Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, regarding the announcement of Interprovincial Aqueduct works, from a videoconference at the Presidential Residence in Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández announced via videoconference from Olivos the launch of an interprovincial aqueduct project linking Santa Fe and Córdoba, financed with Kuwaiti sovereign funds.
- Main themes
- Interprovincial aqueduct project, access to drinking water as a human right, Santa Fe–Córdoba cooperation, Kuwaiti financing and Arab world support, collective political will, infrastructure development, regional water scarcity, intergovernmental collaboration, Argentine provincial relations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 665
- Sentences
- 22
- Readability
- 45
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 7 paragraphs
Good morning everyone.
Thank you very much, Mr. Ambassador, for being here with us, thank you Gustavo for the work done. A hug to my two friends, colleagues, governors, Omar Perotti and “Gringo” Schiaretti.
I am happy to be making this announcement because this announcement solves a problem, which is exactly the problem that “Gringo” Schiaretti, the Governor of Córdoba, just mentioned, which is to ensure that water reaches all corners where Argentinians need it. In this case, the joint effort of Santa Fe and Córdoba to develop an aqueduct that allows the waters of the Paraná to help that eastern Córdoba, which has the difficulties that the Government was just talking about. And as the Governor rightly said, access to water is, at this point in time, a human right. In truth, it is impossible to think of the development of a community or a society that does not have access to drinking water. Therefore, we are providing a solution that has been discussed for quite some time and that we can now start to implement. And we can implement it because there is the political will from all of us for this project to be carried out. Antonio Cafiero used to say that when utopias are only individual, they become chimera, but when utopias are collective, as in this case, it is the utopia of the Governor and the people of Santa Fe and the Governor and the people of Córdoba, and of the President, and of a Government, and of an entire people, when those utopias are collective, they can become wonderful realities, and so what we are doing here is turning that collective utopia into reality.
Now, in the context we live in, it would be very difficult to turn that utopia into reality if we do not have the support that Kuwait is providing us today and that the rest of the Arab world will provide us later. Because of the 250 million that the construction of the aqueduct entails, the first 100 million comes from that sovereign fund of Kuwait, a brotherly people to Argentina that has been working with many provinces in Argentina for many years. Omar Perotti always talks to me about this, and I really want to publicly thank him, because it was also a country that in very difficult recent times for Argentina, when credit was cut off for Argentina, Kuwait continued to support and accompany Argentina in those circumstances. Therefore, my sincere gratitude, on behalf of the Argentine people, for Kuwait having been with us even in such difficult times.
And then there will be a second moment, which is the moment when other funds from other Arab peoples help us to secure the remaining 100 million and the last 50 million, which is the contribution that the provinces make together, and obviously the national State guaranteeing all those credits. Therefore, I believe this demonstrates what we can do when we prioritize the collective interest, the collective need, which is what Omar spoke about and what the Gringo spoke about more specifically. And I celebrate it, I celebrate it, it is a solution for the people of Santa Fe and for the people of Córdoba, it is a solution for Argentinians. And my gratitude - once again - to Kuwait, to its Government, to its Emirate, and to its Ambassador for the support, for the effort, for the trust they have given us. We are taking a very important step, very important for the people of Córdoba and Santa Fe, but concretely very important for Argentina, because there will be people from Córdoba and Santa Fe who will have better water quality.
So thank you to my two colleagues and friends, governors, thank you Ambassador, and with this gratitude, thank you to your Government of Kuwait, thank you Gustavo for the effort made, thank you to the Undersecretary for the effort made. And well, we take another step to rebuild Argentina.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas.
Muchas gracias señor Embajador por estas acompañándonos, gracias Gustavo por el trabajo hecho. Mi abrazo a mis dos amigos, compañeros, gobernadores, Omar Perotti y el “Gringo” Schiaretti.
Feliz de estar haciendo este anuncio porque este anuncio resuelve un problema, que es exactamente el problema que planteaba recién el “Gringo” Schiaretti, el Gobernador de Córdoba, que es garantizar que llegue el agua a todos los rincones, donde los argentinos lo necesitan. En este caso, el esfuerzo conjunto de Santa Fe y de Córdoba, para desarrollar allí un acueducto que permita que las aguas del Paraná ayuden a ese este cordobés, que tiene las dificultades de las que el Gobierno estaba hablándonos recién. Y como bien decía el Gobernador, el acceso al agua es, a esta altura de los acontecimientos, un derecho humano. En verdad es imposible pensar el desarrollo de una comunidad o de una sociedad, que no tenga acceso a agua potable. Por lo tanto, estamos dando una solución que lleva bastante tiempo discutiéndose y que ahora sí podemos empezar a ponerla en marcha. Y podemos ponerla en marcha porque existe la voluntad política de todos nosotros, de que esta obra se haga. Decía Cafiero, Antonio Cafiero, que las utopías cuando son solo individuales se vuelven quimeras, pero cuando las utopías son colectivas, como en este caso, es la utopía del Gobernador y del pueblo de Santa Fe y del Gobernador y del pueblo de Córdoba, y del Presidente, y de un Gobierno, y de un pueblo entero, cuando esas utopías son colectivas pueden volverse realidades maravillosas y entonces lo que estamos acá es convirtiendo esa utopía colectiva en realidad.
Ahora, en el contexto que vivimos sería muy difícil volver esa utopía en realidad si no contamos con el apoyo que hoy nos está brindando Kuwait y que después nos va a brindar el resto del mundo árabe. Porque de estos 250 millones que significa la construcción del acueducto, los primeros 100 millones surgen de ese fondo soberano de Kuwait, un pueblo hermano de a Argentina que hace muchos años trabaja con muchas provincias de la Argentina. Omar Perotti siempre me habla de ello y yo realmente quiero públicamente agradecerle, porque además fue un país que en momentos recientes muy difíciles para la Argentina, cuando el crédito se cortó para la Argentina, Kuwait siguió acompañando y apoyando a la argentina en esas circunstancias. Con lo cual mi gratitud sincera, en nombre del pueblo argentino, de que Kuwait haya estado acompañándonos aun en momentos tan difíciles.
Y después vendrá un segundo momento, que es el momento en que otros fondos de otros pueblos árabes nos ayuden a concretar los 100 millones restantes y los últimos 50 millones, que es el aporte que en conjunto hacen las provincias, y obviamente el Estado nacional garantizando todos esos créditos. Con lo cual, creo que esto demuestra lo que podemos hacer cuando priorizamos el interés colectivo, la necesidad colectiva, que es de lo que habló Omar y de lo que habló el Gringo más específicamente. Y yo lo celebro, lo celebro, es solución para santafesinos y para cordobeses, es solución para argentinos. Y mi gratitud -una vez más- a Kuwait, a su Gobierno, a su Emirato y a su Embajador por el acompañamiento, por el esfuerzo, por la confianza que nos dispensan. Estamos dando un paso muy importante, muy importante para cordobeses y santafesinos, pero en concreto muy importante para la Argentina, porque va a haber cordobeses y santafesinos que tengan una mejor calidad de agua.
Así que gracias a mi dos compañeros y amigos gobernadores, gracias Embajador y con este agradecimiento gracias a tu Gobierno de Kuwait, gracias Gustavo por el esfuerzo realizado, gracias a la Subsecretaria por el esfuerzo realizado. Y bueno, damos otro paso más para reconstruir la Argentina.
Gracias a todos y todas.