Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, at the signing ceremony of the commitment "Not a kid, not a girl less due to drugs," in Luján.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a signing ceremony in Luján on March 13, 2023, committing Argentina to combat drug-related harm among children, alongside clergy and officials.
- Main themes
- Drug trafficking, drug addiction and recovery, Hogares de Cristo, villa priests and social ministry, organized crime and state corruption, 40 years of Argentine democracy, solidarity and social inclusion, state policy on drugs, Pope Francis and the Catholic Church, peace and political dialogue in Argentina
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,502
- Sentences
- 36
- Readability
- 44
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 5 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here today, thank you very much Pepe, truly, because all of this is largely your merit. I must confess that I have enormous respect for the so-called priests of the villas or villa priests; they are remarkable figures with a unique sensitivity that moves us all and commits us all. I was angry with the church for many years because I saw a church very distant from the poor and distant from the needs of the poor, and one day I told this to Francisco, when he was still Bergoglio, and he said to me: “But I can’t do much because I am only the head of the Church in Argentina, but I am not the head of the Church.” When I saw him for the first time, I said to him: “Now you are the head of the Church, now you have no excuse,” and the truth is that Bergoglio did something wonderful; the most wonderful thing I feel is that he made me believe in the Church again, because I saw a church far from wealth, far from the powerful, far from fortune, and close to the most needy, close to the dispossessed.
This teaching evidently took hold in the apostles of Francisco, who are you… it took hold and you were able to do things like this, like the Hogares de Cristo, which – definitely – take care of the victims, of the new victims of this new form of slavery, which is drugs, and they take care of them by providing what someone who has fallen into that situation needs the most: solidarity, love, affection, understanding, someone to embrace them, someone who does not expel them, someone who does not cast them aside, someone who – as the Pope just said – is capable of encouraging them to get up from the floor and walk again. That is what you do, Pepe; perhaps you haven’t realized it, but you have done it every day since you started this with your companions. And in reality, I did not want to be absent here today because drugs are a serious problem in Argentina, it is a serious problem, more entrenched in some places than in others; evidently, the problem of drug trafficking – as Cristina just said – is a very serious problem because it is part of what we call organized crime in Criminal Law, and it is a crime that has a sad capacity, which is to infiltrate the State, corrupt the police forces, the security forces, the judiciary, politics, and find in those corrupt individuals mechanisms of protection to continue feeding drug trafficking and continue generating victims. And it is clear that we must go and be present, and it is clear that military presence, police presence is not enough; it is clear that what is most needed is for those corrupt individuals, who have entrenched themselves in the State and protect and defend them, to disappear so that we can move forward from all of that. And it is clear – just as Cristina did in 2013, as she mentioned, we are doing it now because we think the same, because we believe the same as you, Pepe.
In truth, you are slaves to those drug traffickers; you are slaves, and that empire of drug traffickers – as Cristina recounted, from Guatemala – we must remember that once, in Colombia, they proposed to pay off all of Colombia's external debt; look at the power that drug trafficking can have, but it is a perverse power, it is a hateful power, which we – in democracy – must not allow to exist. We are celebrating 40 years of democracy; I reclaim every day of our democracy; we are better in democracy than when democracy does not exist. Is democracy perfectible? Yes, democracy is perfectible, but democracy guarantees us equality, it guarantees that today I am here next to a Father who dedicates himself, in San Martín and in many places in the country, to doing this work; it equalizes us, democracy commits us, democracy obliges us to be part of the everyday problems of each and every Argentine. And this is a huge problem, and we cannot set it aside. Democracy, moreover, is the ideal path to recover peace, to end disagreements; Argentina needs to end disagreements, it needs to recover peace, it needs to end grievances, it needs to end insults, with loud voices; it needs us to start talking and listening to each other again because they need it. Because if we do not do it, they will be left behind, because if we do not understand that what we are signing here is a commitment to the future, where we must understand that this, as a state policy, must end drug trafficking, but we must also assist those who have fallen into the scourge of drugs to pull them out of that place and bring them back to the place in society that corresponds, then we will have learned nothing.
I believe that 40 years of democracy, being here in the Cabildo of Luján, with Pepe, he knows how much I love, respect, and admire him, with “Tano,” who also knows how much I admire what he does there in La Matanza, and with each of the villa priests, with Bishop Carrara, I have deep admiration for them, deep and sincere admiration for them; they are the ones who reconcile me, day by day, with the church. Because the church is that, it is that Pope who washed feet, as a symbol of equality and as a symbol of paying attention to those who are worst off, it is that Pope. In these days, as we celebrate 10 years of Pope Francis's pontificate, when I – in some interview, I am asked to say who I admire – I say Francis. They ask me to say what his example is, and I say Francis, because he is the greatest moral leader the world has; he is the greatest ethical leader the world has, he is a Pope who dared to question the financial world, the capitalist world, and all the inequalities that it generates. And when he did that, he did not do it to fight with the rich, but to draw attention to what that system was generating in terms of inequality and poverty. The Pope once said that no one is saved alone, and I always repeat that. When he said that no one is saved alone – I understand – he was calling on us to set aside individualism and start thinking with solidarity criteria; solidarity, what saves us is solidarity. If there is something that I, in these years as President, have learned from going out of my office, from traveling through provinces, the Greater Buenos Aires area, something that has impressed me the most, do you know what it is? That those most attentive to the needs of the poor, those most supportive of the needs of the poor, are the poor themselves. One would think that it is precisely those who have the most who would be the ones to show solidarity and support others, but that is not what happens; solidarity is absolutely displayed in those who live in poverty. We must make solidarity generalize, and we must make individualism yield; no one is indispensable; the cemeteries are filled with indispensable people; what we all are is very important when it comes to reaching out to those in need, and no one can be left out, no one.
And when today Father Pepe proposes to us, and when he told me he wanted to do this, poor man, he followed the legal channels, and one day someone called me and said: “Father Pepe wants you to come, but you never answered him.” “Where does he want me to go?” I said, and they told me he was organizing this, and I replied: “But he never invited me.” And they said yes, that he sent two notes; poor man, the bureaucracy… the note must be going around in the bureaucracy, and I said, but what is Father Pepe going to do, and they told me. And I said: “But of course I’m coming, tell him I’m coming; if he called me on the phone, it would be easier.” But how could I not accompany him? It is a moral imperative to be here today; it is a moral and ethical imperative to support Father Pepe; it is an ethical and moral imperative for you and for the thousands of boys and girls who in the Hogares de Cristo are saved from drugs; it is a moral imperative to stand by the one who is solidary; it is an ethical imperative to support the one who is solidary. If Argentina unites and becomes more solidary, we will be a great country. Thank you, Pepe, for your example, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y todas por estar hoy aquí, muchas gracias Pepe, de verdad, porque todo esto es mérito – en gran medida – tuyo. Yo debo confesar que tengo un enorme respeto por los llamados curas de las villas o curas villeros, son personajes enormes con una sensibilidad única que a todos nos conmueve y que a todos nos compromete. Estuve muchos años enojado con la iglesia, porque veía una iglesia muy alejada de los pobres y alejada de las necesidades de los pobres, y algún día se lo dije a Francisco, cuando era Bergoglio, y él me dijo: “pero yo no puedo hacer mucho porque soy solamente el jefe de la Iglesia, en la Argentina, pero no soy el jefe de la Iglesia”. Cuando lo vi por primera vez, le dije: “ahora es el jefe de la Iglesia, ahora no tiene excusa” y la verdad es que hizo algo maravilloso Bergoglio; lo más maravilloso que yo siento es que a mí me volvió a hacer creer en la Iglesia, porque vi una iglesia lejos de la riqueza, lejos de los poderosos, lejos de la fortuna y cerca de los más necesitados, cerca de los desposeídos.
Esta enseñanza evidentemente prendió en los apóstoles de Francisco, que son ustedes…prendió y ustedes fueron capaces de hacer cosas como esta, como los Hogares de Cristo, que – definitivamente – se ocupan de las víctimas, de las nuevas víctimas de esta nueva forma de esclavitud, que es la droga y se ocupan dando lo que más necesita alguien que ha caído en esa situación: solidaridad, amor, afecto, cariño, comprensión, alguien que los abrace, alguien que no los expulse, alguien que nos los eche a un costado, alguien que – como dijo el Papa, recién – sea capaz de animarlos a levantarse del piso y volverlos a hacer caminar. Eso lo hacés vos Pepe, tal vez no te diste cuenta pero lo has hecho cada día, desde que empezaste esto con tus compañeros. Y en realidad yo hoy no quise estar ausente, acá, porque la droga es un serio problema, en la Argentina, es un serio problema, más afincado en algunos lugares que en otros, evidentemente el problema del narcotráfico – como recién decía Cristina – es un problema gravísimo porque es parte de lo que, en Derecho Penal, llamamos crimen organizado y es un crimen que tiene una triste capacidad, que es la de meterse dentro del Estado corromper a las fuerzas policiales, a las Fuerzas de Seguridad, al Poder Judicial, a la política y encontrar en esos corruptos mecanismos de protección para seguir alimentando el tráfico de drogas y seguir generando víctimas. Y está claro que hay que ir y estar presente y está claro que hay que ir, que la presencia militar, que la presencia policial no es suficiente, está claro que lo más falta hace es que desaparezcanesos corruptos, que se han enquistado en el Estado y que los protegen y defienden y que podamos avanzar a partir de todo eso. Y está claro – que así como lo hizo Cristina, en el 2013, como ella comentó, lo estamos haciendo ahora, porque pensamos lo mismo, porque creemos lo mismo que vos, Pepe.
En verdad ustedes son esclavos de esos narcotraficantes, ustedes son esclavos y ese imperio de narcotraficantes – como Cristina contaba, de Guatemala – hay que acordarse de que alguna vez, en Colombia, le propuso a Colombia pagar toda su deuda externa, fíjense el poder que el narcotráfico puede tener, pero es un poder perverso, es un poder odioso, que además nosotros – en democracia – no debemos permitir que exista. Estamos cumpliendo 40 años de democracia, yo reivindico cada día de nuestra democracia, somos mejores en democracia que cuando la democracia no existe. ¿Perfectible la democracia? Perfectible la democracia, pero la democracia nos garantiza igualdad, nos garantiza que hoy esté acá al lado de un Padre, que se dedica, en San Martín y en muchos lugares del país, a hacer esta obra, nos iguala, la democracia nos compromete, la democracia nos obliga a ser parte de los problemas cotidianos de cada uno y de cada una de las argentinas. Y este es un enorme problema y no podemos dejarlo de lado. La democracia, además, es el camino ideal para recuperar la paz, para terminar con los desencuentros, la Argentina necesita terminar con los desencuentros, necesita recuperar la paz, necesita terminar con los agravios, necesita terminar con los insultos, con las voces altisonantes, necesita que volvamos a hablarnos y escucharnos, porque ellos y ellas lo necesitan. Porque si no lo hacemos ellos quedan postergados, porque si no entendemos que esto que estamos firmando, acá, es un compromiso hacia el futuro, donde debemos entender que esto como política de Estado debemos terminar con el narcotráfico, pero también debemos auxiliar a los que han caído en el flagelo de la droga para sacarlos de ese lugar y volver a traerlos al lugar de la sociedad que corresponde, entonces no habremos aprendido nada.
Yo creo que 40 años de democracia, estar acá, en el Cabildo de Luján, con Pepe, él sabe cuánto lo quiero, lo respeto y admiro, con el “Tano”, que él sabe también cuánto admiro lo que él hace, allí en La Matanza, y con cada uno de los curas villeros, con el Obispo Carrara, tengo profunda admiración por ellos, profunda y sincera admiración por ellos, son los que me reconcilian, día a día, con la iglesia. Porque la iglesia es eso, es ese Papa que lavaba los pies, como símbolo de igualdad y como símbolo de prestarle atención a los que peor están, es ese Papa (APLAUSOS). En estos días, que se cumplen 10 años del Pontificado de Francisco, cuando a mí – en alguna entrevista me preguntan que diga a quién admiro – digo a Francisco. Me preguntan que diga cuál es su ejemplo y digo Francisco, porque es el mayor líder moral, que el mundo tiene; es el mayor líder ético que el mundo tiene, es un Papa que se animó a cuestionar al mundo financiero, al mundo capitalista y a todas las desigualdades que eso genera. Y cuando hizo eso no lo hizo para pelearse con los ricos, sino para llamar la atención de lo que ese sistema estaba generando, en materia de desigualdad y pobreza. El Papa, dijo alguna vez, que nadie solo y yo lo repito siempre. Cuando dijo que nadie se salva solo – entiendo yo – que nos estaba reclamando que dejemos de lado el individualismo y empecemos a pensar con criterios solidarios, solidaridad, lo que nos salva es la solidaridad. Si hay algo que yo, en estos años de Presidente, que he salido mucho de mi despacho, que he recorrido provincias, el Gran Buenos Aires algo que más a mí me impresionó ¿saben qué es? Que los más atentos a las necesidades de los pobres, los más solidarios con las necesidades de los pobres son los pobres. Uno debería pensar que son precisamente los que más tienen los que se solidaricen y apoyen a los otros, pero no es lo que pasa; la solidaridad está absolutamente desplegada en aquellos que viven en la pobreza. Nosotros tenemos que hacer que la solidaridad se generalice y tenemos que hacer que el individualismo ceda, nadie es imprescindible, de imprescindibles se llenaron los cementerios, lo que sí somos todos muy importantes, a la hora de tender la mano al que está necesitado y nadie puede quedarse afuera, nadie.
Y cuando que hoy nos propone el Padre Pepe, y cuando él me dijo que quería hacer esto, pobre siguió las vías, los cursos legales y un día me llamó no sé quién y me dijo: “el Padre Pepe quiere que vaya, pero nunca le has contestado”. “Adónde quiere que vaya”, le dije, y me hablan de que estaba organizando esto y yo contesté: “pero a mí nunca me invitó”. Y me dicen que sí, que mandó dos notas, pobre la burocracia… debe estar dando vuelta la nota en la burocracia y le dije, pero qué va a hacer el Padre Pepe y me contaron. Y dije: “pero por supuesto que estoy, dile que estoy, si me llamaba por teléfono lo hacemos más fácil”. Pero como no lo voy a acompañar, es un imperativo moral estar hoy aquí, es un imperativo moral y ético para apoyar al Padre Pepe, es un imperativo ético y moral por ustedes y por los miles de chicos y chicas que en los Hogares de Cristo son salvados de la droga, es un imperativo moral estar al lado del solidario, es un imperativo ético ir en apoyo del solidario. Si Argentina se une y se hace más solidaria vamos a ser un gran país. (APLAUSOS). Gracias, Pepe por tu ejemplo, muchas gracias.