Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, for Loyalty Day, from the "Felipe Vallese" hall of the CGT, in CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a Loyalty Day gathering at the CGT's Felipe Vallese hall in Buenos Aires on October 17, 2020, marking the 75th anniversary of Peronism's founding.
- Main themes
- Peronism and its origins, Loyalty Day commemoration, Juan Domingo Perón and Evita, labor rights and social inclusion, Argentine workers and the forgotten poor, historical memory, political persecution and proscription, Néstor Kirchner legacy, Cristina Fernández de Kirchner legacy, social equality and community
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,271
- Sentences
- 70
- Readability
- 49
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 20 paragraphs
Thank you very much, thank you to everyone, thank you all for being here: today is a very special day for those of us who are Peronists. October 17 is not just any day for everyone; we call it Loyalty Day, the day when the people understood that there was someone concerned for that people, who until then had been left out of everything, who had been left out of rights, due to the neglect of many others, many others who believed that what was important was the income of each individual and not living in a more equal community where everyone could grow.
It all started in a situation that I would say bears some resemblance to the present; the country had lived through the tragedy of the San Juan earthquake, and after that earthquake, history made it so that Perón and Evita met, and there they began to write a unique story in the life of our people, unique, unique. Before October 17, a month earlier, on September 19, the streets of Argentina were filled; many Argentines, in the name of the Republic and the Constitution, demanded the resignation of a colonel who was granting many rights to the people. They became emboldened, and seeing so many people in the streets made them believe they could take down that general, and they detained him and took him to Martín García. And that was the beginning of this whole story.
And when the people saw their colonel, who had given them rights, who had recognized a place for them in society, they took to the streets to demand that rights-giver, who was Colonel Juan Domingo Perón; that’s when history changed forever. And then everyone understood that there was an invisible Argentina, which many believed did not exist, and that – suddenly – emerged to call the attention of Argentina and say: “here we are, millions of Argentines, who want a place in this Homeland.” That’s how Peronism was born.
During the years of Perón, it was a time when a part of Argentine society, which had systematically been left out and condemned to oblivion, began to enter, granting them rights. Many of those rights we saw, just here, thus work was dignified; thus, unions emerged; labor rights emerged; thus, the Christmas bonus emerged, vacations emerged; thus, for the first time, those who worked had the right to have vacations, in dignified places, and the Argentine beaches began to be populated by workers. And that was not understood by that underlying, latent Argentina, which only preaches hatred. Someone says that hatred is nothing more than wishing harm to others, and that part of Argentine society only wished harm to those who only demanded a place within society.
Peronism wrote ten masterful years in Argentine society because the achievements of that time, with Perón and Evita, could never be annulled, despite everything they did to annul them. A thousand times they did what was necessary for Peronism to disappear from this land; a thousand times they killed it, a thousand times they proscribed it. We had to endure, with our leader, 18 years in exile, living in a land where the name of Perón and Evita could not be pronounced; living in a land where the march was prohibited. And why? Only because we had reached the very heart of the people and had given that people the rights that they demanded, only for that.
Many years have passed; some remember that October 17. Marechal says he lived in Caballito, and his sick wife took morphine to ease her pain, and he had just given her the dose of morphine she needed when a neighbor told him that a mobilization of people was coming walking down Avenida Rivadavia towards Avenida de Mayo, and then he heard that the same was happening with people coming from Dock Sud, from Avellaneda, from Berazategui, from different places in Greater Buenos Aires, and suddenly millions of Argentines appeared, whom the Homeland had forgotten; “invisible,” said Marechal, an invisible Argentina emerged before everyone’s eyes.
Argentines, who – perhaps – for the first time reached the center of the City and in an act of rebellion occupied the fountain, sat at the edge of the fountain and cooled off their heat after so much walking by putting their feet in the fountain. The newspapers of the time said, more or less, the same things as now; they spoke of a zoological avalanche, they spoke of a horde of deranged people, and that was nothing more than a people demanding a place within society.
Since then, 75 years have passed, and Peronism has always maintained the rule of being loyal to its people. Perón and Evita were loyal when they gave their people the rights they needed to live in that same people, to be part of the society that denied them a place.
Néstor came years later, and his loyalty to the people allowed many to recover after such a tremendous crisis as the one we lived through in 2001.
Then came Cristina, and she granted rights to minorities like no one had ever done in democracy. And that’s how the Universal Child Allowance was born, same-sex marriage, gender identity, dignified death; all rights that many minorities demanded but that no one recognized. There we just saw a video of two who celebrated that change.
And Peronism has wanted me to be the one to lead this present, and I said that I notice a certain similarity between the beginning of it all because we also have to take charge in the midst of the tragedy that the pandemic represents.
There are all our Governors; I see “Flaco” Gioja, the president of our party as well, all our Governors, all of you who are here, we are all the rulers of the pandemic, and that’s how we will be remembered. We had to overcome the most difficult moment that the world has experienced, which collapsed the economies of the entire world, and that in a crisis-stricken Argentina, like the Argentina of December 2019, that pandemic condemned it infinitely more, caused infinitely greater damage.
There I see Governor Zilioto, who today told me, Sergio, the Governor of La Pampa, that God must be a Peronist because thank goodness Peronism is governing Argentina at this moment. Because Sergio is right; in all these months, our greatest concern has been that no one suffers more than what the pandemic makes us suffer. We were present alongside everyone, and as we are Peronists, we did what we always do as Peronists: we stood first by the side of those who need it most, and as Pope Francis says: “the first, the last,” because if one abandons those last ones in poverty, that society will never be a valuable society; it will be an unjust society, an unequal society. And there we worked and worked a lot; we worked with Governors, we worked with Mayors, we worked with social organizations; we all put in the effort so that no one in Argentina would have to suffer more than what the pandemic had already condemned them to suffer. And so we are passing through this year, with everyone’s effort, gradually recovering the economy, gradually recovering social morale.
I thank everyone who is here today participating in this event; I thank you, although I confess that I would have preferred that you stay at home, to all those who took to the streets with their cars to express their support and affection that they have shown us.
We are starting today a different time, the time of the reconstruction of Argentina. And it falls to me to take the helm of that ship. And I am proud to be able to do so because I am sure of what interests I represent, and I am sure that I will not waver in any of the commitments I have made, and I am sure that the first ones we will assist are those who are in the worst situation today, and I am sure that we will do it with everyone’s agreement, and we will call on the best Argentines and Argentines to understand what Perón told us on October 17, “unite!”, we will do it united, comrades. The world demands more than ever that we be united because the global crisis is not over, despite many who say that the virus does not exist, that the situation is not so critical: stop for a minute and see what is happening today in Europe, and realize how far we are from having resolved the problem.
Let’s focus on what is happening today in the interior of our Homeland, with all the effort we made, with all the effort that the governors and mayors, the governors and mayors are making, and yet the virus advances, it advances but it does not defeat us because we remain standing, because we are convinced that we will ultimately do whatever it takes for Argentina to be rebuilt. And as I said before, we will do it in unity, calling on everyone.
When Perón thought of that October 17, he did not think of an Argentina of classes; he thought of an integrated Argentina, and he always believed in the need for entrepreneurs to unite with those who work, for those who invest to unite with those who work, and for those who provide jobs to unite with their employees. And he always promoted the development of Argentine industry on those bases, and achieved things that we long for today; in the years of Peronism, we had cars made in Argentina, we had planes made in Argentina, in the years of Peronism, we had satellites made in Argentina.
We always did it this way, working together, calling on good men and women who truly want an integrated country, an integrated society. Who can think that a community is organized if a few enjoy a lot and many suffer in poverty? No one seriously can want to live in that place. I don’t want to. You don’t either. In Argentina, millions of Argentines demand another place, another future, a country that integrates them, a country that does not leave them behind. We will build it as I promised to do; we will do it with Cristina, we will do it with Sergio, we will do it with Máximo, we will do it with Héctor, we will do it with Hugo, and the other Hugo too, we will do it with everyone, we will do it with every governor; I see Alicia there, I see Fernanda, I see Cristina, I see Malena; no one is surplus here; we all are needed. And do you know why we will do it? Because we are sure, absolutely sure, that there is another country that we deserve, and that country we will build ourselves; we will put this collapsed Argentina back on its feet; we will heal this Argentina that is sick, and we will heal it as Peronism has always done, without hatred. We were the victims of hatred; we were the ones who were thrown out of the Government in the name of freedom; we were the ones who were executed and had comrades made to disappear in the name of democracy. We are in a hall that bears the name of a young man from the Peronist Youth who is the first disappeared person in Argentina: Felipe Gallese. We will put an end to that Argentina of hatred; we will build another country; we will do it together, all of us, those who think like us and those who have differences with us. Because we believe in diversity. I am convinced that a society that has a single discourse is not a good society. We will build that society of diversity, and we will give everyone the right.
There I saw a young woman proudly saying that she was the first graduate from the University in a family of workers. The Rector of the University of Buenos Aires is a first-generation university student in a family of workers, and that was possible because Perón made university education free. And that is possible to continue happening because we still believe in public education. And if the pandemic did not get out of hand, it is because every governor who is there, and this President, and these governors who are here, stepped up to guarantee the health system that others destroyed. To every Argentine who during this time stood by our side to overcome the pandemic or face this bad moment, I thank you; to every nurse, to every doctor, to every man or woman in the Security Forces, in the Armed Forces, to every social activist, to every political activist who goes to the neighborhoods to feed those who are hungry: I thank you all. To every businessman who committed to his contribution to help feed those who are having a hard time, thank you as well. That is the proof that if we unite once and for all and put aside hatred and resentments, it is possible to do it again.
All day I have been attentively watching what they said that this was the act of the anti-banderazo. We were born from love, from Perón and Evita; we lived the love of Néstor and Cristina; we feel only love for our people; there is no hatred or resentments here; what there is, is the desire to put Argentina back on its feet once and for all. Thank you, comrades, thank you, compañeras.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias, muchas gracias a todos y todas, gracias a todos por estar: hoy, es un día muy especial para los que somos peronistas. El 17 de octubre no es un día más para todos, lo llamamos el Día de la Lealtad, ese fue el día en el que el pueblo entendió que había alguien preocupado por ese pueblo, que hasta entonces había quedado al margen de todo, que había quedado al margen de derechos, por el olvido de muchos otros, muchos otros que creían que centralmente lo importante era la renta de cada uno y no vivir en una comunidad más igualitaria, donde todos pudieran crecer.
Todo empezó en una situación que yo diría tiene cierta semejanza con el presente, el país había vivido la tragedia, del terremoto de San Juan y después de ese terremoto la historia hizo que Perón y Evita se conocieran y allí empezaron a escribir una historia única en la vida de nuestro pueblo, única, única. Antes del 17 de octubre, un mes antes, en la Argentina, el 19 de septiembre, se llenaron las calles, muchos argentinos en nombre de la República y la Constitución reclamaban la renuncia de un coronel, que le estaba dando muchos derechos a la gente. Y se envalentonaron y ver tantas gentes en las calles les hizo creer que podían llevarse puesto a ese general y lo detuvieron y lo llevaron, a Martín García. Y ese fue el inicio de toda esta historia.
Y cuando el pueblo vio a su coronel, a quien les había dado derechos, a quien les había reconocido un lugar en la sociedad, y salió a la calle a reclamar por ese dador de derechos, que era el coronel Juan Domingo Perón, ahí la historia cambió para siempre. Y entonces todos entendieron que había una Argentina invisible, que muchos creían que no existía y que – de repente – asomó para llamar la atención de la Argentina y decir: “aquí estamos millones de argentinos y argentinas, que queremos un lugar en esta Patria”. Así nació el peronismo.
Durante los años de Perón fueron tiempos, donde un pedazo de la sociedad argentina, que sistemáticamente había quedado al margen y condenada al olvido empezó a ingresar dándoles derechos. Muchos de esos derechos los veíamos, recién, acá, así el trabajo se dignificó; así surgieron los sindicatos; los derechos gremiales, así surgió el aguinaldo, surgieron las vacaciones, así por primera vez los que trabajaron tuvieron derecho a tener vacaciones, en lugares dignos y las playas argentinas empezaron poblarse de trabajadores y trabajadoras. Y eso no lo entendía esa Argentina subyacente, latente, que lo único que pregona es el odio. Alguien dice que el odio no es otra cosa que desearle el mal al otro y esa parte de la sociedad argentina sólo le deseo el mal a los que sólo reclamaban un lugar dentro de la sociedad.
El peronismo escribió 10 años magistrales, en la sociedad argentina porque los logros de entonces, con Perón y con Evita nunca pudieron ser conculcados, pese a todo lo que hicieron por conculcarlos. Una y mil veces hicieron lo necesario para que el peronismo desaparezca de esta tierra, una y mil veces lo mataron, una y mil veces lo proscribieron. Tuvimos que pasar, con nuestro líder, 18 años exiliado, vivir en una tierra, donde el nombre de Perón y de Evita no podía pronunciarse; vivir en una tierra donde la marcha estaba prohibida. ¿Y por qué? Solamente porque habíamos llegado a las entrañas mismas del pueblo y le habíamos dado a ese pueblo los derechos que ese pueblo reclamaba, solamente por eso.
Han pasado muchos años, algunos recuerdan aquel 17 de octubre, Marechal dice que vivía, en Caballito, y su esposa enferma tomaba morfina para calmar los dolores y acababa de darle la dosis de morfina que necesitaba, cuando un vecino le dijo que una movilización de gente venía caminando por la Avenida Rivadavia en dirección a Avenida de Mayo y después escuchó que lo mismo pasaba con gente que venía de Dock Sud, que venía de Avellaneda, que venía de Berazategui, que venía de diferentes lugares del Gran Buenos Aires y de repente asomaron millones de argentinos, a los que la Patria había olvidado; “invisibles”, dijo Marechal, una Argentina invisible asomó a los ojos de todos.
Argentinos, que – tal vez – por primera vez llegaban al centro de la Ciudad y en un acto de rebeldía ocuparon la fuente, se sentaron al borde de la fuente y calmaron su calor, después de tanta caminata poniendo sus pies dentro de la fuente. Los diarios de la época dijeron, más o menos, las mismas cosas que ahora, hablaron de un aluvión zoológico, hablaron de una horda de desorbitados y eso no era más que un pueblo, que reclamaba un lugar dentro de la sociedad.
Desde entonces, pasaron 75 años y el peronismo siempre mantuvo la regla de ser leal a su pueblo. Perón y Evita fueron leales cuando a su pueblo le dieron los derechos que necesitaban para vivir en ese mismo pueblo, para ser parte de la sociedad, que le negaba un lugar.
Néstor vino años después y su lealtad a la gente le permitió a muchos volver a recuperarse, después de una crisis tan tremenda, como la que vivimos, en el 2001.
Después vino Cristina y le otorgó derechos a las minorías, como nunca nadie le otorgó, en la democracia. Y así nació la AUH, el matrimonio igualitario, la identidad de género, la muerte digna; todos derechos que muchas minorías reclamaban, pero que nadie reconocía. Ahí vimos, recién, un vídeo de dos que celebraban ese cambio.
Y el peronismo ha querido que ahora me toque a mí ser quien conduzca este presente y yo decía que noto como cierta similitud entre el comienzo de todo, porque también a nosotros nos toca hacernos cargo en el medio de la tragedia, que significa la pandemia.
Allá están todos nuestros Gobernadores, lo veo al “Flaco” Gioja, el presidente de nuestro partido también, todos nuestros Gobernadores, todos y los que están acá, todos somos los gobernantes de la pandemia, y así nos recordarán. Nos habrá tocado sobrepasar el momento más difícil que el mundo ha experimentado, que derrumbó las economías de todo el mundo y que en una Argentina en crisis, como era la Argentina de diciembre, del año 2019, esa pandemia la condenó infinitamente más, hizo un daño infinitamente mayor.
Ahí lo veo al Gobernador Zilioto, que hoy me decía Sergio, el Gobernador de La Pampa que Dios debe ser peronista, porque menos mal que el peronismo está gobernando la Argentina, en este momento. (APLAUSOS). Porque tiene razón Sergio, en todos estos meses nuestra mayor preocupación fue que nadie padezca más que lo que la pandemia nos hace padecer. Estuvimos presentes al lado de todos y como somos peronistas hicimos lo que siempre hacemos los peronistas: pararnos primero al lado de los que más lo necesitan y como dice el Papa Francisco: “los primeros, los últimos”, porque si uno abandona en la pobreza a esos últimos, esa sociedad nunca va a ser una sociedad valiosa, va a ser una sociedad injusta, una sociedad desigual. Y allí trabajamos y trabajamos mucho, trabajamos con Gobernadores, trabajamos con Intendentes, trabajamos con organizaciones sociales, todos pusimos el esfuerzo para que nadie tenga que padecer, en la Argentina, más de lo que lo pandemia ya lo condenaba a padecer. Y así vamos pasando este año, con el esfuerzo de todos, recuperando – poco a poco – la economía, recuperando poco a poco el ánimo social.
Agradezco a todo los que hoy están los que están participando hoy de este evento, agradezco aunque confieso que hubiera querido que se queden en sus casas, a todos los que se volcaron a las calles con sus autos para expresarnos el apoyo y el afecto que nos han expresado.
Nosotros empezamos hoy un tiempo distinto, el tiempo de la reconstrucción de la Argentina. Y me toca a mí ponerme al frente de ese barco. Y estoy orgulloso de poder hacerlo, porque estoy seguro de cuáles son los intereses que represento, y estoy seguro de que no claudicaré en ninguno de los compromisos que he asumido, y estoy seguro que los primeros a los que vamos a socorrer son los que hoy están en peor situación, y estoy seguro que vamos a hacerlo con el acuerdo de todos, y vamos a convocar a los mejores y las mejores argentinas para que entiendan aquello que nos dijo Perón el 17 de octubre, “¡únanse!”, vamos a hacerlo unidos compañeros y compañeras. El mundo nos exige más que nunca estar unidos, porque la crisis mundial no ha terminado, pese a los muchos que dicen que el virus no existe, que la situación no es tan crítica: deténganse un minuto y vean lo que está pasando hoy en Europa, y dense cuenta lo lejos que estamos de haber resuelto el problema.
Parémonos en lo que pasa hoy en el interior de nuestra Patria, con todo el esfuerzo que hicimos, con todo el esfuerzo que hacen los gobernadores y los intendentes, las gobernadoras y las intendentas, y sin embargo el virus avanza, avanza pero nos derrota, porque seguimos de pie, porque estamos convencidos que finalmente haremos todo lo que haga falta para que la Argentina se reconstruya. Y como decía antes, lo vamos a hacer en unidad, convocando a todos.
Perón cuando pensó aquel 17 de Octubre no pensó en una Argentina de clases, pensó en una Argentina integrada, y siempre creyó en la necesidad de que los emprendedores se unan a los que trabajan, de que los que invierten se unan a los que trabajan y los que dan empleo se unan a sus empleados. Y siempre promovió el desarrollo de la industria argentina sobre esas bases, y logró cosas que hoy añoramos, en los años del peronismo tuvimos autos hechos en la Argentina, tuvimos aviones hechos en la Argentina, en los años del peronismo tuvimos satélites hechos en la Argentina.
Lo hicimos siempre así, trabajando juntos, convocando a los hombres y mujeres de bien que definitivamente quieren un país integrado, una sociedad integrada. ¿Quién puede pensar que una comunidad se organiza si algunos pocos disfrutan de mucho y algunos muchos solo padece n pobreza? Nadie seriamente puede querer vivir en ese lugar. Yo no quiero. Ustedes tampoco. En la Argentina millones de argentinos reclaman otro lugar, otro futuro, un país que los integre, un país que no los deje de lado. Vamos a construirlo como prometí hacerlo, vamos a hacerlo con Cristina, vamos hacerlo con Sergio, vamos a hacerlo con Máximo, vamos a hacerlo con Héctor, vamos a hacerlo con Hugo, y el otro Hugo también, vamos a hacerlo con todos y con todas, vamos a hacerlo con cada gobernador, la veo ahí a Alicia, la veo a Fernanda, la veo Cristina, la veo a Malena, acá nadie sobra, todos hacemos falta. ¿Y saben por qué vamos a hacerlo? Porque estamos seguros, absolutamente seguros, que hay otro país que nos merecemos, y ese país lo vamos a construir nosotros; a esta Argentina derrumbada la vamos a poner de pie nosotros; a esta Argentina que se enferma la vamos a curar nosotros, y la vamos a curar como siempre hizo el Peronismo, si odios. Las víctimas del odio fuimos nosotros, a nosotros en nombre de la libertad nos echaban del Gobierno; a nosotros en nombre de la democracia nos fusilaban y nos hacían desaparecer compañeros. Estamos en un Salón que lleva el nombre de un joven de la Juventud Peronista que es primer desaparecido que tiene la Argentina: Felipe Gallese. Vamos a terminar con esa Argentina del odio, vamos a construir otro país, vamos a hacerlo entre todos y todas, los que piensan como nosotros y los que tienen diferencias con nosotros. Porque nosotros creemos en la diversidad. Estoy convencido que una sociedad que tiene un discurso único no es una buena sociedad. Vamos a construir esa sociedad de la diversidad, y vamos a darles a todos el derecho.
Allí veía yo a una mujer joven que contaba con orgullo que era primera egresada de la Universidad en una familia de trabajadores. El Rector de la Universidad de Buenos Aires es primera generación de universitarios en una familia de trabajadores, y eso fue posible porque Perón hizo gratuita la educación universitaria. Y eso es posible que siga ocurriendo porque nosotros seguimos creyendo en la educación pública. Y si la pandemia no se nos fue de las manos es porque cada gobernador que está allí, y este Presidente, y estos gobernadores que están aquí, nos pusimos al frente para garantizar el sistema de salud que otros destruyeron. Cada argentino que en este tiempo se puso del lado nuestro por superar la pandemia o enfrentar este mal momento le doy las gracias, a cada enfermero, a cada enfermera, a cada médico, a cada médica, a cada hombre o a cada mujer de las Fuerzas de Seguridad, de las Fuerzas Armadas, a cada militante social, a cada militante político, que van a los barrios a alimentar a los que están con hambre: a todos les doy las gracias. A cada empresario que se comprometió con su aporte ayudando también a alimentar a los que las están pasando mal, también las gracias. Esa es la prueba de que si nos unimos de una vez por todas y dejamos de lado los odios y los rencores es posible hacerlo otra vez.
Todo el día me la pasé viendo con atención que decían que esto era el acto del anti-banderazo. Nacimos del amor, de Perón y Evita; vivimos el amor de Néstor y de Cristina; sentimos solo amor por nuestro pueblo, acá no hay odios ni rencores, acá lo que hay es ganas de poner de pie a la Argentina de una vez y para siempre. Gracias compañeros, gracias compañeras.