Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, after presenting awards to researchers of the National Scientific System, at Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed researchers at Casa Rosada's White Room on January 14, 2022, presenting awards to members of Argentina's National Scientific System.
- Main themes
- Scientific and technological development, knowledge economy, state investment in science, education, Argentine researchers and scientists, COVID-19 pandemic innovations, national industry, awards recognition, Argentina's economic identity, Alberto Kornblihtt achievement
- Duration
- ~6 min
- Words
- 715
- Sentences
- 21
- Readability
- 40
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 5 paragraphs
Good morning everyone. I am going to take the liberty of removing my mask because otherwise I feel like I am murmuring and not speaking; we are still at a distance.
Daniel rightly recalled that this award was established by Néstor, back when we started our administration, at Daniel's instigation, to be fair, trying to promote something that is very important to us, which is education, knowledge, scientific understanding, and technology. You have heard me say time and again that the wealthy societies today are not those that have oil, silver, or gold; they are the societies that have knowledge, that have been able to develop intelligence, science, and technology. For reasons that one cannot explain, some generation thought that Argentina was destined to be the world's granary and only focused on producing raw materials, postponing, for many years, scientific and technological development. In the meantime, things happened that allowed, for example, the development of national industry, back in the years from 1945 to 1955, and later some also promoted scientific and technological development, seeking, for example, autonomy in oil matters, but then we returned to the years when some believed that Argentina was destined to be simply the world's granary. And then there were others who said no, we are not the world's granary, we are the world's supermarket, and once again postponed scientific and technological development. And the truth is I am convinced that for us to be a society that advances, we need to promote education, knowledge, scientific development, and technological development, and this cannot be done with an absent state; the state must be present promoting this. The truth is that the search for solutions that science provides can often be a good business, but few invest in that from the private sector, and it is the state that must invest so that solutions appear.
Today, one of those who promoted and developed these masks, an Argentine scientist, was awarded. And these masks have a peculiarity; they are not the same as other masks; they have a much higher capacity to contain the virus than other masks, and we sold many masks in Argentina and in other places. And today when she received the award, I told her, as you can see, I am wearing your mask, but she said we need to use the inclusive mask so that someone who cannot hear can read lips, and she continued thinking about that development. And so from the kits to detect viruses that were developed in Argentina, to the vaccines that are starting to be produced in Argentina, the same vaccines that are being produced under licenses from other countries, demonstrate that the development of science and technology is central, it is central. This hall, which is the White Room, was practically not opened due to the pandemic, and when we had to see where we would hold this event, which was very important to me, very important, because I want Argentina to value its researchers and scientists, I said no, let’s open the White Room, let’s take the precautions that need to be taken. Let’s be few, but let’s open the most prestigious place in the Casa Rosada for our best men and women. And I am proud that this hall is opened for you, that this hall is opened to recognize those who research, those who silently build a different Argentina.
On a day, in a week, in a time that is special because Alberto Kornblihtt is a member of the French Academy of Sciences. And that is no small feat; it is a lot for an Argentine to have reached that point. Paraphrasing Alberto in some way, that is not bad, that is good, that is good Alberto, and it is very good for the French and for the academy that chose you and brought you there. And that in the figure of Alberto, who is someone we all respect very much, serves as an incentive for the rest, to continue advancing, to continue building, and to continue making Argentina a Center for Scientific and Technological Development, as Argentina can be, because the raw material of science and technology is educated men and women, and that is not in surplus.
Thank you very much, and I congratulate you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas, yo voy a tomarme el permiso de sacarme el barbijo porque sino siento que murmuro y que no hablo; igual estamos a distancia.
Bien recordaba Daniel, que este premio lo instituyo Néstor, allá cuando empezamos la gestión, a instancias de Daniel, vamos a ser justos, tratando de promover algo que a nosotros nos importa mucho, que es la educación, el conocimiento, el saber científico y la tecnología. Me han oído decir una y otra vez que las sociedades ricas hoy, no son las sociedades que tienen petróleo, plata, oro, son las sociedades que tienen conocimiento, que han sido capaces de desarrollar la inteligencia, la ciencia y la tecnología. Por razones que uno no se explica, alguna generación pensó que la Argentina estaba llamada a ser el granero del mundo y solo se preocupó por producir materias primas y postergó, durante muchos años, el desarrollo científico, el desarrollo tecnológico. En el medio pasaron cosas, que permitieron por ejemplo se desarrollaran la industria nacional, allá en los años del 45 al 55 y que después también algunos promovieron el desarrollo científico y tecnológico, buscando por ejemplo la autonomía en materia petrolera, pero después volvimos a los años que algunos creyeron que la Argentina estaba destinada a ser simplemente el granero del mundo. Y después hubo otros que dijeron no, no somos el granero del mundo, somos el supermercado del mundo, y otra vez postergaron el desarrollo científico y el desarrollo tecnológico. Y la verdad yo estoy convencido que para que seamos una sociedad que avanza, necesitamos promover la educación, el conocimiento, el desarrollo científico y el desarrollo tecnológico, y que esto no se puede hacer con un Estado ausente, que el Estado debe estar presente promoviendo esto. La verdad que la búsqueda de la solución que la ciencia da o suelen ser un buen negocio, pocos invierten en eso desde el sector privado, y es el Estado el que debe invertir, para que las soluciones aparezcan.
Hoy fue premiada una de las que promovió y desarrolló estos barbijos, una científica argentina. Y estoy barbijos tienen una peculiaridad, no son iguales a otros barbijos, tienen una capacidad de contención del virus mucho más alta, que otros barbijos, y vendimos muchos barbijos en Argentina y en otros lugares. Y hoy cuando recibió el premio, le dije como veras estoy usando tu barbijo, pero me dijo hay que usar el barbijo inclusivo para que alguien que no escucha pueda leer los labios, y siguió pensando en ese desarrollo. Y así desde los kits para detectar los virus que se desarrollaron en la Argentina, hasta las vacunas que se están empezando a producir en la Argentina, las mismas vacunas que se están produciendo con licencias de otros países, demuestran que el desarrollo de la ciencia y la tecnología es central, es central. Este salón, que es el Salón Blanco, con motivos de la pandemia prácticamente no se abrió, y cuando tuvimos que ver dónde hacíamos este acto, que para mí era muy importante, muy importante, porque quiero que la Argentina ponga en valor a sus investigadores y a sus científicos, dijo no, vamos a abrir el Salón Blanco, tomemos los recaudos que haya que tomar. Seamos pocos, pero abramos para nuestros mejores hombres y mejores mujeres el lugar de más prestigio que tiene la Casa Rosada. Y a mí me enorgullece que este salón se abra para ustedes que este salón se abra para reconocer a los que investigan, a los que silenciosamente construyen una Argentina distinta.
En un día además, en una semana además, en un tiempo además, especial porque Alberto Kornblihtt es miembro de la Cadena de Ciencia Francesa. Y eso no es poco, eso es mucho que un argentino haya llegado hasta ahí. Parafraseando de alguna manera a Alberto, eso no está mal, eso está bien, eso está bien Alberto, y está muy bien por los franceses y por la academia que te eligió y te llevó hasta allí. Y que en la figura de Alberto, que es alguien a quien todos respetamos mucho, sea un incentivo para el resto, para seguir avanzando, para seguir construyendo, y para seguir haciendo de la Argentina un Centro de Desarrollo Científico y Tecnológico, como la Argentina puede ser, porque la materia prima de la ciencia y la tecnología son los hombres y mujeres educadas, y eso no sobra.
De verdad muchas gracias y los felicito a todos y a todas.