Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the launch of the "National Renewable Cluster," in the civic center of the city of San Juan.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the launch of the National Renewable Cluster in San Juan, Argentina on January 18, 2022, promoting renewable energy and climate commitments.
- Main themes
- Renewable energy development, climate change commitment, National Renewable Cluster launch, mining and environmental balance, fossil fuel replacement, solar and wind energy, Argentina's energy policy, Paris Agreement and Glasgow COP26, domestic industrialization, global warming impacts, earthquake recovery housing
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,297
- Sentences
- 31
- Readability
- 35
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 5 paragraphs
Thank you very much to everyone. Thank you, dear Sergio, for the warm welcome. A year ago, we came in a much more painful and distressing situation, but a year later, we were able to fly over the place where we are building homes for those who lost them when the earthquake damaged them, and I truly have the peace of mind that this is progressing well, that during this first semester we will be delivering the first homes, and I hope that next year we can complete all those homes that are still needed by Argentinians who require them; that is what concerns me the most. And I am really happy to be here today, exactly one year later, and to see that all of this has advanced. But I am also very happy with the meeting that motivates today’s gathering, because we are truly talking about a very interesting project, which is the development of renewable energies, in a world that is definitely facing a very serious problem, which is the problem of climate change, and it is not a minor problem; it is a very serious problem that has a dimension we must become aware of, because we see it every day. Argentina has a commitment, and we have a commitment to climate change, to see how we face the consequences of that climate change, and to see how we can stop what generates climate change from continuing to happen. It has a history that did not start now; it started with the Paris Agreement, when during Cristina's government, Argentina signed the commitments of Paris regarding climate change, and it continued now, when in Glasgow we reaffirmed our commitment, and we do it because we see that the world is being harmed, and it is being harmed dangerously, that if we do not stop it, we will definitely leave a world that is infinitely dangerous for future generations. And we must address this, because nothing that happens in terms of environmental pollution is free; everything generates an enormous cost, everything. I heard the Prime Minister of Barbados in Glasgow recount how Barbados, which is a group of islands, has seen one of its islands submerged with its inhabitants because the sea covered it, and that is the result of the poles melting due to global warming, which causes sea levels to rise. And we do not have to look far; let’s stop at last week, in the oppressive heat of Argentina last week, the week with the highest temperatures in many decades: what do you think that is a result of? From a world that has stopped addressing the problem of global warming and that tries to solve it almost at the limit of where the problem explodes. And obviously, it cannot be changed overnight, and we cannot change everything while also neglecting the environment in which we live. I say this because Matías just said, this is not a discussion between environmentalists and people who promote mining, because in truth, mining is necessary to continue living in the conditions we live in, because I could not have come on the plane writing on my computer if the minerals that that computer requires were not produced. And we could not talk on this cell phone if the minerals did not provide what is necessary for the production of this cell phone to be possible. And when we talk about renewable energies and say that we will need six times more copper, for example, for the development of electromobility, we are saying that we need to produce more copper; we need to deepen mining. In truth, what we must learn is to produce those minerals while preserving the environment and respecting the social agreement of those places where mining production takes place. Here I see Alberto; happy birthday to Alberto, I take this opportunity to greet you, who has been our Secretary of Mining all this time, and who has done very important work in this area, first in San Juan and then in the Nation. And I say that also, to improve environmental conditions, we must end carbon emissions, methane emissions, and emissions of those gases that increase the earth's heat, and that a government cannot do overnight. Definitely, the way we have to solve the problem is to replace fossil fuels with renewable energy, where solar energy and wind energy are central.
Now: we as a country had what generally happens to us; you see that we are the breadbasket of the world, but we sell our grains and many times those products come back to us processed and industrialized. We have the best sun and the best winds, and yet it is very difficult for us to produce that energy because many times we have to import it, so we produce what Matías just mentioned, which was the failure of the previous government's energy plan. And what are we doing here today? Remedying that mistake and ensuring that renewable energies are produced in Argentina. I remember that when I took office, talking with Sergio, I said, “What we need to do, Sergio, is to stop sending silicon to have it returned to us cut into slices and start making those silicon bars ourselves, which cut into slices the size of a sheet of paper, as the engineer just told me, end up becoming the essence of those solar panels we have here and that I was able to fly over a little while ago; that is what we need: to stop selling raw materials and industrialize them and produce what is essential for that energy to function, and the same goes for wind energy, and for that, IMSA has a very important role ahead, because I was Chief of Staff and I remember that the then head of IMSA brought me the first model of a windmill, and for me, it all seemed strange; I did not quite understand what he was talking about, but over time I realized the importance of those windmills and their importance for the healthy development of our country in environmental terms.
And when one takes into account that those panels developed in San Juan represent a third of the energy that San Juan demands, one realizes the potential that exists there. When one also notices, because we experienced it last week, where I was closely following the entire energy consumption process with great concern, because we broke all consumption records, and I saw how hydroelectric energy was not contributing, due to the low water levels of the Paraná River, the lack of water in the San Juan River, all of that deprives us of the hydroelectric energy we had, then it is when the true dimension of renewable energy production acquires significance; it is when we can adequately gauge how important what we are doing today is. That is why everyone who spoke before me said very important things; I just come to add to what has been said, the possibility of adequately gauging what we are doing here: we are making it possible for Argentina to have renewable energy made in Argentina by Argentinians. That, although the word may bother many, do you know what that is called? Sovereignty; it is not having to depend on others to have what one needs.
So I congratulate the six provinces that have joined this project, and I commit the National Government to fully support it, because I am sure that this is the way for Argentina to have the energy it needs, but I am even more certain that this is the way for future generations not to accuse us of having destroyed the house in which we live.
Thank you very much to everyone, and congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas. Gracias Sergio querido por el recibimiento, hace un año atrás vinimos en una situación mucho más dolorosa, mucho más penosa, pero un año después pudimos sobrevolar el lugar donde estamos construyendo la viviendas de los que las perdieron cuando el terremoto la dañó, y la verdad que tengo la tranquilidad de que eso está avanzando bien, que en el trascurso de este primer semestre vamos a estar entregando las primeras viviendas, y que espero que en el año siguiente podamos completar todas esas viviendas que faltan, de argentinos y argentinas que las necesitan, eso es lo que más me preocupa. Y esto feliz, de verdad, de estar hoy justamente un año después y ver que todo eso ha avanzado. Pero también estoy muy feliz con el encuentro que motiva esta reunión de hoy, porque en verdad estamos hablando de un proyecto muy interesante, que es el desarrollar energías renovables, en un mundo que definitivamente afronta un problema muy serio que es el problema del cambio climático, y que no es un problema menor, es un problema muy serio, que tiene una dimensión de la que tenemos que tomar conciencia, porqué cotidianamente lo vemos. Argentina tiene un compromiso y nosotros tenemos un compromiso con el cambio climático, para ver cómo enfrentamos las consecuencias de ese cambio climático, y para ver cómo hacemos para que aquello que genera el cambio climático deje de suceder. Tiene una historia que no empezó ahora, empezó cuando los acuerdos de París, cuando allá en gobierno de Cristina se firmó, la Argentina firmó los compromisos de París en materia del cambio climático, y siguió ahora, cuando Glasgow volvimos a reafirmar nuestro compromiso, y en verdad lo hacemos porque vemos que el mundo se está dañando, y se está dañando peligrosamente, que si no paramos el año definitivamente les vamos a dejar un mundo infinitamente peligroso para las generaciones venideras. Y en eso tenemos que reparar, porque nada de lo que pasa en materia de contaminación ambiental es gratuito, todo genera un enorme costo, todo. Escuchaba a la Primera Ministra de Barbados en Glasgow contar cómo Barbados, que es un conjunto de islas, ha visto sumergir una de sus islas con sus habitantes, porque el mar la tapó, y eso es producto de los polos que por el calentamiento ambiental se derriten y hacen crecer los mares. Y no hay que irse muy lejos, parémonos en la semana pasada, en el calor agobiante de la Argentina de la semana pasada, la semana con las más altas temperaturas en muchas décadas: ¿eso producto de qué piensan que es? De un mundo que dejó de atender al problema del calentamiento global y que trata de resolverlo casi al límite de dónde el problema estalla. Y obviamente, no se puede cambiar de un día para el otro, y tampoco se puede cambiar todo descuidando también en el medio en que vivimos. Digo esto porque bien dijo recién Matías, esto no es una discusión entre ambientalistas y gente que promueve la minería, porque en verdad la minería hace falta para poder seguir viviendo en las condiciones que vivimos, porque no podría haber venido en el avión escribiendo en mi computadora si los minerales que esa computadora reclama no se produjeran. Y no podríamos hablar por este celular si los minerales no dieran lo que hace falta para que la producción de este celular sea posible. Y cuando hablamos de energías renovables y decimos que vamos a necesitar seis veces más cobre por ejemplo para el desarrollo de la electromovilidad, estamos diciendo que necesitamos producir más cobre, necesitamos profundizar la minería. En verdad lo que debemos aprender es a producir esos minerales preservando el medio ambiente y respetando el acuerdo social de aquellos lugares donde la producción minera se desarrolla. Acá lo veo a Alberto, feliz cumpleaños a Alberto, aprovecho para saludarte, que fue nuestro Secretario de Minería todo este tiempo, y que ha hecho un trabajo muy importante en esa materia, lo hico primero en San Juan y lo hizo después en la Nación. Y digo que también, para poder mejorar las condiciones ambientales hay que terminar con las emisiones de carbono, con las emisiones de metano, con las emisiones de esos gases que aumentan el calor de la tierra, y que eso un gobierno no lo puede hacer de un día para el otro. Definitivamente la forma que tenemos para poder resolver el problema, es ir sustituyendo los combustibles fósiles por energía renovable, donde la energía solar y la energía eólica son centrales.
Ahora: nosotros como país teníamos lo que generalmente nos pasa, vieron que nosotros somos el granero del mundo, pero vendemos nuestros granos y nos vuelven muchas veces esos productos producidos e industrializados. Nosotros tenemos el mejor sol y los mejores vientos, y sin embargo nos cuesta mucho la producción de esa energía, porque muchas veces tenemos que importarla, entonces se produce eso que bien dijo recién Matías, aquello que fue el fracaso del plan energético del gobierno anterior. ¿Y qué es lo que estamos haciendo hoy aquí? Remediar ese error, y hacer que las energías renovables se produzcan en Argentina. Yo me acuerdo que cuando asumí, hablando con Sergio, le dije “lo que hay que hacer, Sergio, es dejar de mandar cilicio para que nos devuelvan el cilicio cortado en fetas y empezar a hacer nosotros esas barras de cilicio que cortadas en fetas del tamaño de una hoja de papel, me contaba recién el ingeniero, se terminan convirtiendo en la esencia de esos paneles solares que tenemos acá y que pude sobrevolar hace un rato, eso es lo que necesitamos: dejar de vender la materia prima e industrializarla y producir lo esencial para que esa energía pueda funcionar, y lo mismo en materia eólica, y para eso IMSA tiene un rol muy importante por delante, porque yo era Jefe de Gabinete y recuerdo que el entonces titular de IMSA me trajo el primer modelo de molino, y para mí todo resultaba raro, no entendía bien de qué me hablaba, con el correr del tiempo me di cuenta la importancia que tienen esos molinos, y la importancia que tienen para el desarrollo sano en términos ambientales de nuestro país.
Y cuando uno tiene en cuenta que esos paneles que desarrolló San Juan, representan un tercio de la energía que San Juan demanda, se da cuenta el potencial que hay ahí. Cuando uno además advierte, porque lo hemos vivido la semana pasada, donde estuve siguiendo todo el proceso de consumo energético con mucha preocupación, porque rompimos todos los récord de consumo, y veía cómo la energía hidroeléctrica no aportaba, porque la bajante de las aguas del Río Paraná, la ausencia de agua en el Río San Juan, todo eso nos va privando de esa energía hidroeléctrica que teníamos, entonces es cuando adquiere verdadera dimensión la producción de la energía renovables, es cuando podemos dimensionar adecuadamente qué importante es lo que estamos haciendo hoy. Por eso acá todos lo que han hablado antes que yo dijeron cosas muy importantes, yo solo me vengo a sumar a lo que se ha dicho, la posibilidad de dimensionar adecuadamente lo que estamos haciendo acá: acá estamos haciendo posible que la Argentina tenga energía renovable hecha en la Argentina por argentinos. Eso, aunque a muchos les moleste la palabra, ¿eso saben cómo se llama? Soberanía, es no tener que depender de otro para poder tener lo que a uno le hace falta.
Así que yo felicito a las seis provincias que se han unido en este proyecto, y comprometo al Gobierno Nacional a acompañarlo absolutamente, porque estoy seguro que este es el camino para que la Argentina tenga la energía que le hace falta, pero más seguro estoy que este es el camino para que las generaciones futuras no nos acusen de haber destruido la casa en que vivimos.
Muchas gracias a todos y a todas y felicitaciones. (APLAUSOS)