Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event for the Day of Militancy, in Plaza de Mayo, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a large rally at Plaza de Mayo on Argentina's Day of Militancy, commemorating Perón's 1972 return and rallying supporters after midterm election results.
- Main themes
- Peronist militancy and activism, Day of Militancy commemoration, Perón's return from exile in 1972, electoral results and government resilience, economic recovery, political opposition and destabilization attempts, unity and perseverance, job creation and industrial growth, pandemic recovery, love and commitment in politics
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,303
- Sentences
- 60
- Readability
- 44
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon everyone, thank you very much, thank you very much: comrades, friends, Argentinians: after such a long time without seeing each other: Happy Day of Militancy! Today we remember the return of General Perón to Argentina, on November 17, back in 1972. Perón had just spent 17 years in exile, an exile he was forced into during a period in Argentina that was marked by executions, persecutions, detentions, torture, and exiles. Perón waited 18 years for the time to return to his homeland, and on that November 17 – when he returned – millions of Argentinians, just like those who are mobilizing here today, went to welcome him so that when he set foot on Argentine soil, there would be Argentinians embracing him.
In that struggle, as I mentioned, many left behind pieces of themselves, many lost their lives, and many are no longer with us; to each and every one of them, let us pay our tribute with a heartfelt applause for all the comrades who are not here today.
Militancy – comrades – that wonderful militancy, which for so many years resisted so that General Perón could return to Argentina, never died; it was recreated in the children of those resistors. And I want to thank each comrade, each militant, from every neighborhood, every town, every city, every province who mobilized when they saw the defeat we suffered in the primaries and went out to ask their neighbors to support our project. To all that militancy, I want to thank you from the bottom of my heart; to be politically active – comrades – is above all a tremendous act of love. A young person told me this just a few days ago, there in San Martín, that is what militancy is. Militancy is being united, unifying forces, and pulling together in the same direction in search of a better country. That is militancy, with that multiplied love, that love that multiplies with political activism, today is an opportune day – comrades, friends – to begin this second stage of our government and to start with all our strength to lift whatever needs to be lifted in Argentina.
The ballots from last Sunday, the ballots from the primaries left us a message, and we registered that message and corrected things and enacted measures and improved many things, and many compatriots recognized that effort and supported us in the elections on Sunday. And in those elections, we also heard, we also listened. I am very clear that there is much left to do, that although many more people supported us, there are many who still disbelieve and are waiting for this government to do much more, and we will do it because we have the will. But I want to tell all of you, because in these days, we have been reading, listening to the radio, and watching television, a repeated question. They say: “And if you lost, what are you celebrating?”
Well, to each of them, to you, comrades, I want to say that you should never forget that victory is not about winning, but about never giving up.
Today, we are celebrating here, with this wonderful militancy, that has helped lift the spirits of those who were discouraged, to convince them that there is still time for Argentina to stand up, to give them the strength they needed to believe in their homeland again. To each of those militants, to each of those leaders who made all that effort, let us thank them because once again we have shown that we have not been defeated because we have more desire than ever.
With pain, with much pain, I have seen, throughout the entire previous week, how they prepared for this week to be an explosion in Argentina. We all saw how they speculated with the dollar, we all saw it. We all saw how they warned us that they were going to end severance pay for those laid off, did everyone hear that? Everyone dreamed of boycotting the presidency of the Chamber of Deputies, did we all see that? There was even a supposed journalist from one of those big Argentine newspapers who dared to say that this week there would be a legislative assembly to institute a new President. The President who is here is the one chosen by the Argentine people in 2019.
Now – comrades – I believe we have left behind the difficult time that the pandemic represented, that time of so much pain that made us lose so many loved ones, and a better future is beginning to emerge. That horizon – that we wanted to see – is already starting to be seen. Thus, we see how the Argentine economy is growing at a rate exceeding 9 percent, one of the fastest-growing economies in the world; an economy that, with this year’s growth, will surely recover what was lost during the pandemic. We see this when we see how small and medium-sized enterprises are rejuvenating, buying machinery, and employing people, and the national industry is continuously growing, and we see that in work – comrades – in work, including during the pandemic, we have managed to generate more than 300,000 jobs; in the private sector, 600,000 workers who were suspended are now working, comrades, and we will not stop until every Argentine finds a place of work.
This year, salaries will outpace inflation, but there is something more important than that – comrades – the most important thing is that the salaries of those who work will not pay more Income Tax, comrades. We have many battles ahead: to definitively resolve the debt issue, to confront the price setters who – every day – raise prices to the detriment of our people. Once and for all, we need to control them and tell them: “Enough,” we cannot live in a country where some earn so much while millions fall into poverty. We need, once and for all, for that growth – that we long for so much – to reach all the people, to reach every corner of Argentina, to every corner of the homeland, not to be concentrated in the center of the country, but to go to the North and to the South, bringing wealth to the Argentinians who need it. Therefore, in that horizon of projection that I spoke about on Sunday, the first objective is to recover the economy once and for all; recovering the economy means making it grow, putting the industry back into operation definitively, filling that industry with workers, making the countryside grow, that is how we grow the economy, and it is also about ensuring that the income and wealth generated by that economy are distributed equally among all Argentinians.
We must let the plans gradually fade away, and those who currently have plans must have work, must have employment, must stop working informally and have a decent job, where their retirement is guaranteed for tomorrow; where they have guaranteed health coverage, vacations, and bonuses, that is what we want, we are not here to take away rights, we are here to give more rights to Argentinians.
We also need to work with great firmness, we must definitely rebuild Security Forces that serve democracy to protect citizens; we need Security Forces that pursue criminals, and when they catch them, subject them to trial in a state of law, with dignified judges who act quickly, and we will work on that too.
We need, comrades, after so much pain, after so much martyrdom, to be capable of restoring solidarity among ourselves; during this time I was campaigning, I could see how wonderful the solidarity of the most marginalized, the most humble sectors is; I never tired of seeing how the neighbors of the most disadvantaged towns open the doors of their living rooms or garages to build a soup kitchen or a dining room for those in need; there are Argentine women, solidary women, lacking many resources, who put all their efforts into solidarity for all of Argentina.
We want to let those who want to boycott us do so, let them leave us alone to work, once and for all. Let them stop sowing their hatred, hatred, as I said the other day, is truly contagious, but much more contagious is sowing love and sowing hope; let us sow love and hope, let us infect our citizens with that love and that hope, because there is an Argentina that is waiting to grow and will grow and will include everyone.
I have asked that during this time that is beginning, we can build some basic policies together, even with those who do not think like us. And I hear the responses, if Macri does not want to talk, let him stay alone with his friends doing business, no problem. If Milei does not want to talk, let him stay locked up with those companions he has, who renounce diversity and deny state terrorism, we have nothing to discuss with them, let them stay there. But I believe that within the logic of dialogue within the opposition, many harbor the desire to build this country together that needs to stand up once and for all. We have two years ahead of us, and in these two years, I will fulfill the promise I made in this very square before you and before millions of Argentinians, to fulfill each of the objectives I set for myself. I will do it in two years because the pandemic paralyzed our ability to do so, but we will do it, comrades.
That is why today, in this magnificent popular assembly, I thank all the comrades who are here, the comrades from the labor movement, the comrades from political movements, the comrades from social movements, the citizens who came just to support us, thank you to each of the unions that mobilized their workers to accompany us.
But before this assembly, I want to commit myself, first I want to commit to concentrating all my efforts to ensure that the economy functions at one hundred percent, that genuine work is born, that formal employment resurfaces, and that everyone has a job. I want to commit to telling you that, as we have always done, no one who claims to be Peronist can be against what I am about to say: we will continue working to strengthen public education, to strengthen public health, to strengthen research in science and technology, so that Argentina, so that Argentina can progress.
I also want to tell each militant, each man and woman who accompanies us, I am also the President of the Republic, President of the Justicialist Party, the Justicialist Party is an important part of the Frente de Todos, which is the place that today contains us all. If we did something right, it was to build that Frente de Todos, that Frente de Todos united us and gave us this strength, this capacity to call upon our people so that in difficult moments they raise their voices and support us as they should. I want the time that is beginning not to be a time of silence among us, I want it to be a time of deep debate, I want us to discuss openly, I want the Frente de Todos to open up, so that everyone can say what they think, so that everyone can express their opinions, and that together we find the synthesis that allows us to move forward in Argentina.
That is why I ask each of you, that today you can go to the basic units, put tables back on the streets, call upon citizens, tell them that there is an Argentina that is about to be built, and that they have a government and a president and a vice president who want to work in the same direction.
From now on, comrades, we must align ourselves to carry out that debate, we know that we are a diverse force, that although we have common denominators, here no one doubts public health, no one doubts public education, here no one doubts what matters is work and job creation, here no one doubts that we must stand by the entrepreneurs who invest, produce, and create jobs, and not by those who speculate, that is a common denominator for all of us, but the nuances and differences, comrades, respecting each other, let us start to put them on the table, so that we can reach the year 2023 with all the strength we need. My greatest aspiration is that in 2023, from the last councilor to the President of the Republic, they are first elected by the comrades of the Frente de Todos.
That is why I ask you from the heart that, although the media always turn down our volume, let us raise our voices, let us raise our flags with the convictions of always, we are heading towards a very singular 2023, in that 2023, we will celebrate forty years of democracy, but we will also celebrate fifty years since we last elected Perón as President, and we will celebrate twenty years since Néstor was elected President in Argentina. In honor of each and every one of them, in honor of Eva, we must do what is necessary to ensure a resounding victory in 2023, to ensure the victory that Argentinians deserve. I ask you to remember, no one has defeated us, only the one who loses their desire to fight is defeated. With that desire to fight, let us leave here to convince everyone, we are the Frente de Todos and Todas, Todos y Todas are needed.
Thank you comrades, I embrace you from the soul, thank you for this wonderful Peronist day. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y todas, muchas gracias, muchas gracias: compañeros, compañeras, amigos, amigas, argentinos y argentinas: después de tanto tiempo sin vernos: ¡Feliz Día de la Militancia! (APLAUSOS). Hoy recordamos el regreso del General Perón, a la Argentina, un 17 de noviembre, allá por el año 72. Perón venía de pasar 17 años de exilio, exilio al que fue obligado en un período, de la Argentina, que estuvo castigado por fusilamientos, por persecuciones, por detenciones, por torturas, por exilios. Perón 18 años esperó el tiempo de volver a su Patria y aquel 17 de noviembre – cuando volvió – millones de argentinos, como hoy se movilizan acá fueron a recibirlo para cuando pisara tierra argentina hubiera argentinos abrazándolo.
En esa lucha, que yo contaba, muchos dejaron jirones, muchos perdieron su vida y muchos no están con nosotros; a todos y cada uno de ellos rindámosle nuestro homenaje, con un sentido aplauso para todos los compañeros, que hoy no están. (APLAUSOS).
La militancia – compañeros y compañeras – esa maravillosa militancia, que durante tantos años resistió para que el General Perón, volviera a la Argentina, nunca murió, fue recreándose en los hijos de aquellos resistentes. Y quiero darles las gracias a cada compañero y a cada compañera militante, de cada barrio, de cada pueblo, de cada ciudad, de cada provincia que se movilizaron cuando vieron la derrota que obtuvimos en las PASO y salieron a pedirles a sus vecinos, que acompañaran nuestro proyecto. A toda esa militancia quiero darles las gracias desde el alma; militar en política – compañeros y compañeras- es por sobre todas las cosas un enorme acto de amor. Me lo decía, días atrás, un joven allí, en San Martín, eso es militar. Militar es estar unidos, unificar fuerzas y traccionar todos para el mismo lado en busca de un país mejor. Eso es la militancia, con ese amor multiplicado, ese amor que se multiplica con la militancia política, hoy es un día oportuno - compañeros, compañeras; amigos y amigas – para que demos inicio a esta segunda etapa de nuestro gobierno y empecemos con todas nuestras fuerzas a levantar lo que haya que levantar, en la Argentina. (APLAUSOS).
Las urnas, del domingo pasado, las urnas de las PASO nos dejaron un mensaje y nosotros registramos ese mensaje y corregimos cosas y dictamos medidas y mejoramos muchas cosas y muchas compatriotas reconocieron ese esfuerzo y nos acompañaron, en las elecciones, del domingo. Y esas elecciones también oímos, también escuchamos. Tengo muy en claro que queda mucho por hacer, que aunque nos acompañó mucha más gente, hay muchos que todavía descreen y están esperando, de este gobierno, que haga mucho más y lo vamos a hacer porque tenemos la voluntad. Pero yo quiero decirles a todos y todas, porque en estos días, venimos leyendo, escuchamos la radio y miramos en televisión, una pregunta repetida. Dicen: “¿y si perdieron qué celebran?”.
Bueno a cada uno de ellos, a ustedes, compañeros, quiero decirles que nunca olviden que el triunfo no se vencer, sino nunca darse por vencido. (APLAUSOS).
Hoy, estamos celebrando acá, con esta maravillosa militancia, que tenemos que ha ayudado a levantarles los brazos a los que estaban desanimados, a convencerles de que aún queda tiempo para que la Argentina se ponga de pie, a darles la fortaleza que hacía falta para que vuelvan a creer en su Patria. A cada uno de esos militantes, a cada uno de esos dirigentes, que hicieron todo ese esfuerzo démosle las gracias porque una vez demostramos que no nos han vencido porque tenemos más ganas que nunca.
Con dolor, con mucho dolor he visto, durante toda la semana anterior, cómo se prepararon para que esta semana sea un estallido, en la Argentina. Todos vimos cómo especularon con el dólar, todos lo vimos. Todos vimos cómo nos avisaron que iban a terminar con las indemnizaciones para los despedidos, ¿todos lo escucharon, no? Todos soñaron con boicotear la presidencia de la Cámara de Diputados ¿todos lo vimos, no? Hasta hubo un presunto periodista, de uno de esos grandes diarios argentinos, que se animó a decir, que esta semana, iba a haber una asamblea legislativa para instituir un nuevo Presidente. El Presidente que está acá es el que eligió el pueblo argentino, en el 2019. (APLAUSOS).
Ahora - compañeros y compañeras – creo que ya dejamos atrás el tiempo difícil que significó la pandemia, ese tiempo de tanto dolor que nos hizo perder tantas vidas queridas y empieza a asomar un futuro mejor. Ese horizonte – que queríamos ver – ya empieza a verse. Así vemos cómo está la economía argentina, que está creciendo a un ritmo superior, a un 9 por ciento, una de las economías que más crece en todo el mundo; una economía que con el crecimiento, de este año, seguramente va a recuperar lo que se ha perdido en la pandemia. Eso lo vemos cuando vemos cómo las pequeñas y medianas empresas se rejuvenecen, compran maquinaria y emplean gente y la industria nacional no para de crecer y eso lo vemos en el trabajo – compañeros y compañeras – en el trabajo, con la pandemia incluida hemos logrado generar más de 300 mil puestos de trabajo; en el sector privado 600.000 trabajadores que estaban suspendidos, hoy, están trabajando, compañeros, y no vamos a parar hasta que cada argentino y cada argentina encuentren un lugar de trabajo. (APLAUSOS)
Este año los sueldos van a ganarle a la inflación, pero hay algo más importante que eso - compañeros y compañeras – lo más importante es que el salario de los que trabajan no van a pagar más Impuesto a las Ganancias, compañeros. Nos quedan muchas batallas por dar: terminar con el problema de la deuda, definitivamente enfrentar a los formadores de precios, que – todos los días – aumentan los precios en perjuicio de nuestra gente. De una vez por todas controlarlos y decirles: “Basta”, no podemos vivir en un país, donde alguno ganen tanto y millones de caigan en la pobreza. Necesitamos de una vez por todas que ese crecimiento – que tanto añoramos – llegue a todo el pueblo, llegue a cada rincón de la Argentina, a cada rincón de la Patria, que no se concentre en el centro del país, que se vaya al Norte y se vaya al Sur, que lleve riquezas para los argentinos que lo necesitan. Por eso, en ese horizonte de proyección del que les hablé el domingo, el primer objetivo es recuperar la economía de una vez y para siempre, recuperar la economía es hacerla crecer, es poner en marcha la industria definitivamente, es llenarla de trabajadores a esa industria, es hacer crecer el campo, eso es hacer crecer la economía, y es también hacer que los ingresos y las riquezas que esa economía genera, se distribuyan igualitariamente entre todos los argentinos.
Tenemos que dejar que los planes vayan quedando de lado, y que los que hoy tienen planes tengan trabajo, tengan empleo, que dejen de trabajar en la informalidad y que tengan un empleo digno, donde tengan asegurada su jubilación el día de mañana; donde tengan garantizada la obra social, las vacaciones, el aguinaldo, eso es lo que queremos, no estamos para sacar derechos, estamos para dar más derechos a los argentinos y argentinas.
Tenemos también que trabajar con mucha firmeza, definitivamente, tenemos que reconstruir Fuerzas de Seguridad que al servicio de la democracia defiendan a los ciudadanos; necesitamos Fuerzas de Seguridad que persigan al delincuente, y que cuando los atrapen, los sometan a un juicio en el estado de derecho, con jueces dignos, que actúen rápidamente, y en eso también vamos a trabajar.
Necesitamos, compañeros y compañeras, después de tanto dolor, después de tanto martirio, necesitamos ser capaces de que entre nosotros se restablezca la solidaridad, en este tiempo que estuve haciendo campaña, pude ver lo maravillosa que es la solidaridad de los sectores más postergados, más humildes; no me cansé de ver cómo los vecinos y las vecinas de los pueblos más postergados abren las puertas del living de su casa o del garaje, para construir ahí un merendero o un comedor para los que lo necesitan, allá hay mujeres argentinas, solidarias, careciendo de muchos recursos, que ponen todos sus esfuerzos en de forma solidaria para la Argentina entera.
Queremos dejar que los que nos quieren boicotear nos dejen boicotear, que nos dejen trabajar, de una vez y para siempre. Que dejen de sembrar su odio, el odio, como dije el otro día, la verdad que es contagioso, pero mucho más contagioso es el sembrar el amor y sembrar la esperanza, sembremos amor y esperanza, contagiemos a nuestros ciudadanos de ese amor y de esa esperanza, porque hay una Argentina que espera crecer y va a crecer y va a incluir a todos.
He pedido que en este tiempo que se inicia algunas políticas básicas podamos construirlas entre todos, también con los que no piensan como nosotros. Y escucho las respuestas, si Macri no quiere hablar, que se quede solo con sus amigos haciendo negocios, no hay problemas. Si Milei no quiere hablar, que se quede encerrado con aquellos compañeros que tiene, que reniegan de la diversidad y niegan el terrorismo de Estado, nada que hablar tenemos con ellos, que se queden allí. Pero creo que, dentro de la lógica del diálogo dentro de la oposición, anidan muchos la vocación de construir juntos este país que hace falta que se ponga de pie de una vez y para siempre de una vez. Tenemos dos años por delante, y yo en estos dos años voy a cumplir la palabra que empeñé en esta misma plaza ante ustedes y ante millones de argentinos, de cumplir con cada uno de los objetivos que me propuse. Voy a hacerlo en dos años, porque la pandemia paralizó nuestras posibilidades de hacerlo, pero lo vamos a hacerlo compañeros.
Por eso hoy, en esta magnífica asamblea popular, gracias a todos los compañeros que están estado acá, a los compañeros del movimiento sindical, a los compañeros de los movimientos políticos, a los compañeros de los movimientos sociales, a los ciudadanos que vinieron solo para acompañarnos, a todos gracias, gracias a cada uno de los gremios, que hoy movilizó a sus trabajadores para acompañarnos. P
Pero ante esta asamblea quiero comprometerme, primero quiero comprometerme a que concentraré todo mi esfuerzo para que la economía funcione al cien por ciento, el trabajo genuino nazca, el empleo formal resurja y que todos tengan un trabajo. Quiero comprometerme a decirles, que como siempre lo hemos hecho, nadie que se precie de ser peronista puede estar en contra de lo que voy a decir: vamos a seguir trabajando para fortalecer la educación pública, para fortalecer la salud pública, para fortalecer la investigación de la ciencia y la tecnología, para que la Argentina, para que la Argentina pueda progresar.
Quiero decirles también. a cada militante, a cada hombre y mujer que nos acompaña, soy además del Presidente de la República, Presidente del Partido Justicialista, el Partido Justicialista es una parte importante del Frente de Todos, que es el lugar que hoy nos contiene a todos. Si algo hicimos bien es construir ese Frente de Todos, ese Frente de Todos nos unió y nos dio esta fuerza, esta capacidad de convocar a nuestro pueblo para que en los momentos difíciles alce la voz y nos acompañe como corresponde. Quiero que el tiempo que se inicia no sea un tiempo de silencio entre nosotros, quiero que sea un tiempo de profundo debate, quiero que discutamos de cara a la gente, quiero que el Frente de Todos se abra, que cada uno pueda decir lo que piensa, que cada uno pueda opinar, y que entre todos encontremos la síntesis que nos deje avanzar en la Argentina.
Por eso les pido a cada uno de ustedes, que hoy mismo puedan ir a las unidades básicas, vuelvan a poner mesas en las calles, vuelvan a convocar a los ciudadanos y ciudadanas, díganles que hay una Argentina que está por construirse, y que tienen un Gobierno y un Presidente y una Vicepresidenta que quieren trabajar en el mismo sentido.
De aquí en más, compañeros y compañeras, tenemos que alinearnos a llevar adelante ese debate, sabemos que somos una fuerza diversa, que aunque tenemos comunes denominadores, acá nadie duda de la salud pública, nadie duda de la educación pública, aquí nadie duda de lo que importa de trabajo y la generación de empleo, aquí nadie duda que debemos estar al lado de los empresarios que invierten, producen y dan trabajo, y no al lado de los que especulan, eso es un común denominador de todos nosotros, pero los matices y las diferencia, compañeros, respetándonos entre nosotros, empecemos a ponerlos sobre la mesa, para que podamos llegar al año 2023 con toda la fuerza que necesitamos. Mi mayor aspiración es que en el año 2023 desde el último concejal hasta el Presidente de la República los elijan primero los compañeros del Frente de Todos.
Por eso les pido de corazón que, aunque los medios de comunicación siempre nos bajen el volumen, alcemos nuestras voces, levantemos nuestras banderas con las convicciones de siempre, vamos a un 2023 muy singular, en ese 2023 se van a cumplir cuarenta años de democracia, pero también se van a cumplir cincuenta años de la última vez que elegimos a Perón como Presidente, y se van a cumplir veinte años del día que en Néstor fue elegido Presidente en la Argentina. En honor a todos y cada uno de ellos, en honor a Eva, tenemos que hacer lo necesario para que en el 2023 aseguremos un triunfo rotundo, aseguremos la victoria que merecen los argentinos. Yo les pido que recuerden, nadie nos ha vencido, solo es vencido el que pierde sus ganas de luchar. Con esas ganas de luchar salgamos de aquí a convencer a todos, a todas, somos el Frente de Todos y Todas, Todos y Todas hacen falta.
Gracias compañeros y compañeras, los abrazo desde al alma, gracias por este maravilloso día peronista. Muchas gracias