enfrentar la pandemia, en eso que llamamos el plan Manuel Belgrano, que movilizó a todas las Fuerzas Armadas, para llevar ayuda y para auxiliar a nuestros compatriotas en un tiempo muy difícil. Vi la capacidad de movilización y la capacidad de acción que nuestras Fuerzas Armadas tienen, y la verdad todos los argentinos y todas las argentinas debemos estar agradecidos a cada hombre y a cada mujer para cuidar a nosotros. En un momento donde tenías que enfrentar una guerra singular, que era la guerra contra un virus, que nos contagiaba y muchas veces se llevaba la vida de los nuestros, y allí estuvieron ustedes.
Es una buena oportunidad esta para agradecerles a los Jefes, de verdad, todo lo que hicieron por los argentinos y las argentinas en ese tiempo. También me preocupaba, les decía yo, que nuestras Fuerzas Armadas vuelvan a ser lo que deben ser una institución atendida por el Estado argentina, porque no hay ningún país en el mundo que pueda prescindir de sus Fuerzas Armadas. Ahora, no se trata de tener Fuerzas Armadas formales, se trata de tener Fuerzas Armadas capaces de cumplir sus objetivos, y por eso nos ocupamos de regularizar cosas que estaban muy mal desde hacía muchos años. Regularizar quería decir poner en orden la cuestión salarial, y también quiere decir invertir en la defensa, para que nuestras Fuerzas Armadas tengan capacidad operativa, y para eso creemos el fondo para la defensa que es un fondo que crece y que nos permite desarrollar tareas en fabricaciones militares, en nuestros (Salto de audio), y hay toda una economía que se mueve detrás de la producción de la defensa que es inmensa, y que también genera trabajo, y ayuda mucho al crecimiento y al desarrollo de la Argentina.
Todo esto está ocurriendo en el mismo momento que la Argentina lleva 38 años ininterrumpidos de democracia, yo tengo un enorme privilegio como Presidente, y es que todos los oficiales que conducen hoy las tres Fuerzas, como la Jefatura del Estado Mayor conjunto, son oficiales que se han formado en la democracia, y eso para mí es un valor singular, porque la democracia es muy importante para todos nosotros. Hubo un tiempo en que otros hombres de las Fuerzas Armadas no la respetaron, pero yo quiero que ustedes pongan en valor a la democracia, como también quiero que la democracia ponga en valor a las Fuerzas Armadas. Ser un hombre y una mujer de las Fuerzas Armadas es un enorme orgullo que ustedes deben tener, y yo quiero que todos los argentinos lo respetemos como lo merecen, porque insisto ustedes están llamados a proteger a la Argentina. A la Argentina se la protege de muchos modos, el año que viene vamos a estar conmemorando 40 años de Malvinas, y allí vamos a recordar a nuestros héroes que fueron, lucharon en batallas, dieron su vida muchos de ellos, muchos hicieron todo su esfuerzo, sobrevivieron gracias a Dios, en momentos en donde se le pide a las Fuerzas Armadas es entrar en batalla, y necesitamos que lo hagan con el coraje que tuvieron aquellos soldados.
Hay momentos que se le pide a las Fuerzas Armadas creatividad, y piensen ustedes cuántos hombres de nuestras Fuerzas Armadas fueron tan importantes para el desarrollo argentino, generales que ayudaron al desarrollo de la producción energética argentina mucho. Y también piensen que existieron en nuestras Fuerzas Armadas generales, profundamente democráticos, y fueron capaces de ponerle toda su atención a gobernar en democracia, y a prestarle atención a los más humildes. Hablo de Perón en este caso, que también fue un general de la República, pero también puedo hablar del general Savio, puedo hablar de otros generales que hicieron muchísimo para el desarrollo de la Argentina. Yo, ¿qué les pido a ustedes en un tiempo en donde el mundo se ha dado vuelta, y donde nuestro continente se ha desunido singularmente? Yo tengo que trabajar para que nuestro continente, nuestra región se una y tenemos que trabajar también con nuestros países hermanos en un programa de defensa común de Latino América, y eso es un desafió que tenemos que asumir.
Y yo los que les pido a ustedes que están egresando hoy, que tengan un enorme compromiso con el pueblo argentino, que respeten a cada ciudadano y a cada ciudadana. Y yo les pido a cada ciudadano y a cada ciudadana argentina que respeten a nuestros hombres de las Fuerzas Armadas, a nuestras mujeres de las Fuerzas Armadas. Ustedes tienen por delante un rol muy importante que cumplir, así como digo siempre no puede ser que tanto dolor que hemos vivido en la pandemia haya servido de nada. Yo les pido a ustedes que aprendamos de este tiempo de dolor, que aprendamos también de nuestro pasado, de nuestra historia y que entendamos que los soldados son parte de nuestro pueblo, parte central de nuestro pueblo son quienes nos cuidan, quienes nos defienden. Yo les pido que ese compromiso democrático nunca lo pierdan, que ese compromiso con el pueblo nunca lo pierdan. Recuerden siempre, como yo recuerdo que soy abogado porque salí de una universidad pública, porque toda la Argentina pagó mi carrera, nunca olviden que ustedes son los resultados del esfuerzo del pueblo argentino. Sirvan a ese pueblo, sírvanlo en todo sentido en la paz y en la guerra. Estoy seguro de que sabrán hacerlo.
Les deseo a todos y a todas lo mejor en sus carreras. Estoy seguro de que estamos viendo acá salir grandes oficiales. Les deseo lo mejor para la navidad y para el año nuevo, y les pido que nunca olviden el compromiso que tienen con el pueblo de la Nación Argentina.
Muchas gracias a todos y todas. (APLAUSOS)