Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, for the launch of the National Vaccination Campaign for in-person attendance in schools, in Morón, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the launch of Argentina's National Vaccination Campaign for in-person schooling, held at a sports complex in Morón, Buenos Aires Province, on January 24, 2022.
- Main themes
- National vaccination campaign, in-person school attendance, pandemic recovery, education and school dropout prevention, human rights and historical memory, IMF debt negotiations, science and technology policy, public health ministry restoration, Argentine history of dictatorship
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,804
- Sentences
- 55
- Readability
- 48
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 10 paragraphs
Thank you very much, thank you. Good day to everyone, thank you for having me, thank you for welcoming me to such a unique place.
I will start by telling those who are watching us that we are in a wonderful sports complex that bears a very important name for a fan of Argentinos Juniors; it is called Diego Armando Maradona. Now, this place, which looks very new, looks splendid, Lucas and Martín were telling me, I don’t know where he is, here, look, in front of me, the mask confuses. They told me that all of this is the site that was originally sinister; this was the site of the Mansión Seré, a tragic place in Argentine history, where many Argentinians suffered the deprivation of their freedom, torture, and surely some lost their lives during that ingrate time in Argentina. It is very nice to see that the space of memory has been preserved, so that we do not forget what happened to us, but a place of hope, of future like this one and others that I have seen that have been built, has been reconstructed, a majestic house that once a mayor built for the mayor's office, in the place where memory functions, the Secretariat of Human Rights, the place where we reflect on the past and project the future.
And the truth is that I am still struck by the fact that in this place we are doing everything we are doing today, because from that tragic place, we are in this place of hope. That place of pain is a place of solutions now. And the change is very great, and it is very necessary to highlight it, because when memory is lost, someone said, peoples that lose their memory are condemned to repeat their history, and we cannot repeat history. In this case, in terms of human rights, we cannot repeat history in economic matters either. That is why the fight, even if some get upset, with the International Monetary Fund, where we firmly say that we want the right to grow, according to what we believe we should grow. To have memory, simply to have memory, and to remember in that case that when the adjustments came, our people suffered. And just remember 2001, what it meant for Argentina, and remember the most recent adjustment that the Fund asked Argentina for, which made the Ministry of Health disappear, the Ministry of Labor, the Ministry of Science and Technology, it made us lose three central bastions for the development of a State and a society. I celebrate that all of this is happening today in what was the sadly Mansión Seré.
Now, let us focus on the present. This is also a time when we are overcoming something that happened to humanity, it did not happen to Argentina, it was the pandemic. Sometimes we do not realize it, we do not reflect enough. The pandemic is an event that occurs very occasionally in humanity. When I look back, I always say that the closest pandemic we had was the Spanish flu, Irigoyen was governing at that time, but that pandemic did not have the virulence that this one had. Basically because viruses are imported and travel by plane; back then they traveled by ship, so the risk to Argentina arrived much more slowly, but here it arrived at great speed, just as in the 21st century it arrived at great speed everywhere.
And we suffered a very tragic pandemic that affected the health of millions of people and took the lives of millions of people, in Argentina 118 thousand people. It is a chilling figure for Argentina, we do not notice it, but we have survived that pandemic, we are a generation of pandemic survivors, and as such we have greater moral imperatives, because we have been fortunate to survive such a misfortune. Those imperatives compel us to be a fairer society, a more equitable society, and in the times we live in, for a society to develop, education, knowledge, and the development of science and technology are central. Without education, there is no future; without knowledge, there is no wealth; without the development of science and technology, one gets trapped in the past. The three things for us are three central issues, that is why Health became a Ministry again, and that is why Science and Technology became a Ministry again, and that is why Education had the prominence that we always gave it, but that it had lost in the years preceding our arrival in Government.
Now, the pandemic revealed that many kids stopped seeing a future in their lives, and the highest dropout rate was observed in the last two years of high school. We do not believe that during the pandemic, the kids who left school are wandering the streets of a popular neighborhood, or were recruited as soldiers for drug trafficking, we do not believe that. We believe that they are kids who are waiting for a hand to help them get back on track with their education. So, when (Audio Jump) was Minister, I called him, and let him correct me if I am wrong, I told him your first task is to go find all the kids who left school and bring them back to school, because without education those kids have no future. And that is how the idea of the Progresar Scholarship emerged, which has always been for university students.
I met a young woman at the entrance who told me that she had completed her entire career thanks to the Progresar Scholarship, and it fills me with satisfaction that this has been the case; perhaps there is another one here in this place, and one truly feels that the State did what it had to do, it guaranteed someone access to education and allowed them to be someone in society and find a future in their life. With that idea, we launched this Progresar Plan, which we expanded to kids who are finishing high school, those kids who are in the last two years of their high school careers can access Progresar. More than 400 thousand have already registered, a little over 400 thousand, and we hope that more than a million will register, and what do we want with this? To make life easier for those young people in a time when they have had a hard time, and we have all been young, some still are, but those of us who were young know how much the young must have suffered losing in-person classes, losing contact with their friends, seeing their ability to have fun limited. Well, that time has passed, and the time to come is a time when we must recover all of that. The right to have fun, the right to play soccer, the right to go to a soccer field, the right to go dancing, the right to go to a guitar jam, the right to go to a concert, and fundamentally, the right to go back to studying. And that is why we encourage them to return to study, and we will go to find them, extending a hand, asking them to think about their future, we need them to return to school, we want to help them return; that is what the Progresar scholarship is about.
Now, it is also true that this is happening while the pandemic, with other characteristics, continues to be present, and for all of us to return to full in-person classes, it is very necessary that we are all vaccinated. When one looks at the statistics, about 80 percent of the people who are currently hospitalized with COVID-19 do not have complete vaccination or have never been vaccinated. And then, one realizes the importance of the vaccine, the importance of the vaccine. So, we have to ask all the kids to please get vaccinated, and all the teachers, every teacher, every professor, every educator to please get vaccinated, because that way we can guarantee in-person classes. Getting vaccinated is an act of individual responsibility; if I get vaccinated, I reduce the risk of the virus infecting me and making me have a bad time, but it is also a solidarity act, to take care of others, for students to take care of their teachers, for teachers to take care of their students, for students to take care of each other, because if I am vaccinated, my exposure to risk is lower and the possibility of me getting infected decreases, and therefore the possibility of me infecting others is lower. Individual responsibility and solidarity, for both reasons, we must get vaccinated. That is why we are also now that the vaccination calendar is starting in Argentina, we are initiating this vaccination plan in Argentina, as Lucas rightly said, it has an advantage over other societies, and that is that it has a deeply rooted culture of vaccination. Since we were kids, we have a booklet that we see how we get vaccinated, what vaccines we need, and when we need to get vaccinated. When we enter school, they check that booklet and tell us you are missing the triple vaccine, you are missing, I don’t know, any of those vaccines that when we were kids we knew we had to get. When I was a kid, I remember the importance of getting the Sabin vaccine against polio. With that culture of vaccination that we have achieved in Argentina, we have managed to be one of the countries that have achieved the greatest immunity precisely because of the vaccination process that has been carried out, but even so, there are pockets of society that are unvaccinated. We must go, and we must insist to convince them of the need to get vaccinated.
We have a goal this year; I told you when I asked you to take charge of the ministry, the priority is that this year there is schooling and in-person classes for all young Argentinians, that everyone returns to school, that all return to school, and to do this we need the teachers, and we have to give teachers safe environments to work, and that safety is only provided by vaccination. So today I wanted to be present because we are starting this vaccination time for the return to school, because I want when we start those 190 days to think about studying, teaching, and learning, and not about the risk of getting infected. We are taking an important step; this is the beginning. Let’s do it together, together we will move this country forward.
Thank you very much for this opportunity, thank you for welcoming me in Morón, and I congratulate you on the work you have done. Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, gracias. Buen día a todos y a todas, gracias por recibirme, gracias por recibirme en un lugar tan singular.
Empiezo por contarle a los que nos están viendo, la verdad estamos en un polideportivo maravilloso que lleva un nombre muy importante para un hincha de Argentinos Juniors, se llama Diego Armando Maradona. Ahora, este lugar que se lo ve muy nuevo, se lo ve espléndido, me contaba Lucas y me contaba Martín, que no sé por dónde anda, acá, mirá, adelante mío, el barbijo confunde. Me contaba que todo esto es el predio que originalmente fue siniestro, este era el predio de la Mansión Seré, un lugar trágico de la historia argentina, donde muchos argentinos y muchas argentinas padecieron la privación de su libertad, la tortura, y seguramente algunos perdieron la vida en ese tiempo ingrato de la Argentina. Es muy lindo ver que se ha preservado el espacio de la memoria, para que no olvidemos lo que nos pasó, pero se ha reconstruido un lugar de esperanza, de futuro como este y como otros que he visto que han hecho y que han convertido una majestuosa casa, y que alguna vez un intendente construyó para el óseo del intendente, en el lugar donde funciona la memoria, la Secretaría de Derechos Humanos, el lugar donde se reflexiona sobre el pasado y se proyecta el futuro.
Y la verdad es que no me dejó de impactar que en este lugar estemos haciendo, todo lo que estamos haciendo hoy, porque de aquel lugar trágico, estamos en este lugar de esperanza. Aquel lugar de dolor, es un lugar de soluciones este. Y el cambio es muy grande, y es muy necesario destacarlo, porque cuando la memoria se pierde, decía alguien, los pueblos que pierden la memoria están condenados a repetir su historia, y nosotros no podemos repetir la historia. En este caso, en materia de derechos humanos, tampoco podemos repetir historia en materias económicas. Por eso, la pelea, por más que algunos se disgusten, con el Fondo Monetario Internacional, donde firmemente decimos que queremos tener derecho a crecer, según nosotros creemos cómo debemos crecer. Tener memoria, simplemente tener memoria, y recordar en ese caso que cuando los ajustes llegaron, nuestro pueblo padeció. Y solo recuerden el 2001, lo que significó para la Argentina, y recuerden el ajuste más cercano que el Fondo le pidió a la Argentina hizo desaparecer el Ministerio de Salud, el Ministerio de Trabajo, el Ministerio de Ciencia y Tecnología, hizo perder tres baluartes centrales para el desarrollo de un Estado y de una sociedad. Yo celebro que todo esto esté ocurriendo hoy en lo que fue la tristemente Mansión Seré.
Ahora, parémonos en el presente. Este es un tiempo también donde estamos superando algo que le pasó a la humanidad, no le pasó a la Argentina, fue la pandemia. A veces no nos damos cuenta nosotros, no reflexionamos lo suficiente. La pandemia es un hecho que ocurre muy de tanto en tanto en la humanidad. Cuando yo miro para atrás, siempre digo que la pandemia más cercana que tuvimos fue la gripe española, gobernaba Irigoyen en aquel entonces, pero no tuvo la virulencia aquella pandemia que tuvo esta. Básicamente porque los virus se importan y viajan en aviones, en aquel entonces viajaban en barco, entonces llegaban mucho más lentamente el riesgo a la Argentina, pero acá llegó a gran velocidad, como en el siglo XXI llegó a gran velocidad en todos lados.
Y padecimos una pandemia muy trágica que afectó a la salud de millones de personas, y se llevó la vida de millones de personas, en el Argentina de 118 mil personas. Es una cifra escalofriante para la Argentina, no lo advertimos, pero nosotros hemos sobrevivido a esa pandemia, nosotros somos una generación de sobrevivientes de la pandemia, y como tales tenemos imperativos morales mayores, porque hemos tenido la suerte de sobrevivir a semejante desgracia. Esos imperativos nos obligan a ser una sociedad más justa, una sociedad más equitativa, y en los tiempos en que vivimos para que una sociedad se desarrolle, la educación, el conocimiento, el desarrollo de la ciencia y la tecnología son centrales. Sin educación no hay futuro, sin conocimiento no hay riqueza, sin desarrollo de la ciencia y de la tecnología uno se queda atrapado en el pasado. Las tres cosas para nosotros son tres temas centrales, por eso Salud volvió a ser un Ministerio, y por eso la Ciencia y la Tecnología volvió a ser un Ministerio, y por eso Educación tuvo la preponderancia que siempre le dimos, pero que había perdido, en los años que precedieron en nuestra llegada al Gobierno.
Ahora, la pandemia dejó al descubierto que muchos chicos dejaron de ver futuro en sus vidas, y la mayor cantidad de deserción escolar la advertimos en los dos últimos años del colegio secundario. Nosotros no creemos que, en la pandemia, los chicos que dejaron el colegio están deambulando por las calles de un barrio popular, o fueron reclutados como soldados para el narcotráfico, no creemos eso. Creemos que son chicos que están esperando una mano que los auxilie y los hagan retomar el rumbo de la educación. Entonces, cuando (Salto de Audio) fue Ministro, lo llamé, y que me corrija si en algo miento, le dije tu primera tarea es ir a buscar a todos los chicos que dejaron el colegio y volverlos a meter en el colegio, porque sin educación esos chicos no tienen futuro. Y así surgió esta idea de la Beca Progresar, que siempre fueron para estudiantes universitarios.
Conocí en la entrada a una joven que me contaba que había hecho toda su carrera, gracias a la Beca Progresar, y me llena de satisfacción que eso haya sido así, tal vez haya otro acá en este lugar, y en verdad uno siente que el Estado ahí hizo lo que debía hacer, le garantizó a alguien el acceso a la educación y le permitió ser alguien en una sociedad, y encontrar un futuro en su vida. Con esa idea, nosotros hemos lanzado este Plan Progresar, que lo ampliamos a los chicos que está terminando el colegio secundario, aquellos chicos que están cursando los dos últimos años de sus carreras secundarias, pueden acceder al Progresar. Ya se han inscriptos 400 mil, poco más de 400 mil, y esperamos que se inscriban más de un millón, ¿y qué queremos con esto? Facilitarles la vida a esos jóvenes en un tiempo donde la han pasado mal, y todos fuimos jóvenes, algunos son todavía, pero los que fuimos jóvenes sabemos cuánto deben haber padecido los jóvenes perdiendo la presencialidad en el colegio, perdiendo el vínculo con sus amigos, viendo limitadas sus capacidades de divertirse. Bueno, ese tiempo ha pasado, y el tiempo que viene es un tiempo donde debemos recuperar todo eso. El derecho de divertirse, el derecho de jugar al fútbol, el derecho de ir a una cancha de fútbol, el derecho de ir a bailar, el derecho de ir a una guitarreada, el derecho de ir a un recital, y fundamentalmente, el derecho a volver a estudiar. Y por eso, los incentivamos a que vuelvan a estudiar, y vamos a ir a buscarlos tendiéndole la mano, pidiéndoles piensen en su futuro, necesitamos que vuelvan al colegio, queremos ayudarlos a que vuelvan; de eso se trata la beca Progresar.
Ahora, también es cierto que esto ocurre mientras la pandemia con otras características sigue en pie, y para que todos podamos volver a la presencialidad plena es muy necesario que todos estemos vacunados. Cuando uno mira las estadísticas, cerca el 80 por ciento de las personas que hoy están internadas contagiadas de COVID-19 no tienen la vacunación completa o nunca se dieron la vacuna. Y entonces, uno ahí advierte la importancia que tiene la vacuna, la importancia que tiene la vacuna. Entonces, tenemos que pedirles a todos los chicos y todas las chicas que por favor se vacunen, y a todos los docentes, a cada maestro, cada maestra, cada profesora, cada profesor que por favor se vacunen, porque así podemos garantizar la presencialidad. Vacunarse es un acto de responsabilidad individual, si yo me vacuno alejo el riesgo de que el virus me contagie y me haga pasar un mal momento, pero es también un acto solidario, de cuidar al otro, de los alumnos cuidar a sus maestros, de los maestros cuidar a sus alumnos, de los alumnos cuidarse entre sí, porque si yo estoy vacunado mi exposición al riesgo es menor y la posibilidad de que yo me contagie disminuye y por lo tanto la posibilidad de que yo contagie a otros es menor. Responsabilidad individual y solidaridad, por las dos causas hay que vacunarse. Estamos por eso también ahora que empieza el calendario de vacunación en la Argentina, estamos iniciando este plan de vacunación argentina, como bien decía Lucas, tiene una ventaja sobre otras sociedades y es que tiene muy arraigada en su cultura, la cultura de la vacunación. Desde que somos chicos tenemos un cuadernillo que vamos viendo cómo nos vacunamos, qué vacunas nos hacen falta, en qué tiempo debemos vacunarnos. Cuando entramos al colegio revisan ese cuadernillo y nos dicen te falta la triple, te falta, no sé, cualquiera de esas vacunas que cuando éramos chicos sabíamos que debíamos darnos. Cuando yo era chico me acuerdo la importancia que tenía darse la vacuna Sabin contra la poliomielitis. Con esa cultura de vacunación que hemos logrado en la Argentina, logramos que seamos unos de los países que han logrado mayor inmunidad precisamente por el proceso de vacunación que ha llevado adelante, pero aun así quedan bolsones de la sociedad sin vacunar. Hay que ir, y hay que insistir para convenserlos de la necesidad de vacunarse.
Nosotros tenemos un objetivo este año, se lo dije cuando le pedí que se hiciera cargo del ministerio, la prioridad es que este año haya escolaridad y presencialidad para todos y todas jóvenes argentinos, que todos vuelvan al colegio, que todas vuelvan al colegio, y para hacerlo necesitamos de los docentes y a los docentes tenemos que darles escenarios seguros para poder trabajar, y esa seguridad solo la brinda la vacunación. Así que yo hoy quise estar presente porque estamos iniciando este tiempo de vacunación para regreso al colegio, porque quiero cuando empecemos esos 190 días pensemos en estudiar, en enseñar y en aprender, y no en el riesgo de contagiarnos. Estamos dando un paso importante, este es el comienzo. Hagámoslo entre todos y todas, entre todas y todos vamos a sacar adelante este país.
Gracias de verdad por esta oportunidad, gracias por recibirme en Morón, y los felicitos por la obra que han hecho. Muchas gracias a todos y todas. (APLAUSOS)