Words from the President of the Nation, Alberto Fernández; from the Minister of the Ministry of Women, Gender and Diversity, Ayelén Mazzina; from the Minister of Social Development, Victoria Tolosa Paz; and other representatives from companies and unions, at the meeting p
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández and ministers addressed a meeting on International Women's Day 2023 to launch the Constructoras Program promoting women's inclusion in Argentina's construction sector.
- Main themes
- Women's inclusion in construction sector, gender perspective in labor policy, Constructoras Program, professional training for women, LGBTQI inclusion, tripartite agreements, decent work and labor rights, economic independence for women, public works employment, breaking gender barriers
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,487
- Sentences
- 56
- Readability
- 58
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 14 paragraphs
MAZZINA. - To think about this policy and place it within a national framework, we have taken all the experiences from other provinces and we did it the other way around, comrades. What did we do? We took the experiences from the provinces, saw that they really work, and we did it from the provinces to the National State or from the periphery to the center, which is how it should be. So the idea of this table is to be able to build this program not only in a comprehensive federal manner but to build it based on the voices of all. Today we have 450,000 people with registered employment in public works, of which 4 percent are women.
Construction is a very masculinized space, but who told us that women cannot be machine operators, that they cannot build bridges? Nobody told us that; there is a normative and social issue that we are going to break, little by little. These are processes, but women also have to be part of the economic recovery of Argentina. This is a comprehensive policy that allows us not only real integral inclusion because through the signing of agreements and certain superior tools, we will see that our comrades can be integrated into these areas, and we really need it to be so.
REPRESENTATIVE OF THE UNION OF CONSTRUCTION WORKERS. - We come from the Union of Construction Workers invited to this important event, which for us is being Builders, which as we always say, and we have the entire social network, the term itself is positive; it is to build, it is to do something. We fundamentally believe that all women builders are integrating and should integrate more into specialized trades. For this, we believe in continuous professional training, and we are working with the Ministry of Public Works, with the Ministry of Labor, with the Ministry of Social Development, and we also have exchanges with the Ministry of Women. We also work not only in construction for the specialization of professional training but for union training, because we are all workers, we are all fighting for these socio-labor rights to be consolidated through decent work, and that means, in the face of any onslaught that may come, with rights. This table is the public policy we need.
REPRESENTATIVE OF THE EQUITY COMMISSION OF THE CHAMBER. - The Equity Commission of the Chamber is made up of women entrepreneurs, women leaders who run construction companies, allowing the possibility of building alliances with shared principles and values. The great news is that the tripartite agreement signed between Public Works and UOCRA is in effect. This agreement establishes the guidelines that allow us to generate tools so that through horizontal and transversal work, we can achieve the inclusion of more women in the sector. Our commitment is to continue the growth process in the sector in a diverse and equitable manner, applying a gender perspective in each of the processes so that more women and LGBTQI people join the sector, providing opportunities for training and integration.
ANOTHER SPEAKER. - Talking about the Constructoras Program today is a day of struggle; it is very important and shows the path that already has a long journey, but today we reinforce it with this visibility of this program because I believe it is something that continues to cost us: to make visible the joint efforts with companies, unions, which I believe is the added value of this program, with a gender perspective that seeks to ensure that not only women but also the LGBTQI community has participation and inclusion. We understand that work must allow for the economic independence of women and of each and every one of the groups included in this program. Hence the importance of continuing to work on this path of struggle, which is not a solitary struggle but a battle for all.
GALMARINI. - When we arrived at AySA, the first thing we did was understand that because of the number of workers that AySA has, we could be a node of transformation that breaks the glass ceilings, but also the glass walls, so that women are not only secretaries or administrative staff. And today we have – I say – the joy of having women truck drivers, of having women on the worksites, shoveling, because we also faced this with our own when we said: “we are going to send women to the worksites,” they said: “Oh, well, that’s great for them to distribute flyers among the neighbors, to let them know that they cannot take in or out their cars,” and we said: “No.” Finally, what we are doing here contributes to gender perspective policies that are transversal. Not only in the State but also in the private sector, it contributes to making women happier. There was a female worker who said: “I am the first woman in my family’s history to leave domestic and unpaid work.”
TOLOSA PAZ. - But on this 8M, I invite all of us to think about what the limit is, in any case. What are we builders of? What can we build?: whatever we want. What is the dream we have ahead of us?: There is no ceiling.
Let’s think that the great Potenciar program, which invests 590 billion pesos a year, has a woman’s face. You see men talking about Potenciar, but comrades, those who are the heads of Potenciar are women. Seventy percent of the one million three hundred thousand are women whom we must give the opportunity to listen to and to be necessary participants in the pursuit of this dream that they have, and I want the comrades who are here, in the name of having had the first job opportunity, starting from the socio-urban integration works developed by the Ministry of Social Development, where 38 percent of those works are carried out by neighborhood cooperatives, cooperatives made up mostly of women.
COOPERATIVIST. - In 2005, when we were coming out of the worst of the crisis, Néstor gave us the opportunity, he gave us the tool with the Agua + Trabajo plans from ENOSA. He gave us the possibility that many women could lead works; it was hard for us. In 2005, women were leading drinking water works, and we did it. We built thousands of meters of drinking water in La Plata. Of the 45 cooperatives that existed in 2005, 8 were women. In 2015, we were left without work; what were we going to do with our comrades? We went to training centers and we trained ourselves because it was the first time we had plans in our space. We always had work. In 2020, the SIS appeared; it was hope for many of the comrades to return to genuine work, to what we wanted, to be on site. We are doing electrical works; we are planning water works. I can proudly say – today – that we have a comrade from the Qom community working in a cooperative and leading. Now, with Potenciar, we have taken a quality leap in the lives of our comrades. That is why I embrace public policies because they changed our lives.
PRESIDENT. - One of the great challenges we have set for ourselves and propose to society as a whole is to discuss the mechanisms for generating more equality.
And we have been proposing and I have been repeating the idea that we must be able to turn that utopia of equality into reality because the inequality that exists is very great, very deep, and very harmful, as it implies the postponement of many.
There is still much to be done, but we have done quite a bit for that equality to consolidate little by little. We have done it, moreover, in a scenario where there was, before our arrival in government, a feminist collective that brought all these problems I am raising to the public debate stage. In any case, our merit has been to take those demands and turn them into rules for society to change. Well, my merit was to put myself at the forefront of that immense green tide that moved everyone and that has not ended, and that must continue.
Today I am happy that we are presenting this Constructoras Program, and I see them building houses, and I see them in public works, and the truth is that it fills me with joy, it fills me with satisfaction. So, something that seemed like an absolutely masculine task is suddenly not; and I also think that, as this program tends to help, basically, those who have also been victims of gender violence, it is also like a virtuous circle that is being organized.
What experience does all this leave us?: That we are taking one more step. And how did it all start?: With you in the streets. This is the truth.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
MAZZINA. - Para pensar en esta política y ponerla en un marco nacional hemos tomado todas las experiencias otras provincias y lo hicimos al revés, compañeras. ¿Qué hicimos? Tomamos las experiencias de las provincias, vimos que funcionan realmente y lo hicimos de las provincias al Estado Nacional o de la periferia al centro, que es como debe ser, entonces la idea de esta mesa es poder construir este programa no sólo de manera federal integral, sino construirlo a raíz de las voces de todas. Hoy tenemos 450.000 personas, con empleo registrado en la obra pública, de las cuales el 4 por ciento son mujeres.
La construcción es un lugar muy masculinizado, pero ¿quién nos dijo que las mujeres no pueden ser maquinistas, no pueden construir puentes? Nadie nos dijo eso, hay una cuestión normativa y social que vamos a romper, de a poco, son procesos, pero que también las mujeres tenemos que ser parte de la recuperación económica, de la Argentina. Esto es una política integral que nos permite también no sólo una inclusión real integral, porque a través de firmas de convenios y de ciertas herramientas superadoras vamos a ir viendo que las compañeras se puedan insertar, en estos ámbitos y que realmente necesitamos que así sea.
REPRESENTANTE DE LA UNIÓN OBRERA DE LA CONSTRUCCIÓN. - Venimos desde la Unión Obrera de la Construcción invitados a este acto tan importante que para nosotros es ser Constructoras, que desde ya como decimos siempre y tenemos toda la red social ya el término mismo es positivo, es construir, es hacer algo. Nosotros creemos fundamentalmente que todas las mujeres constructoras se están insertando y se deben insertar más en los oficios especializados, para eso creemos en la formación profesional continua y estamos trabajando con el ministerio de Obras Públicas, con el de Trabajo, con el de Desarrollo Social y también tenemos intercambio con el ministerio de Mujeres. También trabajamos no solamente en la obra para la especialización de la formación profesional, sino para la formación sindical, pues todas somos trabajadoras, todas estamos luchando para que estos derechos sociolaborales se consoliden a través de un trabajo digno y eso quiere decir y ante toda embestida que pueda venir, con derechos. Esta mesa es la política pública que necesitamos.
REPRESENTANTE DE LA COMISIÓN DE EQUIDAD DE LA CÁMARA. - La comisión de Equidad de la Cámara está formada por mujeres empresarias, mujeres líderes que llevan adelante empresas constructoras, permitiendo la posibilidad de construir alianzas con principios y valores compartidos. La gran noticia, el hecho que esté en vigencia el convenio tripartito, firmado entre Obras Públicas, y la UOCRA. Este convenio que establece los lineamientos que nos permiten generar herramientas para que mediante el trabajo de manera horizontal y transversal logremos la inclusión de más mujeres en el sector. Nuestro compromiso es continuar con el proceso de crecimiento en el sector de una manera diversa y equitativa, aplicando para ello perspectiva de género en cada uno de los procesos para que más mujeres y personas LGTBIQ se sumen al sector brindando posibilidades de capacitación y de inserción.
OTRA ORADORA. - Hablar del Programa Constructora, en el día de hoy, es un día de lucha, es muy importante y muestra el camino que ya tiene un largo recorrido, pero que hoy reforzamos con esta visibilización de este programa, porque creo que es algo que nos sigue costando: visibilizar los esfuerzos conjuntos con empresas, sindicatos, que creo es el valor agregado que tiene este programa, con una impronta con perspectiva de género que trata de hacer que no sólo mujeres, sino que el colectivo LGTBIQ también tenga una participación, una inclusión. Entendemos que el trabajo tiene que permitir la independencia económica de las mujeres y de todos y cada uno de los colectivos, que están incluidos en este programa. De ahí la importancia de seguir trabajando en este camino de lucha, que no es una lucha solitaria, sino que es una batalla de todos y todas.
GALMARINI. - Cuando llegamos a AySA lo primero que hicimos fue entender que por la cantidad de trabajadoras y trabajadores que tiene AySA podíamos ser un nodo de transformación que rompa los techos de cristal, pero también las paredes de cristal, que las mujeres no sean solamente secretarías, administrativas. Y tenemos hoy –digo yo- la alegría de tener camioneras, de tener mujeres en las obras, paleando, porque también nos pasó con los nuestros, que cuando dijimos: “vamos a mandar compañeras a las obras” decían: “Ah, bueno, está buenísimo para que repartan los folletos entre los vecinos, para avisarles que no pueden sacar y meter el auto”, y nosotras dijimos: “No”. Finalmente, esto que estamos haciendo acá es contribuir con las políticas de perspectiva de género, transversalizadas. No solamente en el Estado, sino también en el ámbito de lo privado, contribuye a que las mujeres seamos más felices. Hubo una compañera trabajadora que dijo: “Soy la primera mujer en la historia de mi familia que sale del trabajo doméstico y no remunerado”.
TOLOSA PAZ. - Pero que en este 8AM yo invito a que todas pensemos ¿cuál es el límite? en todo caso. ¿Qué es constructoras? ¿Qué podemos construir?: lo que queramos. ¿Cuál es el sueño que tenemos por delante?: No hay ningún techo.
Pensemos que el gran programa Potenciar, que invierte 590.000 millones de pesos al año, tiene rostro de mujer. Ustedes ven a hombres hablando del Potenciar, pero compañeras, las que son titulares del Potenciar, son mujeres. 70 por ciento del millón trescientos mil son mujeres a las que tenemos que darles la oportunidad de escucharlas y de que sean partícipes necesarias de la búsqueda de este sueño que tienen ellas y que quiero que las compañeras que están aquí, en nombre de haber tenido la primera oportunidad de trabajo, a partir de las obras de integración socio urbana, que desarrolla el Ministerio de Desarrollo Social, en donde el 38 por ciento de esas obras las realizan cooperativas de barrio, cooperativas conformadas en su gran mayoría por mujeres.
COOPERATIVISTA. - En el año 2005, cuando veníamos de lo peor de la crisis, Néstor nos dio la posibilidad, nos dio la herramienta con los planes Agua + Trabajo de ENOSA. Nos dio la posibilidad que muchas mujeres podíamos dirigir obras, nos costó. 2005 las mujeres dirigiendo obras de agua potable y lo hicimos. Hicimos miles de metros de agua potable en La Plata. De 45 cooperativas que había en el año 2005, 8 éramos mujeres. En el 2015 nos quedamos sin trabajo, ¿Qué íbamos a hacer con las compañeras? Fuimos a los centros de formación y nos capacitamos, porque fue la primera vez que en nuestro espacio tuvimos planes. Nosotras siempre teníamos trabajo. 2020 aparece el SIS, fue la esperanza para muchas de las compañeras volver al trabajo genuino, a lo que nosotras queríamos, a estar en obra. Hacemos obras de electricidad, estamos planificando obras de agua. Puedo decir con mucho orgullo -hoy- que tenemos a la compañera de la comunidad Qom, trabajando en cooperativa y dirigiendo. Ahora, con los Potenciar, dimos el salto de calidad en la vida de nuestras compañeras. Por eso, abrazo las políticas públicas porque a nosotros nos cambiaron la vida.
PRESIDENTE. - Uno de los grandes desafíos que nos hemos fijado y proponemos a la sociedad en pleno, es que discutamos los mecanismos de generar más igualdad.
Y nosotros nos venimos planteando y vengo repitiendo, la idea de que seamos capaces de convertir en realidad esa utopía de la igualdad, porque la desigualdad que existe es muy grande, muy profunda y muy dañina, porque supone la postergación de muchas.
Queda mucho por hacer, pero hemos hecho bastante porque esa igualdad se consolide poco a poco. Lo hemos hecho, además, en un escenario donde hubo, antes de nuestra llegada al gobierno, un colectivo feminista que puso en el escenario del debate público todos estos problemas que yo estoy planteando. En todo caso el mérito nuestro habrá sido, tomar esas demandas y convertirlas en regla para que la sociedad cambie. Bueno, mi mérito fue ponerme al frente de esa inmensa marea verde que conmovió a todos y que no ha terminado, y que hay que seguir.
Hoy me hace feliz que estemos presentando este Programa Constructoras, y las veo construyendo casas y las veo en la obra pública, y la verdad que me llena de alegría, me llena de satisfacción. Con lo cual, algo que parecía una tarea absolutamente masculina, de repente no lo es; y además me parece que, como este programa tiende a ayudar, básicamente, a las que además han sido víctimas de la violencia de género, también es como un circulo virtuoso que se va organizando.
¿Qué experiencia nos deja todo esto?: Que estamos dando un paso más. ¿Y todo cómo empezó?: Con ustedes en las calles. Esta es la verdad.