Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the presentation of the Sustainable Public Buildings program, from the Women of the Bicentennial Hall, Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed officials at Casa Rosada on March 9, 2023, to launch the Sustainable Public Buildings program and discuss Argentina's response to the climate crisis.
- Main themes
- Climate change crisis, sustainable public buildings program, greenhouse gas emissions, Argentina's environmental responsibility, global north vs south climate justice, Caribbean island vulnerability, renewable energy and efficiency, waste recycling culture, state as environmental actor, drought and heatwave impacts, Paris Agreement
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,425
- Sentences
- 44
- Readability
- 50
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 12 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here.
Juan has already said almost everything, but the truth is, I invite you to reflect a little on what is happening to us because not long ago, two or three years ago, the world was once again discussing whether climate change was truly a problem or not. During the days of Trump, when the Paris Agreement was put in crisis and it began to be debated whether the world was indeed experiencing an environmental crisis or not. The reality is that every day the world shows us that we are living an environmental crisis, it shows us every day. Go outside, forget about the air conditioning, look at what Buenos Aires is like today, look at how long we have been enduring this heatwave.
Today I had lunch with people dedicated to agriculture, and they told me about the extent of the drought that Argentine agricultural production is enduring, that the drought is drought in the country. Think about what we have experienced in recent years with the drop in the Paraná River. All of that is climate change, all of that is a climate crisis. What caused it? By that greenhouse effect that Juan was talking about.
For many years we did not realize what was happening because, the truth is, in the development of the central countries, the logic was that to develop one had to consume, and that in consumption and in the pursuit of consumption one had to produce more, and to produce more, more non-renewable resources were increasingly affected, resources that are perishable, starting with fossil fuels. And so, that pursuit that society had of consumption that made us believe that true progress was in consuming, in having, and not in responsibly caring for our own home, left us in this place. Very well, says Juan.
The southern hemisphere is not guilty of anything that is happening to us, it has not been responsible, because it has not been, precisely, the southern hemisphere that cultivated the idea of consuming and producing at any cost. It has not been the southern hemisphere that is responsible for that; it has been the central powers, it has been the Americans, equally Europe, China, Russia. There are the major culprits of what we are living today. We suffer it with this heatwave. Now they say that the El Niño current is coming soon, so we will move to the rainy season, and rain. Others are suffering much worse than we are because we need to go and talk to our brothers in the Caribbean Republic, to tell them how they are losing their territory because the ocean is advancing over the islands. Countries have lost territories, Caribbean countries, island countries, have lost territory simply because the sea has covered the islands. That is what is happening to us, with other consequences on the fauna, on the flora of our different territories.
In truth, this idea that the Ministry of Environment had allows us to reflect and value the problem we have and call ourselves to collective reflection, because it is very true that to start solving the climate problem we all have to get involved, because we are all – to some extent – also responsible for the climate crisis, all of us. Some are more responsible than others, that is clear and Juan said it very well.
Our carbon emission is 0.8 percent; we are responsible for 0.8 percent of the problem. Realize that we pay for the problem in the same way, as if we were responsible for one hundred percent. And what I say also applies to the island countries of the Caribbean.
This year, when I was president of CELAC, I focused a lot on the environmental problem in the Caribbean because I saw the extent of the problem in that place. We think of the Caribbean and we think of it as a place for recreation to go spend a good vacation with beautiful beaches, but those who live there suffer the rise of the sea over the land, they suffer it and endure it. Everything has changed there; hurricanes, the climate rhythm has changed substantially there, and one has to think about how to fund the great catastrophes that climate change generates in that area, which did not occur before.
And with this decree 31, which we have signed at the request of the Ministry of Environment, what we want is to position the State as an actor and driver of society, with simple things, like that program – that Juan mentioned – in two stages, but we all have to start understanding that this light, that we are having now, is sustained on the basis of plants that generate electricity by burning fuel or burning gas. All of that is environmental degradation; we cannot do without lights nor do we want to do without air conditioning, which is necessary. What we say is let’s make a rational and responsible use of all that and start with the smallest things, as Juan just showed in the video, like simply starting with the culture of recycling waste, which is something that for many of us – I include myself – was a whole learning process: separating what is recyclable from what is biodegradable and putting one thing in a green bag and another in a black bag. Now if you knew how much it helps to improve waste treatment, that work that each of us can do in our homes, what helps to see what is recyclable, what we can use, and if we separate it from our homes, it is much easier than going to the big landfills separating cardboard and plastics from what biodegrades. That is a step, that we are now imposing, as a first initial step putting the State as an example is something that we should all do in our homes and in our daily lives.
And then follow the different steps, understand that all this is energy, that we are looking for ways to change the method of obtaining this energy: moving from burning fossil fuels to using lithium, green hydrogen, the use of solar panels. Well, these are all new practices that we want to incorporate, and it is also the development of new energies that we still need to generate. Because we have lithium, but lithium per se does not yet give us energy; we have to convert it into lithium carbon and then store it in batteries that are capable of containing energy for a certain time, and all of that is something we need to innovate. Green hydrogen does not exist; it has to be extracted, it has to be produced, we have to take advantage of our winds, we have to take advantage of seawater and all of that to build it. And solar panels likewise; we need to build those solar panels; it is not that they can be made easily, also the best use of water.
We, during all this time, in other ministries, through AySA and ENOHSA have developed countless wastewater treatment plants, which we do not intend for that water to serve for human consumption, but it serves for irrigation, it serves for many other things, which in other circumstances ended up contaminating the Río de La Plata and being definitively unusable.
I believe that the important thing about this act is to value the problem we have, to understand that it is not a discursive problem, that we have already passed the stage where we discussed whether it was best to produce at any cost without measuring the consequences that that greater production and greater consumption generated and that now we are in a critical situation, that gives us no more time and that we must start now. And this decree 31 what it does is put the State first, saying that we, as a national state, are going to start complying and we are going to carry out these sustainable buildings and we would like all private activity to also accompany the logic of sustainability, of the sustainable building. These are small things that become extremely important because the sum of small actions is what can return the environmental quality that this planet has lost and that will take a long time to remedy, but that we must start, because if we do not start, everything will be more difficult. Thank you Juan for the idea and thank you all for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y todas por estar aquí.
Juan ya ha dicho casi todo, pero la verdad, los invito a reflexionar un poco sobre lo que nos está pasando porque no hace mucho tiempo atrás, hace dos, tres años, el mundo había vuelto a discutir si en verdad el cambio climática era un problema o no era un problema. Los días de Trump, cuando el acuerdo de París se puso en crisis y se empezó a discutir si finalmente el mundo estaba viviendo una crisis ambiental o no. La realidad es que todos los días el mundo nos muestra que estamos viviendo una crisis ambiental, todos los días nos lo muestra. Salgan, olvídense del aire acondicionado, miren lo que es Buenos Aires hoy, miren el tiempo que llevamos con esta ola de calor.
Hoy almorcé con gente dedicada al agro, me contaron la dimensión de la sequía que está soportando la producción agrícola argentina, que la sequía es sequía en el país. Piensen ustedes lo que hemos vivido en los últimos años con la bajante del Río Paraná. Todo eso, es cambió climático, todo eso es crisis climática. ¿Generado por qué? Por ese efecto invernadero del que hablaba Juan.
Durante muchos años no nos dimos cuenta de lo que estaba pasando porque, la verdad, en el desarrollo de los países centrales la lógica era que para desarrollar había que consumir, y que en el consumo y en la búsqueda del consumo había que producir más, y para producir más cada vez se afectaba más riquezas que son no renovables, riquezas que son perecederas, empezando por los combustibles fósiles. Y así, esa búsqueda que tuvo la sociedad del consumo que nos hizo creer que en verdad el progreso estaba en el consumir, en el tener, y no en el cuidar responsablemente la casa propia, nos dejó en este lugar. Muy bien, dice Juan.
El hemisferio sur no es culpable de nada de lo que nos pasa, no ha sido el responsable, porque no ha sido, precisamente, el hemisferio sur el cultor de la idea de consumir y de producir a cualquier precio. No ha sido el hemisferio sur el responsable de eso, han sido las potencias centrales, han sido los norteamericanos, en igual medida Europa, China, Rusia. Allí están los grandes causantes de lo que hoy estamos viviendo nosotros. Nosotros lo padecemos con esta ola de calor. Ahora dicen que viene en breve la corriente del Niño, entonces vamos a pasar al tiempo de lluvia, y lluvia. Otros lo pasan mucho peor que nosotros porque hay que ir y hablar con los hermanos de la República del Caribe, para contarles cómo están perdiendo su territorio porque el océano avanza sobre las islas. Países han perdido territorios, países caribeños, países insulares, han perdido territorio, simplemente, porque el mar tapó las islas. Eso es lo que nos está pasando, con otras consecuencias sobre la fauna, sobre la flora de nuestros distintos territorios.
En verdad, esta idea que tuvo el ministerio de Ambiente, lo que nos permite es reflexionar y poner en valor el problema, que tenemos y llamarnos a la reflexión en conjunto, porque es muy cierto que para empezar a resolver el problema climático todos tenemos que involucrarnos, porque de la crisis climática todos somos – en alguna medida – también responsables, todos. Unos son más responsables que otros, eso está claro y lo dijo muy bien Juan.
Nuestra emisión de carbono, es 0,8 por ciento; nosotros somos responsables del 0,8 por ciento del problema. Dense cuenta que el problema lo pagamos del mismo modo, como si fuéramos responsables del ciento por ciento. Y esto que digo cabe también para los países insulares del Caribe.
Yo, en este año, que fui presidente de la CELAC, me ocupé mucho del problema ambiental, en el Caribe porque vi la dimensión que el problema tenía en ese lugar. Nosotros pensamos en el Caribe y lo pensamos con un lugar de recreación para ir a pasar unas buenas vacaciones con lindas playas, pero allí los que viven sufren el ascenso del mar sobre las tierras, lo sufren y lo padecen. Allí ha cambiado todo, los huracanes, el ritmo climático ha cambiado sustancialmente allí y uno tiene que pensar en cómo fondear las grandes catástrofes que el cambio climático genera en esa zona, que antes no ocurrían.
Y con este decreto 31, que hemos firmado, a instancias del ministerio de Ambiente, lo que queremos es poner al Estado como actor y motorizador de la sociedad, con cosas simple, como ese programa – que decía Juan – de dos etapas, pero tenemos que ir entendiendo todos que esta luz, que estamos teniendo nosotros ahora, se sostiene sobre la base de plantas que generan electricidad a base de quemar combustible o quemar gas. Todo eso es degradación del ambiente, tampoco podemos prescindir de las luces ni queremos prescindir del aire acondicionado, que hace falta. Lo que decimos es hagamos un uso racional y responsable de todo eso y empecemos por las cosas más ínfimas, como mostraba recién, Juan, en el vídeo, como tan sólo empezar por la cultura de reciclar los residuos, que es algo que para muchos de nosotros – me incluyo – fue todo un aprendizaje: separar lo reciclable de lo biodegradable y poner en una bolsa verde una cosa y en otra bolsa negra otra cosa. Ahora si ustedes supieran lo que ayuda a mejorar el tratamiento de los residuos, ese trabajo que cada uno de nosotros podemos hacer en nuestras casas, lo que ayuda ver qué es lo reciclable, lo que podemos usar y si eso ya lo separamos, desde nuestras casas, es mucho más fácil que andar en los grandes basurales separando cartones y plásticos, de lo que se biodegrada. Ese que es un paso, que ahora estamos imponiendo, como un paso primero, inicial poniendo al Estado como ejemplo es algo que deberíamos hacer todos en nuestras casas y en la vida cotidiana.
Y después seguir los distintos pasos, entender que todo esto es energía, que estamos viendo la forma de cambiar el método de obtener esta energía: pasar de la quema de los combustibles fósiles hacia la utilización del litio, del hidrógeno verde, la utilización de los paneles solares. Bueno, son todas nuevas prácticas, que queremos incorporar y es también desarrollo de nuevas energías, que todavía debemos generar también. Porque nosotros tenemos el litio, pero el litio per se todavía no nos da energía, tenemos que convertirlo en carbono de litio y eso después guardarlos en batería, que sean capaces de contener energía durante tiempo x y todo eso es algo sobre lo que hay que innovar. El hidrógeno verde no existe, hay que sacarlo, hay que producirlo, hay que aprovechar los vientos nuestros, hay que aprovechar el agua del mar y todo eso para construirlo. Y los paneles solares otro tanto, hacen falta construir esos paneles solares, no es que se puedan hacer fácilmente, también el mejor aprovechamiento de las aguas.
Nosotros, en todo este tiempo, en otros ministerios, a través de AySA y el ENOHSA hemos desarrollado un sinfín de plantas de tratamientos de aguas servidas, que no pretendemos que esas aguas sirvan para el consumo humano, pero sirven para el riego, sirven para muchas otras cosas, que en otras circunstancias terminaban contaminando el Río de La Plata y siendo inutilizables definitivamente.
Creo que lo importante de este acto es poner en valor el problema que tenemos, entender que es no es un problema discursivo, que ya pasamos la etapa en dónde discutíamos si lo mejor era producir a cualquier costo sin medir las consecuencias que esa mayor producción y ese mayor consumo generaba y que ahora estamos en una situación crítica, que no nos da más tiempo y que hay que empezar ya. Y este decreto 31 lo que hace es poner en primer lugar al Estado diciendo que nosotros, como estado nacional, vamos a empezar a cumplir y vamos a llevar adelante estos edificios sostenibles y quisiéramos que toda la actividad privada también acompañe con la lógica de lo sostenible, del edificio sostenible. Son pequeñas cosas que se vuelven importantísimas, porque las sumas de las pequeñas acciones son las que nos pueden devolver la calidad ambiental, que este planeta ha perdido y que va a llevar mucho tiempo remediar, pero que hay que empezar, porque si no empezamos todo va a ser más difícil. Gracias Juan por la idea y gracias a todos y todas por estar aquí. (APLAUSOS)