Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the ceremony for the 30th anniversary of the Ibero-American Summits (videoconference), from Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the 30th anniversary of Ibero-American Summits via videoconference from Casa Rosada on November 15, 2021, celebrating regional solidarity and proposing financial reforms.
- Main themes
- Ibero-American solidarity, 30th anniversary of Ibero-American Summits, COVID-19 pandemic response, vaccine donation, international financial architecture reform, Special Drawing Rights, multilateral development banks, middle-income countries and poverty, climate change financing, regional cooperation, gender and human rights approaches, Ibero-American community unity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 814
- Sentences
- 23
- Readability
- 28
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 6 paragraphs
Thank you very much, dear Rebeca; thank you very much, Your Majesty Felipe VI; thank you very much, President of the Spanish Government, my dear friend Pedro Sánchez; colleagues, dear friends: I celebrate this meeting that we are having today.
I want to send you a fraternal hug from here, from where South America ends, to all of you, in each of the cardinal points, wherever you are.
It is a pleasure to participate in this event, which brings us together precisely as a community, which we are, a space where we commemorate 30 years since that first Summit held in Guadalajara, 30 years that find us united in the face of the great challenges left by a pandemic, but also in the face of the challenges of a fairer and more resilient reconstruction. We do this having shown ample evidence of fraternal solidarity, which today is evident in productive capacities, dynamics of cooperation, in matters of vaccines from our different countries.
From Argentina, we accompany these logics of solidarity and fraternity with concrete actions, as Spain has also done, with the donation of vaccines to countries in Latin America during the pandemic. That is why, from Argentina, today we are donating one million doses of vaccines against the coronavirus. As Pope Francis says, no one is saved alone here.
I reiterate Argentina's commitment to contribute to the consolidation of this regional space, and I sincerely thank the efforts of Spain, of the pro tempore secretariat, of the Dominican Republic, and of the institutional framework built, first with Enrique Iglesias, that Uruguayan whom we all love so much, and then by Rebeca, who is here today, working as the coordinator of this meeting, through what was the Ibero-American General Secretariat; these bridges of unity must be cared for among our nations. This is what we must keep very much in mind, and it seems to me that we are living a unique moment in the world, where an asymmetric health, climate, and economic crisis is combined. For this, it is urgent to provide liquidity to the multilateral development financial system. With that objective always as a priority, Argentina has been promoting – in different instances – we did it now at the G20, at COP24, in the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), and in this very Latin American Conference, we have always advocated for impulses so that the region can access external financing in an emergency, like the one we are living today.
We must rethink the international financial architecture to address the issues of middle-income countries; in middle-income countries, there is sixty percent of the world's poverty, developed countries have their problems solved, the poor are assisted, and those countries have a sort of gray area that no one pays attention to when they accumulate such a large percentage of poverty. Exploring these new alternatives for strengthening Multilateral Development Banks, the better use of Special Drawing Rights from the International Monetary Fund, are tasks we must undertake for the future. The recent issuance of Special Drawing Rights by the International Monetary Fund objectively constitutes an opportunity; either they remain unused in legal, democratic ways, or we mobilize them to overcome the barriers of backwardness and marginality that our region exhibits today. This is the time for us to innovate in financial matters, and for political creativity to arise from us, with the common value of solidarity. That is why we must insist once again on the possibility that states that do not require these Special Drawing Rights can voluntarily cede them to other nations that do need them. We have been raising this in every multilateral meeting we have; we want to promote a pact between developed countries and Latin American and Caribbean countries to use them in the capitalization of national development banks, accompanied by the creation of a transition fund that supports them with guarantees to strengthen them. Our regional banks, I am thinking of the IDB, the CAP, the Inter-American Bank, the Caribbean Bank, must be capitalized with the effort of all countries under a premise that at least fifty percent of their portfolios should be directed to projects related to climate change; that is an obligation we have as a market. In this Summit, we should also promote a more intense relationship with the European Bank, perhaps a change, an effective response to entry into the European Union. It is also essential that recovery strategies adopt gender, diversity, and human rights approaches to effectively respond to structural problems that have arisen in this last year and a half. In summary, we need an Ibero-American system 2.0 that mobilizes resources, that incorporates technological sense to overcome the pandemic, ecological damage, and social exclusion. I am convinced that united we have a future, but divided we will only have years of loneliness and helplessness. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, querida Rebeca; muchísimas gracias su Majestad Felipe VI; muchas gracias presidente del Gobierno español, mi querido amigo Pedro Sánchez; colegas, queridos amigos, querida amigas: celebro este encuentro, que estamos teniendo hoy.
Quiero mandarles un abrazo fraterno, desde acá, desde donde termina América del Sur, para todos ustedes, en cada uno de los puntos cardinales, donde estén.
Es un gusto poder participar de este evento, que nos reúne precisamente como una comunidad, que somos, un espacio en donde conmemoramos 30 años, de aquella primera Cumbre, que se realizó en Guadalajara, 30 años que nos encuentra hermanados frente a los grandes desafíos, que nos deja una pandemia, pero también ante los desafíos, de una reconstrucción más justa y más resiliente. Lo hacemos habiendo dado muestras sobradas de una solidaridad fraterna, que hoy, se evidencia en capacidades productivas, dinámicas de cooperación, en materias de vacunas de nuestros distintos países.
Desde Argentina acompañamos con hechos concretos esas lógicas de solidaridad y fraternidad, como lo ha hecho también España, con la donación de vacunas, a países de América Latina, durante la pandemia. Por eso, desde Argentina, hoy, estamos donando, un millón de dosis de vacunas, contra el coronavirus. Como dice el Papa Francisco, aquí nadie se salva solo.
Yo reitero el compromiso de la Argentina para contribuir a la consolidación de este espacio regional, y de corazón agradezco los esfuerzos, de España, de la secretaría pro tempore, de la República Dominicana y de la institucionalidad construida, primero con Enrique Iglesias, siempre ese uruguayo que tanto queremos todos y después por Rebeca, que hoy está aquí, trabajando de coordinadora de este encuentro, a través de lo que fue la Secretaría General Iberoamericana, esos puentes de unidad hay que cuidarlos entre nuestras naciones. Esto es lo que debemos tener muy presente, y me parece que estamos viviendo un momento único del mundo, donde se combina una crisis asimétrica sanitaria, climática y económica. Para esto es urgente proveer liquidez al sistema financiero multilateral de desarrollo. Con ese objetivo siempre como prioridad, Argentina, ha venido impulsando –en diferentes instancias – lo hicimos ahora en el G20, en el COP24, en la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) y en esta propia Conferencia Latinoamericana hemos siempre propiciado impulsos para que la región pueda acceder ante el financiamiento externo, en una emergencia, como la que hoy vivimos.
Debemos repensar la arquitectura financiera internacional para abordar la problemática de los países de ingresos medios, en los países de ingresos medios hay un sesenta por ciento de la pobreza del mundo, los países desarrollados tienen sus problemas resueltos, los pobres son auxiliados, y esos países tienen una suerte de zona gris a la que nadie les presta atención, cuando acumulan un porcentaje de pobreza tan grande. Explorar esas nuevas alternativas para el fortalecimiento de la Banca Multilateral de Desarrollo, el mejor aprovechamiento de los Derechos Especiales de giro del Fondo Monetario Internacional, son tareas que debemos encarar para el futuro. La reciente emisión de Derechos Especiales de Giro por parte del Fondo Monetario Internacional, objetivamente constituye una oportunidad, o permanecen inutilizados de formas legales, democráticas, o las movilizamos para superar las barreras del atraso y la marginalidad que nuestra región hoy exhibe. Esta es la hora de que innovemos en materia financiera, y que la creatividad política surja de nosotros, con el común valor de la solidaridad. Por eso tenemos que insistir una vez más en la posibilidad de que los estados que no requieren estos Derechos Especiales de Giro, puedan cederlos voluntariamente hacia otras naciones que sí lo necesitan. Lo venimos planteando en cada encuentro multilateral que tenemos, queremos impulsar un pacto entre los países desarrollados y los países latinoamericanos y caribeños, para utilizar en la capitalización de los bancos nacionales de desarrollo y que sea acompañado por la creación de un fondo de transición que los apoye con garantías para fortalecerlos. Nuestra banca regional, estoy pensando en el BID, en la CAP, el Banco Interamericano, el Caribeño, deben ser capitalizados con el esfuerzo de todos los países bajo una premisa que es que al menos que el cincuenta por ciento de sus carteras a proyectos que tengan que ver con el cambio climático, eso es una obligación que tenemos como mercado. En esta Cumbre también deberíamos promover una relación más intensa con el Banco Europeo, tal vez un cambio una respuesta efectiva a la entrada a la Unión Europea. Tambien es fundamental que las estrategias de recuperación adopten enfoques de género, de diversidad y de derechos humanos, para darle una respuesta efectiva a problemas estructurales que se han in iniciado en este último año y medio. En síntesis, necesitamos un sistema iberoamericano 2.0, que movilice recursos, que incorpore en el sentido tecnológico para superar la de la pandemia, el daño ecológico y la exclusión social. Estoy convencido que unidos tenemos un futuro, pero divididos solo tendremos años de soledad y de desamparo. Muchas gracias