Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the launch of the Pre-identification Certificate to facilitate the issuance of the DNI, in the Pueblos Originarios Hall, Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at Casa Rosada on October 22, 2020, launching a Pre-identification Certificate to help undocumented Argentinians, including indigenous peoples, obtain official DNI identity documents.
- Main themes
- National identity documentation, indigenous and undocumented Argentinians, Pre-identification Certificate launch, bureaucratic barriers to civil registration, social rights and state obligations, Day of Identity, Grandmothers of Plaza de Mayo legacy, universal child allowance and social programs, early childhood nutrition, state repair and recognition
- Duration
- ~7 min
- Words
- 844
- Sentences
- 20
- Readability
- 40
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.79
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 6 paragraphs
(Audio Started) identity to those who have unfortunately been deprived of their identity, or had their identity changed or distorted. This was the result of a group of women, Grandmothers, who took on the search for their grandchildren, who had been taken away by a dictatorship. Today is the birthday of Estela de Carlotto, so happy birthday Estela, we love you a lot, you have a lot to do with this day.
And truly, every time we remembered the Day of Identity, we generally referred to those Argentinians who had been deprived of knowing who they were, where they came from, and who were often deceived, believing they were part of a life that was not theirs, of an origin they did not know. But this time, when we heard Julián tell the story, and when we learned about other similar cases, we realized that in Argentina there are many who need to know their identity, but more than them knowing their identity, which they have, because you know who your grandmother is, you know where you come from, you know your origin, you have enjoyed the love of your grandmother. The problem is that the rest of Argentina does not recognize them; it is as if, because they are not registered, they are unknown people in Argentina, in the country where they were born, in the country where they live, in the country where they formed a family, where their children were born.
Some time ago, I was neither President, nor a candidate, nor anything, and one day while walking Dylan, a boy named Marcelo approached me and told me that he slept in the square where I walked Dylan, and he told me all the difficulties he had in getting a job because he did not have documents, and all he wanted was to work, but he had no documents. And the truth is that I asked myself at that moment how it was possible, because he was already a 25-year-old person, how it was possible that he did not have documents. And suddenly, when we reached the presidency and had to face all the dilemmas that the pandemic subjected us to, we realized that there were many Marcels, and one day Julián appeared and told us the story of Olga. And there we said let’s do something quickly, because there are a lot of Argentinians who evidently do not have documents and that complicates their lives, complicates their lives in obtaining the rights that the State recognizes for them, such as the right to receive the Universal Child Allowance for a mother with small children, to receive the AlimentAR Card, which is a right that a mother raising those children has, and we are very concerned that they are well raised, that they have the resources to be well raised.
Last night, Uruguayan television invited me to share a moment in a sort of farewell program for “Pepe” Mujica, and we remembered with “Pepe”, we warned with “Pepe”, in these times when there is so much talk about meritocracy and equality, the truth is that it is in that early age of the human being where nutrition is central for children to grow with their capacity to know sufficiently developed. And we have to be very present there, and it is unforgivable that a state, for not having registered a mother and not giving her a document, not only makes that mother suffer but also makes the children suffer. Therefore, it was a great idea from all those who accompany me and from “Wado”, who is celebrating his fatherhood, his new fatherhood. It was a wonderful idea that we dedicate this Day of Identity to them, those who live in Argentina undocumented, for multiple reasons, because it was not Norma's fault that they are undocumented, it was the fault of a bureaucratic system that makes it very difficult for people to get documented. Well, what we are implementing today is a more agile system, starting today we will already begin to know who is who. And starting today, those who are in the same situation as Olga or David must go to the offices of the National Registry of Persons and start their process, which will be a quick process, and will quickly give them identity and register them as Argentine citizens as they deserve. This is a repair Olga, this is a repair David, it is a repair of what the State did not do for many years. Some live more peacefully thinking that there are people like you who do not exist and do not need, we are very unsettled knowing that there are people who are not registered and who need help.
That is why we celebrate this day, I celebrate your tears of joy, I celebrate Norma's joy, I celebrate your joy David and in your celebration goes my celebration for all those who, starting today, can have a document that integrates them into a society that had not registered them.
Thank you all, and happy day.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(Audio Comenzado) identidad a los que lamentablemente se les había privado su identidad, o cambiado, o tergiversado su identidad. Eso fue el resultado de un grupo de mujeres, Abuelas, que se hicieron cargo de la búsqueda de sus nietos, que una dictadura les había arrebatado. Hoy es el día del cumpleaños de Estela de Carlotto, con lo cual feliz cumpleaños Estela, te queremos un montón, tenés mucho que ver con este día. (APLAUSOS)
Y de verdad cada vez que recordábamos el Día de la Identidad, generalmente recurríamos a esos argentinos y argentinas, que habían sido privados de conocer quiénes eran, de dónde venían y a los que muchas veces se les había engañado, creyendo que eran parte de una vida que no era la de ellos, de un origen que ellos desconocían. Pero, esta vez, cuando escuchamos a Julián contar la historia, y cuando conocimos otros casos parecidos, nos dimos cuenta que en Argentina hay muchos que necesitan conocer su identidad, pero más que ellos conocer su identidad, que la tienen, porque ustedes saben quiénes su abuela, saben de dónde vienen, conocen su origen, han disfrutado el amor de su abuela. El problema es como que el resto de la Argentina los desconoce, es algo así que como por no estar registrados son gente desconocida en la Argentina, en el país donde nacieron, en el país donde viven, en el país formaron una familia, en donde nacieron sus hijos.
Hace un tiempo atrás yo no era ni Presidente, ni candidato, ni nada, y un día paseándolo a Dylan, se acercó un chico llamado Marcelo, y me contó que dormía en la plaza donde yo lo paseaba a Dylan, y me contó todas las dificultades que tenía para conseguir un trabajo, porque no tenía documento, y él lo único que quería era trabajar, pero no tenía documento. Y la verdad es que me pregunté en ese momento cómo era posible, porque era ya una persona de 25 años, cómo era posible que no tuviera documentos. Y de repente, cuando llegamos a la presidencia y tuvimos que emprender todos los dilemas a los que nos sometió la pandemia, nos dimos cuenta que había muchos Marcelos, y un día apareció Julián y nos contó la historia de Olga. Y ahí dijimos hagamos algo rápido, porque hay un montón de argentinos que evidentemente no tienen documento y eso les complica su vida, les complica la vida para hacerse de los derechos que el Estado les reconoce, como es el derecho a cobrar la Asignación Universal por Hijo de una madre que tiene chiquitos, de cobrar la Tarjeta alimentAR que es un derecho que tiene una madre que cría esos hijos, y que a nosotros nos preocupa mucho que sean bien criados, que tengan los recursos para poder ser bien criados.
Anoche me invitó la televisión uruguaya a compartir un rato en una suerte de programa de despedida de “Pepe” Mujica, y recordábamos con “Pepe”, advertíamos con “Pepe”, en estos tiempos que se habla tanto de la meritocracia y la igualdad, la verdad es que es en esa edad primera del ser humano donde la nutrición es central para que los chicos crezcan con su capacidad para conocer suficientemente desarrollada. Y allí tenemos que estar muy presentes, y es imperdonable que un estado por no tener registrada a una madre y no darle un documento, no solamente haga padecer a esa madre sino que haga padecer a los hijos. Con lo cual, fue una gran idea de todos los que me acompañan y de “Wado”, que está celebrando su paternidad, su nueva paternidad. Fue una idea estupenda que este Día de la Identidad lo dediquemos a ellos, aquellos que viven en la Argentina indocumentados, por múltiples motivos, porque no fue culpa de Norma que estén indocumentados, fue culpa de un sistema burocrático que hace las cosas muy difíciles para que a gente se documente. Bueno, lo que estamos implementando hoy es un sistema más ágil, a partir de hoy ya empezamos a saber quién es quién. Y a partir de hoy, los que estén en la misma situación que han estado Olga o David, tienen que ir a las oficinas del Registro Nacional de las Personas y empezar su trámite, que va a ser un trámite rápido, y rápidamente les va a dar la identidad y va a registrarlos como ciudadanos argentinos como merecen. Esto es una reparación Olga, esto es una reparación David, es una reparación de lo que el Estado no hizo durante muchos años. Algunos viven más tranquilos pensando que hay gente como ustedes que no existe y no necesitan, a nosotros nos intranquiliza mucho saber que haya gente que no está registrada y que está necesitando ayuda.
Por eso celebramos este día, celebro tus lágrimas de alegría, celebro la alegría de Norma, celebro tu alegría David y en la celebración de ustedes vaya mi celebración para todos los que, a partir de hoy, puedan tener un documento que los integre a una sociedad que no los había registrado.
Gracias a todos y todas, y feliz día. (APLAUSOS)