Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the closing campaign event of the FDT, from the Néstor Kirchner Park, in Merlo, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed supporters at the closing FDT campaign rally in Néstor Kirchner Park, Merlo, Buenos Aires Province, ahead of the November 2021 midterm elections.
- Main themes
- FDT campaign rally, Kirchnerism and political coalition, COVID-19 pandemic response, vaccination success, economic recovery, debt restructuring with IMF and private creditors, social policy achievements, income tax reform, wealth contribution tax, housing and neighborhood reconstruction, Cristina Fernández de Kirchner, Néstor Kirchner legacy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,198
- Sentences
- 54
- Readability
- 46
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 16 paragraphs
Good afternoon everyone; thank you very much for joining us today. The first thing I want to say, and you will all share this, is that we are very happy, Cristina, happy to see you well, thank you for being with us today. Look, let me express a little of what I feel today, what has happened to us, I would like to reflect with all of you, with each and every one of you.
Two years have passed since the day Cristina proposed that I lead a ticket, alongside her, to change Argentina, and we did it, in this very place. “Tano” Menéndez introduced us, as he did today, and we were here - with Cristina - full of enthusiasm, convinced that we could start a time of change, in an Argentina that definitely needed it. There I see someone holding up a photo of my dear Néstor, and I remember that, in those days… Néstor is always present, in each of our days, Néstor is present. But I remember that, in those days, if some of you were there that afternoon, you will recall that I said we arrived with Néstor, in 2003, and they had left all Argentines in the middle of a labyrinth, and I learned – with Néstor – how to get out of that labyrinth. The labyrinth was similar to the one we were left in, back in December 2019: a heavily indebted country, growing poverty, businesses closing, unemployment.
The truth is that, that day, I told you to trust that we would move forward, and we began, on December 10, 2019, to walk a path that would allow us to leave behind so many years of pain, so many years of losses. And 99 days later, we were caught – like everyone else – by the pandemic, and the truth is that we had to face an unknown moment for all. There are no generations that have known what we had to live through, and I hope there won’t be any in the future, but the pain was very great, and we had to face that challenge, telling ourselves that science, as the only way out, meant we had to take care of ourselves, and stay locked up and isolated. And there we asked our people to help us. When many told us: “don’t stop the economy, let everything continue, let those who have to die, die,” we chose differently, we chose to take care of them, we chose to take care of every Argentine.
And we kept walking, we kept going through that time, and we were the first to bring vaccines, we were the first to vaccinate, and – as Axel just pointed out – we are among the countries with the highest percentages of vaccinated population. And that is a triumph for all of us, for each one of you, for every man, for every woman, in Argentina.
We went to the election in September, convinced that we had done many things in favor of change in Argentina, but that was not all we did during that time; we took care of health and had to rebuild a hospital system that had been destroyed; we made sure vaccines reached every corner of Argentina. But we also took care of many other things, because it wasn’t all we did: we worked to expand women’s rights, like the IVE law or the 1,000 Days Allowance; we worked to change the income tax, so that the largest companies pay more taxes than SMEs and pay more taxes than workers. And to the workers, we said one day: “enough of paying income tax,” and we ended the income tax.
And that, comrades, we did together; the income tax is something that Sergio worked hard on in the Chamber of Deputies; but also, during that time, we managed to implement something very innovative in the world, which was the Contribution of the Great Fortunes, and that work was done by Máximo, who is down here, working side by side with us.
And you may wonder, what happened to that money? Well, with that money, we are rebuilding popular neighborhoods for those who need it most. I went to Chaco to kick off the works in a neighborhood called “La Rubita,” and that change is made with money from the Solidarity Contribution of the Great Fortunes; it’s not that we did nothing, we did a lot. We had to start fixing the debt problem, as we were left with a tremendous debt, with private creditors, and we resolved it, but we resolved it our way, not in five minutes; we spent many months discussing with private creditors, but when the discussion ended, Argentina had saved 37.8 billion dollars that Argentines will not have to pay in the future.
And now, of course, we are also having to resolve the debt we were left with, with the International Monetary Fund; of course, we have to resolve it, but I tell you I will not resolve it in five minutes, because whoever resolves that problem in five minutes is because they gave in to the Fund in everything it asks for, and I give my word to you, not to the Fund. So I will take the time necessary to find the best agreement for Argentines.
Despite everything, believing that we had made a great effort, we ended one day in September, knowing that a significant number of Argentines had not supported us, it was in the PASO, and that day I set out, individually, to go out and listen, and I went around different places, and I was in Temperley, in a school, where students told me their doubts about the future, and teachers told me their problems in the present; I was in Francisco Álvarez, here in Moreno, where some neighbors told me the problems they had with drinking water and the sewage system; I was in Tucumán, in Aguijares, where they also told me the problems that are experienced in the North.
And I kept going around, I was in Ituzaingó, where small and medium-sized businesses told me what was happening to them, and I was listening. And I was in Florencio Varela too. And I was listening, and I realized that all that progress that is indeed happening, we are living in an Argentina that this year will grow by more than 9 percent; in an Argentina that has created more than 200,000 jobs; in an Argentina where today salaries are outpacing inflation, but they are not recovering from the loss we suffered in salaries in 2020. In that situation, I also realized that many Argentines knew about that growth, but the growth had not yet reached them. And then I heard them say, “inflation worries me,” and I also heard them say, “my income is not enough,” and we listened and acted. And so we improved family allowances, so that those with children could increase their income and be in better conditions.
We improved month by month, permanently, the Food Card, the Universal Child Allowance, so that women with children under 14 years old could guarantee food for those children, I see the comrade here, who highlights the importance of the Universal Allowance, thank you, comrade. We were listening, we were listening, and we also heard the concern about prices, and we tried to discuss with business owners that there should please be a limit to the sustained growth of prices. We talked once, we talked twice, and when we didn’t get a response, we made the decision and set Maximum Prices, so that from now until January, prices would not move and Argentines would stop suffering.
And also in this very place, two years ago, I promised you that retirees in Argentina would no longer pay for medications, and today they no longer pay for them; our retirees do not pay for medications, but, although retirees do not pay for medications, the reality is that prices continued to rise, and they were complicating the lives of Argentines. That’s why we just signed an agreement to freeze those medication prices until January and stop them from being a problem for people.
And we also told you two years ago, here, that we would not do with tariffs what had been done until then; I remember perfectly, retirees who approached me and said, “I had to decide whether to pay for electricity or buy the medication I needed,” that problem in today’s Argentina is over, because tariffs do not increase as they did then, because we take into account users, consumers, small and medium-sized businesses, before those who provide that energy, who had made astronomical profits in the years before we came to government. Argentina, comrades, is advancing, is advancing thanks to God in the way we want, with production and with work. I see day by day small and medium-sized businesses investing, buying machinery. A few days ago, I was in San Martín, in a spinning company, and they showed me all the machines they had bought, betting on production in Argentina, and they showed me how many new employees there were in Argentina. And I was in an automotive industry, where they showed me how they now work all day in two shifts, generating a record production of cars in Argentina, and exporting cars, but do you know what is most important? That today, almost more than 40 percent of each car in Argentina has national components, we do not import them, we make them in Argentina.
I feel that we have done a lot, and I am optimistic; I believe that we must continue on this path, the first condition we must always take care of, comrades, because they constantly try to prevent this from happening, is not to forget to stay united, the first and essential thing is the unity of our space, which is the unity of the immense majorities of the Argentine people, who are those majorities that went out one day to demand from a Colonel who had been imprisoned because he had given rights to those who worked. We will continue working in that unity, and we will try to take firm steps so that the growth we see reaches every Argentine, and every Argentine woman; it is of no use to us that GDP grows by more than 9 points if the lives of Argentines do not improve, and what only concerns us is to see in the face of the person in front of me the smile of saying I am living better. The pandemic has not allowed me in these first two years to do things either in the way or at the speed I wanted; we have not been able to, it is not that we have not been able because we are incapable, the world has conditioned us, the pandemic has conditioned us, but I ask you for just one thing, I ask all of you to go and talk to your neighbors and explain to your neighbors where we were, where we are, and where we want to go. We were plunged as a country, with an unpayable debt, with 23,000 SMEs that had closed, with a dead health system, without a Ministry of Health, without a Ministry of Labor, without a Ministry of Science and Technology. That is the country that those who say they will now solve all the problems left us; it was a country where poverty was almost four out of ten Argentines. Tell your neighbors that we, in this difficult year we had to go through, did not stop, we continued thinking about those who have the least, those who suffer the most, those who suffer the most; the day I took office, I made you a promise, I said first the last, and it will be for the last that we will continue working more than for anyone else. And I do not need to show that this is what we want to do, because it is what we have done permanently; we are children of Perón and Eva; we are also the continuity of Néstor, I am also the continuity of Cristina, and therefore do not have any doubt that our first obligation is to the Argentines who need it the most.
I want you to know that in the two years that remain, I will give everything of myself to continue looking into the eyes of every Argentine and every Argentine woman. I want you to know that I will continue to work tirelessly so that all of Argentina stands up, so that every child returns to school, so that our scientists do not leave, so that every Argentine and every Argentine woman finds a job and a dignified way of living, so that those who today have plans can replace those plans with a secure job; we will make that Argentina, that that Argentina exists depends on us, comrades, so what I ask you on Sunday is to help me, help us build the dream of living in the Argentina we deserve.
Thank you all for being here today.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y todas; muchas gracias por acompañarnos en este día: Lo primero que quiero decirles y van a compartirlo cada uno de ustedes, es que estamos muy contentos, Cristina, contentos de verte bien, gracias por acompañarnos en este día. Miren, déjenme constarles un poquito lo que siento hoy, lo que nos ha pasado, me gustaría poder reflexionar con todos, con cada uno y con cada una de ustedes.
Pasaron dos años, del día en que Cristina propuso que yo encabezara una fórmula, junto con ella, para cambiar la Argentina y lo hicimos, en este mismo lugar. El “Tano” Menéndez nos presentó, como nos presentó, hoy, y estábamos acá - con Cristina - llenos de ánimos, convencidos de que podíamos empezar un tiempo de cambio, en una Argentina, que definitivamente lo necesitaba. Ahí veo a alguien que levanta una foto, de mi querido Néstor, y recuerdo que, en aquellos días… Néstor está presente siempre, en cada uno de nuestros días, Néstor está presente. Pero me acuerdo, que en aquellos días, si algunos de ustedes estuvieron en aquella tarde, recordará que le dije que llegamos con Néstor, un 2003, y nos habían dejando a todos los argentinos en medio de un laberinto y yo aprendí – con Néstor – a cómo salir de ese laberinto. El laberinto era parecido al laberinto en que nos habían dejado, allá en diciembre de 2019: un país endeudado, una pobreza creciente, empresas que se cerraban, desocupación.
La verdad es que, ese día, les dije a ustedes que confiarán que íbamos a salir adelante y empezamos, un 10 de diciembre de 2019, a transitar un camino, que nos permitiera ir dejando atrás tantos años de dolor, tantos años de pérdidas. Y a los 99 días, nos atrapó – como a todo el mundo – la pandemia y la verdad es que tuvimos que enfrentar un momento desconocido por todos. No hay generaciones que hayan conocido lo que nos tocó vivir a nosotros y espero que no las haya, en el futuro, pero el dolor fue muy grande y tuvimos que enfrentar ese desafío, diciéndonos la ciencia, como única salida debíamos cuidarnos, y quedarnos encerrados y aislados. Y ahí les pedimos a nuestro pueblo, que nos ayude. Cuando muchos nos decían:”no paren la economía, dejá que todo siga, que mueran los que tengan que morir”, nosotros elegimos otra cosa, elegimos cuidarlos, elegimos cuidar a cada argentino y a cada argentina. (APLAUSOS)
Y fuimos caminando, fuimos transitando, ese tiempo, y fuimos los primeros en traer vacunas, fuimos los primeros en vacunar y – como bien señalaba Axel, recién – somos de los países que tienen porcentajes más altos, de su población, vacunados. Y ese es un triunfo de todos nosotros, de cada uno de ustedes, de cada hombre, de cada mujer, en la Argentina. (APLAUSOS)
Fuimos, a la elección, de septiembre, convencidos de haber hecho muchas cosas en favor del cambio, en la Argentina, pero no fue sólo eso lo que hicimos en ese tiempo, nos ocupamos de cuidar la salud y tuvimos que reconstruir un sistema hospitalario, que había quedado destruido; nos ocupamos de que lleguen las vacunas a todos los rincones, de la Argentina. Pero también nos ocupamos de muchas otras cosas, eh, porque no fue todo lo que hicimos: nos ocupamos de ampliar derechos de las mujeres, como la ley del IVE o con la Asignación por los Mil Días; nos ocupamos de cambiar el impuesto a las ganancias, para que las empresas más grandes paguen más impuestos que las pymes y paguen más impuestos, que los trabajadores. Y a los trabajadores les dijimos, un día: “basta de pagar impuestos a las ganancias” y terminamos con el impuesto a las ganancias.
Y eso, compañeros y compañeras, lo hicimos entre todos, el impuesto a las ganancias es algo que trabajó mucho Sergio, en la Cámara de Diputados; pero también, en ese tiempo, logramos sacar algo muy innovador, en el mundo, que fue el Aporte de las Grandes Fortunas y ese trabajo lo hizo Máximo, que está acá abajo, trabajando codo a codo con nosotros.
Y ustedes se preguntarán, qué pasó con ese dinero, pues con ese dinero estamos reconstruyendo barrios populares, de gentes que más lo necesitan. Fui al Chaco a poner en marcha las obras, en un barrio, que se llama “La rubita” y ese cambio se hace con dinero del Aporte Solidario, de las Grandes Fortunas; no es que no hicimos nada, hicimos mucho. Tuvimos que empezar a arreglar el problema de la deuda, pues nos habían dejado una deuda tremenda, con acreedores privados y lo resolvimos, pero lo resolvimos a nuestro modo, no en cinco minutos, muchos meses tardamos discutiendo con los acreedores privados, pero cuando la discusión terminó, la Argentina se había ahorrado 37.800 millones de dólares, que los argentinos y las argentinas no deberán pagar, en el futuro. (APLAUSOS)
Y ahora, claro, que estamos también teniendo que resolver la deuda que nos han dejado, con el Fondo Monetario Internacional, claro que lo tenemos que resolver, pero les digo no lo voy a resolver en cinco minutos, porque quien resuelve ese problema, en cinco minutos, es porque le dio la razón al Fondo en todo lo que pide y la razón yo es las doy a ustedes, no se la doy al Fondo. (APLAUSOS) Así que me tomaré el tiempo que haga falta para encontrar el mejor acuerdo para los argentinos y las argentinas.
Pese a todo, creyendo que habíamos hecho un gran esfuerzo, terminamos un día de septiembre, sabiendo que un número importante de argentinos no nos habían acompañado, fue en las PASO, y ese día me dispuse yo, individualmente, a salir a escuchar y fui recorriendo diferentes lugares y estuve en Temperley, en un colegio, donde los alumnos me contaban sus dudas sobre el futuro y los maestros me contaban sus problemas, en el presente; estuve en Francisco Álvarez, acá en Moreno, donde algunos vecinos me contaron los problemas que tenían con la potabilización y con la red cloacal; estuve en Tucumán, en Aguijares, donde me contaban también los problemas, que en el Norte se viven.
Y fui así recorriendo, estuve en Ituzaingó, donde pequeñas y medianas empresas me contaba lo que les estaba pasando, y fui escuchando. Y estuve en Florencio Varela también. Y fui escuchando, y fui dándome cuenta que todo ese progreso que efectivamente ocurre, estamos viviendo en una Argentina que este año va a crecer más de un 9 por ciento; en una Argentina que ha creado más de 200 mil empleos; en una Argentina donde hoy los salarios le están ganando a la inflación, pero no se recuperan de la pérdida que recibimos en los salarios en el año 2020. En esa situación de lo que me di cuenta también es que muchos argentinos y muchas argentinas conocían de ese crecimiento, pero el crecimiento a ellos todavía no les había llegado. Y entonces los escuché decir “la inflación me preocupa”, y también los escuché decir “los ingresos no me alcanzan”, y nosotros escuchamos e hicimos. Y entonces mejoramos las asignaciones familiares, para que los que tienen hijos puedan mejorar sus ingresos y puedan estar en mejores condiciones. (APLAUSOS)
Mejoramos mes a mes, permanentemente, la Tarjeta Alimentar, la Asignación Universal por Hijo, para que las mujeres que tengan hijos menores de 14 años puedan garantizarles la alimentación a esos hijos y esas hijas, acá la veo a la compañera, que marca la importancia por la Asignación Universal, gracias compañera. Fuimos escuchando, fuimos escuchando y también escuchamos la preocupación por los precios, y tratamos de discutir con los empresarios que por favor había que ponerle un límite al crecimiento sostenido de los precios. Hablamos una vez, hablamos dos veces, y cuando no tuvimos respuesta tomamos la decisión y fijamos los Precios Máximos, para que de aquí a enero los precios no se muevan y los argentinos dejen de padecer. (APLAUSOS)
Y también en este mismo lugar, hace dos años, yo les había prometido que los jubilados y las jubiladas en la Argentina no iban a pagar más en medicamentos, y hoy dejaron de pagarlos, nuestros jubilados y jubiladas no pagan medicamentos, pero, aunque los jubilados y jubiladas no pagan medicamentos, la realidad es que los precios siguieron aumentando, y estuvieron complicándole la vida a los argentinos. Por eso ahora acabamos de firmar un acuerdo para que hasta enero esos precios de los medicamentos se congelen y dejen de ser un problema para la gente. (APLAUSOS)
Y también les dijimos hace dos años, aquí, que no íbamos a hacer con las tarifas lo que se había hecho hasta entonces, me acuerdo perfectamente, los jubilados, las jubiladas que se acercaban y me decían “tuve que decidir si pagar la luz o comprar la medicación que necesitaba”, ese problema en la Argentina de hoy se terminó, porque las tarifas no aumentan como aumentaban entonces, porque tenemos en cuenta a los usuarios, a los consumidores, a las pequeñas y medianas empresas, antes que a los que propenden esa energía, que han tenido ganancias siderales en los años anteriores a nuestra llegada al Gobierno. La Argentina, compañeros y compañeras, está avanzando, está avanzando gracias a Dios del modo que nosotros queremos, con producción y con trabajo. Veo día a día a pequeñas y medianas empresas que invierten, que compran maquinarias. Hace dos días estuve en San Martín, en una empresa hilandera, y me mostraban todas las máquinas que habían comprado, apostando a la producción en Argentina, y me mostraban cuántos empleados nuevos había en la Argentina. Y estuve en una industria automotriz, donde me mostraron cómo trabajan ahora durante todo el día en dos turnos, generando un récord de producción de automóviles en Argentina, y de exportación de automóviles, ¿pero saben qué es lo que es más importante? Que hoy en día casi más de un 40 por ciento de cada auto en la Argentina tiene componentes nacionales, no los importamos, los hacemos en Argentina. (APLAUSOS)
Siento que hemos hecho mucho, y soy optimista, yo creo que nosotros debemos seguir en esta senda, la primera condición que debemos cuidar siempre, compañeros y compañeras, porque permanentemente tratan de que esto no ocurra, es no olvidarnos de estar unidos, lo primero y esencial es la unidad de nuestro espacio, que es la unidad de las inmensas mayorías del pueblo argentino, que son esas mayorías que salieron un día a reclamarle a un Coronel que había caído preso, porque les había dado derechos a los que trabajaban. Nosotros vamos a seguir trabajando en esa unidad, y vamos a tratar de dar pasos firmes para que ese crecimiento que nosotros vemos llegue a cada argentino y a cada argentina, no nos basta de nada que el PBI crezca más de 9 puntos si la vida de los argentinos no mejora, y lo único que nos preocupa es ver en la cara que tengo enfrente la sonrisa de decir estoy viviendo mejor. (APLAUSOS) La pandemia no me ha dejado en estos dos primeros años hacer las cosas ni del modo ni a la velocidad que yo quería, no hemos podido, no es que no hemos podido por incapaces, el mundo nos ha condicionado la pandemia nos ha condicionado, pero yo les pido una sola cosa, les pido a todos ustedes que vayan y hablen con sus vecinos y les expliquen a sus vecinos dónde estábamos, dónde estamos y a dónde queremos ir. Nosotros estábamos sumidos como país, con una deuda impagable, con 23 mil pymes que se habían cerrado, con un Estado de salud muerto, sin Ministerio de Salud, sin Ministerio de Trabajo, sin Ministerio de Ciencia y Tecnología. Ese es el país que nos dejaron los que dicen que ahora van a resolver todos los problemas, era un país donde la pobreza era de casi cuatro de cada diez argentinos. Díganles a los vecinos que nosotros en este año difícil que nos tocó pasar, no nos detuvimos, seguimos por sobre las cosas pensando en los que menos tienen, en los que más padecen, en los que más sufren, el día que asumí les hice una promesa, les dije primero los últimos, y será por los últimos que vamos a seguir trabajando más que por nadie. (APLAUSOS) Y no necesito dar muestra de que es eso lo que queremos hacer, porque es lo que hicimos permanentemente, somos hijos de Perón y de Eva; somos también la continuidad de Néstor, soy también la continuidad de Cristina, y por lo tanto no tengan ninguna duda que nuestra primera obligación es con los argentinos que más están necesitando.
Yo quiero que sepan que en los dos años que quedan voy a dejar todo de mí para poder seguir mirando a los ojos a cada argentino y a cada argentina. Yo quiero que sepan que seguiré trabajando incansablemente para que toda la Argentina se ponga de pie, para que cada chico vuelva al colegio, para que nuestros científicos no se vayan, para que cada argentino y cada argentina encuentre un empleo y una forma digna de vivir, para que los que hoy tienen planes puedan reemplazar esos planes pro un empleo seguro, vamos a hacer esa Argentina, que esa Argentina exista depende de nosotros, compañeros y compañeras, así que el domingo lo que les pido es que me ayuden, nos ayuden a construir el sueño de vivir la Argentina que nos merecemos.
Gracias a todos y a todas por estar hoy aquí. (APLAUSOS)