Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the launch of the new phase of the +Precios Cuidados program, from the Olivos residence.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the Olivos residence on January 13, 2022, at the launch of the new phase of the Precios Cuidados price-control program.
- Main themes
- Precios Cuidados program, inflation control, dialogue and consensus-building, price stabilization, consumer protection, public-private cooperation, Argentine economic policy, salary purchasing power, mass consumption products, fiscal responsibility
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,162
- Sentences
- 30
- Readability
- 42
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 8 paragraphs
Good afternoon everyone, thank you for being here on a very hot, very difficult, but very important day. Moreover, it is indeed a beautiful day, because when one can finally showcase agreements, it is gratifying. Reaching an agreement among those who think alike is a very simple thing; reaching an agreement among those who do not necessarily think alike is something very gratifying and tends to be difficult, it is not usually easy, because there are often contradictions of interests, contradictions of thoughts, contradictions in the objectives sought, and therefore, the agreement that is reached when it is – in the long run – surrounding the discussion and dialogue table is much more virtuous.
I am one of those who advocates for dialogue, I believe that dialogue builds. Today – not to go any further – this morning, Matías and I were seeing how we Argentines put a small pico satellite into orbit. I have one, original, very small, that provides information for many places in Argentina that do not have satellite information about weather conditions, which are so important, sometimes, for agricultural and livestock production, and we highlighted how we could work with the private sector, in this case a technology company with the State, which helped them with financing and the realization of this objective. I am convinced, and we see it every day, that if we sit down with the willingness to solve problems, the possibilities of solving them are very great.
With Gustavo Béliz, who is sitting over there, in the Economic and Social Council, we have proven this time and again, and we were able to build promotion laws for the automotive industry, for the agri-food industry, for many SMEs, which can participate in the Compre Argentino, which are favored by the Compre Argentino. We have issued countless regulations in that Council, where we were able to sit down sectors that arrived in conflict and left in agreement.
I believe that Argentina needs – now more than ever – to reach an agreement. Why? Because we are finishing a very difficult time, we have a horizon that is a bit clearer, we have the will to reach that horizon, because the truth is that what Argentina needs is to grow and develop in a society with better conditions of equality. And for that equality to be achieved and for those who live on a salary to be able to make their salary, their income stretch well, the fight against inflation is a central issue. And inflation, in Argentina – now we are not just saying this, Martín and I – but international credit organizations say it, in Argentina it does not have a single cause, inflation is not the result of monetary emission, but the result of many things that contribute to that inflationary process; aspects that range from psychological to monetary and in between there are a lot of causes that contribute to that happening. Now – when inflation appears – no one suffers more than those who live on a salary, because the salary cannot keep up with inflation permanently and at some point it is surpassed and yields less.
Therefore, what I celebrate the most about the enormous work that Roberto did is that we were able to do it in a framework of dialogue, that today we have 1,321 products linked to the mass consumption of Argentines is the result of dialogue and I value that and it is the most valuable. I also highlight that those who were sitting in front of the State who demanded that anchor – that Roberto spoke of – to operate in some way as a price moderator, I celebrate that they are Argentine entrepreneurs and multinational companies – as important as Unilever in this case – I celebrate that everyone understood that we need to put an end to the problem of inflation and that for that we need everyone and it is not a problem that we can solve with blows, in the stores, nor is it a problem that you can solve individually, if we do not all come to some sort of agreement. Therefore, I believe we have taken a very important step, which is also very important for our future economic design. Just as we are concerned about the fiscal issue and try to organize public accounts, without this meaning a reduction of rights or that the people suffer what they should not suffer, in the same way we are concerned that inflation grows and consumes the income of those who live on a salary, which, in a capitalist economy, are very important, because we call those people consumers and they are the ones who drive the wheel of capitalism.
I want to thank everyone: Matías; Roberto who did an enormous job; each one of you, entrepreneurs, I also want to thank you because today and tomorrow we also have, today we had a difficult day because of this heat wave… I don’t know what else is going to happen to us in Argentina, but we have a heat wave that hasn’t been seen in I don’t know how many years and we had to ask many entrepreneurs to – please – moderate production today because we preferred that households do not suffer, even if we stop production a little, and they supported us. And I really want to thank those entrepreneurs. There were large industries, medium industries that realized that by wanting to produce or continue producing, one day, they generated a negative impact, where they themselves ran out of energy. So, tomorrow, I think we are going to have a day a little worse than today, but today we managed it well and if tomorrow we fulfill, as we did today, we will be able to carry it through well. And in this framework, where we all contribute, I also highlight this point, because the truth is, yesterday, the entrepreneurs understood the problem and helped us and I believe that is the path we need to follow. Enough of fighting, we have fought for a long time, enough of arguing, it is clear that we have different interests, but – at some point – the interests must be concurrent.
At some point we all have to win: those who produce, those who work; those who produce food and those who consume it, everyone has to win. In that search we are; this is proof that we can do it and – from the heart – thank you for the effort of everyone, of each one and each one.
Thanks to the effort of the ministers, thank you Roberto for your enormous work and let’s enjoy that I hope we start today a path… we already had a month of December, with lower inflation than in December of the previous year and let’s hope that this downward path of inflation is sustained and that depends on everyone. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas, gracias por estar acá, en un día muy caluroso, muy difícil, pero muy importante, además, es verdad un lindo día, porque cuando uno – finalmente – puede mostrar acuerdos esto es gratificante. Ponerse de acuerdo entre los que pensamos igual es una cosa muy simple; ponerse de acuerdo entre los que no pensamos necesariamente igual es algo muy gratificante y suele ser difícil, no suele ser fácil, porque precisamente hay muchas veces contradicciones de intereses, contradicciones de pensamientos, contradicciones en objetivos buscados y, entonces, es mucho más virtuoso el acuerdo que se alcanza cuando es – a la larga – que rodea a la mesa de discusión y de diálogo.
Yo soy uno de los que reivindica el diálogo, creo que con el diálogo se construye. Hoy – sin ir más lejos – a la mañana, con Matías veíamos como poníamos los argentinos en órbita un pico satélite, muy chiquito. Yo tengo uno, original, muy pequeño, que resuelve información para muchos lugares, de la Argentina, que no tienen información satelital sobre condiciones climáticas, que son tan importantes, a veces, a la hora de la producción agrícola, ganadera y rescatábamos cómo podíamos trabajar el sector privado, en este caso una empresa tecnológica con el Estado, en este caso, que los ayudó en el financiamiento y en la concreción de este objetivo. Yo estoy convencido y todos los días lo vemos que si nos sentamos con vocación de resolver problemas las posibilidades de resolverlos en muy grande.
Con Gustavo Béliz, que está sentado por allí, en el Consejo Económico y Social, lo hemos probado una y otra vez, y pudimos construir leyes de promoción para la industria automotriz, para la industria agroalimentaria, para muchas Pymes, que pueden participar del Compre Argentino, que se ven favorecidas con el Compre Argentino. Hemos sacado un sinfín de normas, en ese Consejo, donde pudimos sentarnos sectores que llegaron estando en pugna y se fueron estando de acuerdo.
Yo creo que la Argentina necesita – hoy más que nunca – ponerse de acuerdo. ¿Por qué? Porque estamos terminando un tiempo muy difícil, tenemos un horizonte un poco bastante más claro, tenemos la voluntad de alcanzar ese horizonte, porque la verdad que lo que la Argentina necesita es crecer y desarrollarse en una sociedad con mejores condiciones de igualdad. Y para que esa igualdad se logre y para que el que vive de un sueldo pueda hacer rendir bien su sueldo, su ingreso la lucha contra la inflación es un tema central. Y la inflación, en la Argentina – ya ahora no lo decimos Martín y yo solamente – sino que lo dicen los organismos internacionales de créditos, en Argentina no tienen una sola causa, la inflación no es el resultado de la emisión monetaria, sino el resultado de muchas cosas, que concurren en ese proceso inflacionario; aspectos que van desde lo psicológico hasta lo monetario y en el medio hay un montón de causas que contribuyen a que eso pase. Ahora – cuando la inflación aparecer – nadie sufre más que el que vive de un sueldo, porque el sueldo no puede correr detrás de la inflación permanentemente y en algún momento se ve superado y rinde menos.
Por lo tanto, yo lo que más celebro del trabajo enorme, que hizo Roberto, es que lo pudimos hacer en un marco de diálogo, que hoy tengamos 1.321 productos que estén vinculados al consumo masivo de argentinos y argentinas es el resultado del diálogo y yo eso lo rescato y es lo más valioso. Además rescato que quienes estaban sentados frente al Estado que reclamaban esa ancla - de la que hablaba Roberto- para que opere de algún modo como moderador de precios celebro que sean empresarios argentinos y empresas multinacionales - tan importantes como en este caso Unilever - celebro que todos hayan entendido que necesitamos ponerle fin al problema de la inflación y que para eso necesitamos de todos y no es un problema que podamos resolverlo nosotros a los golpes, en los comercios, ni es un problema que lo puedan resolver ustedes, si no nos ponemos todos medianamente de acuerdo y ustedes individualmente. Por lo tanto, creo que hemos dado un paso importantísimo, que además es muy importante para nuestro diseño económico futuro. Así como nosotros estamos preocupados por la cuestión fiscal y tratamos de ir ordenando las cuentas públicas, sin que esto signifique una merma de derechos o que el pueblo sufra lo que no debe sufrir, del mismo modo nos preocupa que la inflación crezca y se consuma el ingreso de los que viven de un sueldo, que a la sazón, en una economía capitalista son muy importantes, porque esa persona las llamamos consumidores y son los que mueven la rueda del capitalismo.
Yo les quiero dar las gracias a todos: a Matías; a Roberto que hizo un enorme trabajo; a cada uno de ustedes, empresarios, también les quiero agradecer porque hoy y mañana también tenemos, hoy tuvimos una jornada difícil porque esta ola de calor… ya no sé qué más nos va a pasar, en la Argentina, pero tenemos una ola de calor que no se repetía hacía no sé cuántos años y tuvimos que pedirles a muchos empresarios, que – por favor – hoy moderen la producción porque preferíamos que los hogares no sufran, aunque paremos un poquito la producción y nos acompañaron. Y yo a esos empresarios quiero darles las gracias realmente. Estuvieron grandes industrias, medianas industrias que se dieron cuenta que por ahí, por querer producir o seguir produciendo, un día, generaban un impacto negativo, donde ellos mismos quedaban carentes de energía. Así que, mañana, creo que vamos a tener un día un poquito peor que el de hoy, pero hoy lo sobrellevamos bien y si mañana cumplimos, como hoy, vamos a poderlo llevar definitivamente bien. Y en este marco, donde todos contribuimos también destaco este punto, porque la verdad, ayer, los empresarios entendieron el problema y nos ayudaron y yo creo que es el camino que tenemos que seguir. Basta de pelearnos, ya nos peleamos mucho tiempo, basta de discutir, está claro que tenemos intereses distintos, pero – en algún punto – los intereses tienen que ser concurrentes.
En algún momento tenemos que ganar todos: los que producen, los que trabajan; los que producen los alimentos y quienes los consumen, todos tienen que ganar. En esa búsqueda estamos; esto es una prueba de que podemos hacerlo y – de corazón – gracias por el esfuerzo de todos y de todas, de cada uno y de cada uno.
Gracias al esfuerzo de los ministros, gracias Roberto por tu enorme trabajo y disfrutemos de que espero que empecemos hoy un camino…ya tuvimos un mes de diciembre, con una inflación más baja, que en diciembre del año anterior y esperemos que esta senda descendiente de la inflación se sostenga y eso depende de todos y de todas. Muchísimas gracias. (APLAUSOS)