Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the expansion and enhancement works of the Centenario School, in the province of Santiago del Estero.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed attendees at the inauguration of expansion works at the Centenario School in Santiago del Estero, Argentina, on March 7, 2023.
- Main themes
- Public education, inequality in Argentina, regional disparities, school infrastructure investment, historical education policy, Sarmiento and Argentine educational tradition, university reform, Perón and social mobility, Santiago del Estero development, centennial school renovation
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,136
- Sentences
- 57
- Readability
- 40
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 17 paragraphs
Thank you very much to everyone, thank you for being here today: the words of the Rector were wonderful, they were very reflective and truly compel us to think a little about everything, because for a long time now, I have been stating that this Argentina, in which we live, is not a just Argentina, it is a deeply unjust Argentina due to inequality.
When one looks back at history, one realizes that that generation of the 80s envisioned an Argentina at a given time and with a given society, where they thought that by developing the center of the country and having a port through which all agricultural and livestock production could flow to Europe, we would have the country resolved. But the truth is that this logic is very difficult to analyze with this present, with everything that came after, but what is clear is that this logic was insufficient and that the prolongation of that logic over time generated enormous inequalities in the Homeland and enormous injustices in the Homeland. And so the Homeland had a very rich center and a forgotten North and a forgotten Patagonia, a very rich center and a postponed Patagonia and a postponed North, and the truth is that I feel it is time for us to reflect on these things, to reflect.
Today I am here because I am someone who deeply loves public education, believes that education is the future of the development of societies and nations, I believe it fervently.
In that Aula Magna, in that wonderful amphitheater that this school has, which I just saw, there is a phrase by Domingo Faustino Sarmiento that says exactly that. Look at that history: the same man who was part of the generation of the 80s had the capacity to understand that public education was – definitely – the springboard that could turn Argentine society into a society of the future.
In those years, Alberdi and Sarmiento were two figures to understand the importance of public education, but then others came and there, in Córdoba – as the Minister of Education, “Jimmy” Perczyk, rightly said – the university reform was carried out, which was a model for all of Latin America, a reform that ensured the freedom of teaching and the freedom of thought prevailed in all our universities; it guaranteed co-government and then Perón came and made that university free, so that the children of workers could think about improving themselves. When Perón spoke, time and again, about having a system of upward mobility, about socially ascending, what did he think about the most? He thought about education, about the children of those who work being able to educate themselves, being able to socially ascend, being able to have better conditions than those their parents had.
And that is how I think and that is how I believe and – to this day – I continue to teach at the University of Buenos Aires just to give back to the society that gave me education and everything it gave me; I owe everything to that society. I studied thanks to the taxes that Argentines pay, just like millions of Argentines and Argentines studied thanks to the taxes that Argentines pay. And I feel that this is how I repay this society that paid for my studies part of what I owe. But knowing what public education represents for me, you have no idea what it means for me to see this school, to see this college, you have no idea what it represents. I know many schools in the country, I know many universities in the country, I know very few universities and very few schools of the quality of the facilities that I am seeing here, very few.
And I am very happy that this enormous Centennial School is so great and that it is part of Santiago del Estero, that Santiagoans enjoy it, those who teach and those who receive it because they will be able to give education and receive education in unique facilities to achieve that goal. And there I pause on the words of the Rector, I usually say that life is like a sort of obstacle course, I usually say that the secret of life is to see how one can keep running and jumping obstacles that are constantly crossing one’s path; she prefers to call those obstacles… life changes it for a train and the obstacles she changes for a station, but – more or less – we say the same things. And the truth is, today we are witnessing a wonderful station: the reconstruction of an incredible, centennial school, which has within it thousands of stories of Santiagoans who passed through here and were educated, who surely went on to universities, in Santiago or in other places in the country to continue their education, here they formed men and women with the best virtues and that is why we have valued it. So, when Gerardo told us: “we have the Centennial School, which is so important to us and we have to expand it so that the primary school has better facilities and we have to value what it is architecturally, because it is a beauty – architecturally speaking – and you have a unique monument here in Santiago, of which you should be proud of the situation in which it has been left.
For this to be done, political will is needed, the will of a governor who came and told me: “there is a school that we need to value” because it has all this that I just said and a president who said: “let’s do it together and it also takes a minister to roll up his sleeves and reach the final goal. I am talking about my dear Gabriel Katopodis.
I want to tell you something: Gabriel is celebrating his birthday today, you couldn’t have a better birthday gift than seeing your work completed, the truth, dear “Gaby”. Truly, it is a day of joy for me and it is a day of reflection, as the Rector invited us to reflect, because we do not live in that just country that we want to live in and to build it we need the effort of all, it is not enough for some of us to want it, we need everyone to want it. The Rector – in a magnificently written paragraph – recounted what the years of the dictatorship were like. I lived through that dictatorship, I studied during that dictatorship, I was at the University of Buenos Aires during that dictatorship, I had friends in exile, friends who died and friends who disappeared. It was a macabre, perverse time, just as the Rector magnificently described.
In those years, my generation had a utopia, the word utopia sounds to many like something unattainable, it sounds like something unachievable. It is like a great vocation that we all have inside and that we feel we will never be able to realize. We had the utopia of democracy, we wanted the dictatorial violence to leave Argentina once and for all, and that once and for all and forever the will of the people would reign and we fought for that. It also took Malvinas for the dictators to fall apart. And the reality is that one day we regained democracy and it was a very weak, very fragile democracy that we had to prop up every day, it was the days of Raúl Alfonsín, every day a military appeared who threatened him, every day a carapintada appeared who put him in check, but democracy continued and continued to grow and, this year, democracy turns 40 years old. 40 uninterrupted years of democracy, the longest period in our history, in democracy.
You may ask: why is this guy telling me all this? Well, look, do you know why I tell you all this? Because sometimes utopias, if they are a collective decision, come true and cease to be utopias, they come true. And I have a utopia, I have the utopia of equality; I have the utopia of greater social justice; and social justice can only be achieved with more freedom and more equality, bringing everyone the same opportunities to be able to develop, otherwise equality is not such. Some are born with their lives resolved and some are born with everything to resolve. And in that inequality, we cannot continue to live and sometimes those inequalities are marked merely by the geographical place where one is born; and that is unforgivable in the times we live in, it is inadmissible.
I said it the other day when I opened the ordinary sessions in the national Congress. We cannot be calm seeing how all resources concentrate in the center of the country and few surplus resources go to the North or to the South of the Homeland; because what we need is to develop that North and that South. From the first day of the Government, I set out to do it; will it be a utopia? It will be a utopia, it doesn’t matter, I will keep doing it.
The truth is that on May 20, 2020, I came here and this was under construction, and all the students were scattered in different schools in Santiago because they could not come here because the construction work was starting; I said: we are going to finish this and this is going to be the great school that Santiago deserves; and here it is done, and the utopia became a reality, and it was a political decision; a decision of some of us who said: “let’s make that dream a reality,” that was all that was needed, nothing else was needed.
And in the same way, I do the same in all of northern Argentina, you have seen me – not long ago – take houses to the Impenetrable Chaqueño, bring an aqueduct to the Impenetrable Chaqueño; to that city where no president of democracy had ever gone, never. You have seen me go to Antarctica to preserve our sovereignty, to recover all the wealth of our sea, our South Atlantic; I did it after 26 years that a president had not set foot in Antarctica. You will see me inaugurate, as I inaugurated the aqueduct that Gerardo just spoke about, dear, that we worked on together; you will see me inaugurate a gas pipeline in Chaco, in addition, of 500 kilometers; a gas pipeline that was postponed because someone preferred to build the Paseo del Bajo in Puerto Madero in the City of Buenos Aires. The Paseo del Bajo so that those who had a house in Puerto Madero could live better, but that aqueduct is water for half a million Chaco residents, what should we prioritize in Argentina? What should we prioritize?
I want those values that the Rector spoke of, above all, one: that we set aside individualism and value solidarity, because if we all help each other and if we all pay attention to what the other needs, we will be a better country, and it will be easier to achieve what we need; but if we end up believing that each of our fates depends on each of us, we will end up failing, because as I told you before, some are born with their lives resolved, and others have a whole life to face to see how they resolve their lives. That is the solidarity I am talking about, that is the solidarity that is needed.
Therefore, you have heard me say it at other times, that, in such a pleasant, beautiful moment as the one we are living today, it is worth saying it once more to you dear Santiagoans, dear Gerardo, dear Rector, dear Senator, dear Ministers. Look, back in 1987, I accompanied Antonio Cafiero, and Antonio had a phrase that he repeated a thousand times, he said: “Whoever dreams alone, dreams alone, but whoever dreams with others, makes dreams come true.” I have a dream, I have a utopia, which is to live in a Greater North integrated into Argentina, which is to live in a Greater North that develops, which is to live in a Greater North that provides education to all who inhabit here. I want to continue dreaming of a Greater North that gives work to all who inhabit this land. I still have the utopia of equality and I still have those dreams, do you know what I ask you?: Don’t let me dream alone, dream with me, because if you dream with me we will make the Greater North that piece of the homeland that makes all Argentines proud.
Congratulations Gerardo, congratulations Santiago for this wonderful school that you have valued. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas, gracias por estar hoy aquí: fueron maravillosas las palabras de la Rectora, fueron muy reflexivas y en verdad nos obligan a pensar un poco todo, porque hace mucho tiempo, que vengo planteando que esta Argentina, en la que vivimos no es una Argentina justa, es una Argentina profundamente injusta por desigual.
Cuando uno mira la historia hacia atrás, uno se da cuenta que aquella generación del 80’ pensó, una Argentina en un tiempo dado y con una sociedad dada, donde pensó que desarrollando el centro del país y teniendo un puerto por donde pudiera salir toda la producción agrícola y ganadera hacia Europa, teníamos el país resuelto. Pero, la verdad que esa lógica es muy difícil analizarla con este presente, con todo lo que vino después, pero lo que sí está claro que esa lógica fue insuficiente y que la prolongación de esa lógica, en el tiempo, generó enormes desigualdades en la Patria y enormes injusticias, en la Patria. Y así la Patria tuvo un centro muy rico y un Norte olvidado y una Patagonia olvidada, un centro muy rico y una Patagonia postergada y un norte postergado y la verdad que siento, que es tiempo, que nosotros reflexionemos sobre esas cosas, reflexionemos.
Hoy estoy aquí porque yo soy alguien que ama profundamente la educación pública, cree que la educación es el futuro del desarrollo de las sociedades y de las naciones, lo creo fervientemente. (APLAUSOS).
En esa Aula Magna, en ese anfiteatro maravilloso, que esta escuela tiene, que pude ver recién, hay una frase de Domingo Faustino Sarmiento, que dice exactamente eso. Fíjese que historia: el mismo hombre que fue parte de la generación del 80’ tuvo capacidad para entender que la educación pública era – definitivamente – el trampolín, que podía convertir a la sociedad argentina en una sociedad de futuro.
En aquellos años, Alberdi y Sarmiento fueron dos personajes para entender la importancia de la educación pública, pero después vinieron otros y allí, en Córdoba – como bien dijo el ministro de Educación, “Jimmy” Perczyk – se llevó adelante la reforma universitaria, que fue modelo para toda Latinoamérica, una reforma que hizo que la libertad de cátedra y la libertad de pensamiento impere en todas nuestras universidades; garantizó el co-gobierno y después vino Perón y esa universidad la hizo gratuita, para que los hijos de los trabajadores pudieran pensar en superarse. Cuando Perón habló, una y otra vez, de tener un sistema de escala ascendente, de ir ascendiendo socialmente, en ¿qué fue en lo que más pensó? Pensó en la educación, en que los hijos e hijas de los que trabajan pudieran educarse, pudieran ascender socialmente, pudieran tener mejores condiciones que las que tuvieron sus padres.
Y así pienso y así creo y – hasta el día de hoy – sigo dando clases, en la Universidad de Buenos Aires sólo devolverle a la sociedad, que me dio la educación y todo lo que me dio; a esa sociedad le debo todo. Yo estudié por los impuestos que los argentinos pagan, como millones de argentinos y argentinas estudiamos por los impuestos que los argentinos pagan. (APLAUSOS). Y yo siento que así le devuelvo a esta sociedad que pagó mis estudios parte de lo que le debo. Pero sabiendo ustedes lo que representa para mí la educación pública no tienen idea lo que representa para mí ver esta escuela, ver este colegio, no tienen idea de lo que representa. Conozco muchas escuelas del país, conozco muchas universidades del país, conozco muy poquitas universidades y muy poquitos colegios de la calidad edilicia, que aquí estoy viendo, muy poquitos.
Y me pone muy feliz, que este enorme Colegio del Centenario sea tan grande y que sea parte de Santiago del Estero, que lo disfruten santiagueños y santiagueñas, los que dan clases y los que la reciben porque van a poder dar educación y recibir educación en condiciones únicas edilicias para poder lograr ese objetivo. Y ahí me detengo en las palabras de la Rectora, en verdad suelo decir que la vida es como una suerte de carreras de obstáculos, suelo decir que el secreto de la vida es ver cómo uno puede seguir corriendo y saltando obstáculos, que permanentemente se le van cruzando; ella esos obstáculos prefiere llamarlo… la vida la cambia por un tren y los obstáculos lo cambia por una estación, pero – más o menos – decimos las mismas cosas. Y la verdad, estamos hoy presenciando una estación maravillosa: la reconstrucción de un colegio increíble, centenario, que tiene dentro de sí miles de historias de santiagueños y santiagueñas que pasaron por aquí y se educaron que seguramente de aquí pasaron a universidades, en Santiago o en otros lugares del país para seguir educándose, acá formaron hombres y mujeres con las mejores virtudes y para eso es que la pusimos en valor. Así, cuando Gerardo nos dijo: “tenemos la escuela del Centenario, que es tan importante para nosotros y tenemos que ampliarla para que la escuela primaria tenga mejores comodidades y tenemos que poner en valor lo que ediliciamente es, porque es una belleza – ediliciamente – hablando, arquitectónicamente hablando y tienen un monumento único, aquí en Santiago, del que deben estar orgullosos en la situación en la que ha quedado. (APLAUSOS).
Para que esto se pudiera hacer hace falta voluntad política, la voluntad de un gobernador que vino y me dijo: “hay una escuela, que tenemos que poner en valor” porque tiene todo esto que acabo de decir yo y un presidente que dijo: “hagámoslo juntos y hace falta también un ministro se arremangue y pueda llegar al objetivo final. Estoy hablando, de mi querido Gabriel Katopodis. (APLAUSOS)
Quiero contarles algo: Gabriel hoy cumpleaños, no pudiste tener mejor regalo de cumpleaños que ver terminado tu trabajo, la verdad, querido “Gaby”. En verdad es un día de alegría para mí y es un día de reflexión, como nos invitó a reflexionar la Rectora, porque nosotros no vivimos en ese país justo que queremos vivir y para construirlo necesitamos el esfuerzo de todos, no basta con que algunos queramos, necesitamos que todos queramos. La Rectora – en un párrafo magníficamente escrito – contó lo que fueron los años de la dictadura. Yo la viví esa dictadura, estudiaba en esa dictadura, estaba en la Universidad de Buenos Aires, durante esa dictadura, tuve amigos exiliados, amigos muertos y amigos desaparecidos. Fue un tiempo macabro, perverso, tal como lo describió magníficamente la Rectora.
En esos años, mi generación tenía una utopía, la palabra utopía para muchos suena como algo inalcanzable, suena algo irrealizable. Es como una gran vocación que todos tenemos adentro y que sentimos que nunca la vamos a poder realizar. Nosotros teníamos la utopía de la democracia, nosotros queríamos que de una vez por toda la violencia dictatorial se fuera, de la Argentina, y que de una vez por todas y para siempre reine el imperio de la voluntad popular y luchábamos por eso. Hizo falta también Malvinas para que los dictadores se cayeran a pedazos. Y la realidad es que un día recuperamos la democracia y era una democracia muy flaquita, muy débil que todos los días debíamos apuntalarla, eran los días de Raúl Alfonsín, todos los días aparecía un militar que lo amenazaba, todos los días aparecía un carapintada que lo ponía en jaque, pero la democracia siguió y siguió creciendo y, este año, la democracia cumple 40 años. 40 años ininterrumpidos de democracia, el período más largo de nuestra historia, en democracia. (APLAUSOS).
Ustedes dirán: ¿por qué me dice todo esto, este tipo? bueno, miren, ¿saben por qué les digo todo esto? porque a veces las utopías si son una decisión colectiva se cumplen y dejan de ser utopías, se cumplen. Y yo tengo una utopía, yo tengo la utopía de la igualdad; tengo al utopía de una mayor justicia social; y justicia social solo se consigue con más libertad y con más igualdad, llevando a todos las mismas oportunidades para poder desarrollarse, sino la igualdad no es tal. Algunos nacen con su vida resuelta y algunos nacen con todo por resolver. Y en esa desigualdad no podemos seguir viviendo y a veces esas desigualdades esta marcada tan solo por el lugar geográfico en donde uno nace; y eso es imperdonable en los tiempos en que vivimos, es inadmisible.
Lo dije el otro día cuando abrí las sesiones ordinarias en el Congreso nacional. No podemos estar tranquilos viendo cómo todos los recursos se concentran en el centro del país y pocos recursos excedentes van hacia el norte o hacia al sur de la Patria; porque lo que necesitamos es desarrollar ese norte y ese sur. Yo desde el primer día del Gobierno me propuse a hacerlo; ¿será una utopía? Será una utopía, no importa voy a seguir haciéndolo. (APLAUSOS).
Lo cierto es que el 20 de mayo del 2020 vine aquí y esto estaba en construcción, y todos los alumnos estaban dispersos en diferentes escuelas de Santiago porque no podían venir acá porque estaban empezando las obras de construcción; yo dije: esto lo vamos a terminar y esta va a ser el gran colegio que Santiago merece; y acá está hecho, y la utopía se hizo realidad, y fue decisión política; decisión de algunos que dijimos: “hagamos realidad ese sueño”, eso solo hizo falta, no hizo falta otra cosa.
Y del mismo modo hago lo mismo en todo el norte grande argentino, me han visto -no hace mucho tiempo- levar casas al Impenetrable Chaqueño, llevar un acueducto al Impenetrable Chaqueño; a esa ciudad donde fui nunca un presidente de la democracia había ido, nunca. Me han visto ir a la Antártida a preservar nuestra soberanía, a recuperar toda la riqueza de nuestro mar, nuestro Atlántico Sur; lo hice después de 26 años que un presidente no pisaba la Antártida. Me van a ver inaugurar, como inauguré el acueducto que habló recién Gerardo, querido, que trabajamos juntos; me van a ver inaugurar un gasoducto en el Chaco, además, de 500 kilómetros; un gasoducto que se postergó porque alguien prefirió hacer el Paseo del Bajo de Puerto Madero en la Ciudad de Buenos Aires. El Paseo del Bajo para que vivan mejor los que teníamos una casa en Puerto Madero, pero el acueducto ese es agua para medio millón de chaqueños, ¿Qué es lo que debemos privilegiar en la Argentina? ¿Qué es lo que debemos privilegiar? (APLAUSOS).
Yo quiero que esos valores de los que habló la rectora, por sobre todos, uno: que dejemos de lado el individualismo y pongamos en valor la solidaridad, porque si entre todos nos ayudamos y si entre todos prestamos atención a lo que el otro necesita, vamos a ser un país mejor, y va a ser más fácil lograr lo que necesitamos; pero si terminamos creyendo que la suerte de cada uno de nosotros depende de cada uno de nosotros, vamos a terminar fracasando, porque como les dije antes, algunos nacen con su vida resuelta, y otros toda una vida que afrontar para ver cómo resuelven su vida. Eso es de la solidaridad de la que hablo, esa es la solidaridad que hace falta.
Por lo tanto, me la han escuchado decir otras veces, que, en un momento tan grato, tan lindo como el que estamos viviendo hoy, vale la pena decírselo una vez más a ustedes queridos santiagueños y queridas santiagueñas, querido Gerardo, querida Rectora, querida Senadora, queridos Ministros. Miren, allá por el año 87´ lo acompañaba a Antonio Cafiero, y Antonio tenía una frase que repetía una y mil veces, él decía: “Quién sueña solo, solo sueña, pero quien sueña con otros, hace realidad los sueños”. Yo tengo un sueño, tengo una utopía, que es vivir en un Norte Grande integrado a la Argentina, que es vivir Norte Grande que se desarrolle, que es vivir en un Norte Grande que de educación a todos los que aquí habitan. Quiero seguir soñando con un Norte Grande que les de trabajo a todos los que habitan este suelo. Yo sigo teniendo la utopía de la igualdad y sigo teniendo esos sueños, ¿saben qué les pido?: No me dejen soñando solo, sueñen conmigo, porque si sueñan conmigo vamos a hacer del Norte Grande ese pedazo de la patria que enorgullezca a todos los argentinos y a todas las argentinas.
Felicitaciones Gerardo, felicitaciones Santiago por esta maravillosa escuela que han puesto en valor. Gracias a todos y todas.