Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, for the presentation of the digital environment of the MICA, from the Presidential Residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the MICA digital event from Olivos on July 30, 2021, joining remotely due to post-travel COVID-19 isolation protocols.
- Main themes
- Culture and art, pandemic impact on arts sector, economic value of cultural industries, COVID-19 recovery and vaccination, Argentine cultural industry, international co-productions, support for artists and workers, knowledge economy, soul and human need for art
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,207
- Sentences
- 38
- Readability
- 49
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 7 paragraphs
Good morning everyone.
The truth is that I was very eager to participate physically in this meeting that you are holding at the Centro Cultural Kirchner, but we arrived yesterday from Peru, the pandemic situation still exists, and it is advisable that all of us who traveled remain isolated for a few days, to preserve others, to avoid the risk that any of us may have brought the virus and thus infect the rest of our people. Therefore, given the need for isolation, I have no choice but to accompany you in this way, but know that even though I am at a distance and you see me on a screen, my heart is there with you and my mind is there with you. With my heart because I have enormous respect for art, I have an enormous need for art. I am not an artist; I would have loved to be one, I barely play the guitar and sing a little, and sometimes I paint from time to time, but I admire those who know how to make music, those who sing the best songs, those who fill canvases with color and images. I love those who make the best music, I love actors, actresses, those who in cinema or theater tell me stories that in one way or another make me think, force me to reflect. I always say that art is as important to human life as food is. We need food to nourish ourselves, but we need art to nourish the soul; that is what we need it for, that is our culture. Culture is art precisely expressed in different ways by our people, and we need it for our soul to live.
We went through a very complex pandemic, very complex, which precisely postponed many of these activities; I would dare to say almost all of them, because film sets were closed, theaters could not operate, cinemas were not functioning, musicians learned to do their concerts via streaming, and it is definitely not the same. We all suffered; in some cases, the men and women of art suffered from not being able to express themselves, not being able to show what they did, and we suffered from their absence, their silence. It was a very difficult time, very difficult. During that time, many of you came to see me here in Olivos, at Casa Rosada, to express your concerns. Carlos Rottemberg, Alejandra Darín, El Chueco Darín, De la Peña were often here, all worried about how we could get art in Argentina back up and running. The truth is that the pandemic prevented us from much, it prevented us from a lot.
Time passed, thank God the vaccines arrived, and with the vaccines, we regained the possibility of achieving immunity against a very cruel virus that attacks us mercilessly. After taking care of ourselves, saying let’s not get close, let’s keep our distance, let’s isolate ourselves in our homes, as I am isolating myself today. The vaccine came, the vaccine gave us immunity, and with immunity, it gradually gave us the possibility to enjoy art in public places again. Little by little, theater started with limited capacity, cinema started with limited capacity, music is returning with limited capacity, and television and film creation are returning. We need all of that because our hearts need it; we need all that wonderful art that Argentina has to flow back into the daily lives of each of us. Also from a rational perspective, art is a great opportunity in economic terms; it is a great opportunity because it mobilizes many people. It not only mobilizes those who act in a film, it mobilizes those who handle the lighting in the filming, those who handle the sound, those who handle the cameras, it mobilizes the hiring of locations to develop the scenes. The same goes for theater, the same goes for music; it does not only mobilize those who sing, it mobilizes the musicians who accompany them, it mobilizes the sound engineers, it mobilizes the theater owners, it mobilizes everyone who works in theater, and the same goes for television. What this shows is that, beyond how important art and culture are for a people, it is also a great opportunity for development, for job creation, for growth; it is a wonderful job that not only allows those who know how to express themselves to do so, giving us much of their soul and much culture, but it is also an instrument for society to grow.
A few days ago, yesterday, the day before yesterday, I was with the President of Colombia; Colombia is a great producer of content, and he knew what we had been doing since the Knowledge Economy Law in promoting cultural industries. He proposed that we move forward with an agreement to achieve Colombian and Argentine co-productions to sell to the world, and I immediately thought of all those series, all those wonderful fictions that are made in Argentina and that sometimes have financing problems, and I thought about how we can make the effort of Colombia and Argentina to enhance that. And if we do it with Colombia, we can also do it with others; I once talked about it with the President of Spain. I know that we have an incredible human capital to provide culture, incredible, wonderful musicians, wonderful actors and actresses, wonderful film and theater directors; we just need to give all of that more power. And this cultural industry market that is being presented and this platform that will serve many to carry out all their ideas and projects is good news, it is good news that we must give the place it deserves. Argentina has an enormous capital to develop in cultural industries, and it is necessary that we take advantage of it, not only because our minds tell us it is economically beneficial but also because our hearts need it, because we must nourish the soul of our people with culture.
So, lamenting that I cannot be there, I just want to join the announcements that Tristán has made so detailed and carefully with such a beautiful speech as the one he gave remembering the 200 years of Peru's independence. I would have also loved to be there, to give you a hug or just to fist bump to say don’t give up, we are getting closer to the exit; we have lived through a very difficult time, where all of you worried about yourselves and your colleagues. That is why I remembered the names I mentioned, who came to talk to me about the need to get artists back to work. I send you all my gratitude as a consumer of art, to all of you. I ask for your commitment to do this; let’s make Argentina an industrial power in cultural matters, and count on me. We deserve to live another life, a life where we enjoy music, painting, sculptures, cinema, theater. A life where we can laugh without masks, a life where we can hug those we love; that is the life we want, it is right there, very close. Let’s not give up now; the future is ours.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas.
La verdad es que tenía muchas ganas de poder participar físicamente de ese encuentro, que están llevando adelante allí en el Centro Cultural Kirchner, pero llegamos ayer de Perú, la situación de pandemia todavía existe, y es conveniente que todos los que viajamos nos mantengamos aislados durante unos días, para preservar a los otros, para no arriesgarnos que alguno de nosotros pueda haber traído el virus y de ese modo contagiar al resto de nuestra gente. Con lo cual, ante la necesidad del aislamiento, no me queda más opción que acompañarlos de este modo, pero sepan que aunque estoy en la distancia y me ven en una pantalla, estoy con mi corazón allí con ustedes y con mi cabeza allí con ustedes. Con mi corazón porque tengo un enorme respeto por el arte, tengo una enorme necesidad de arte. Yo no soy un artista, me hubiera encantado serlo, a penas toco la guitarra y canto un poco, y a veces pinto de tanto en tanto, pero admiro a los que saben hacer música, a los que entonan as mejores canciones, a los que llenan de color e imágenes las telas. Amo a los que hacen a mejor música, amo a los actores, a las actrices, a los que en el cine o en el teatro me cuentan historias que de uno u otro modo me hacen pensar, me obligan a revisar. Siempre digo que el arte es a la vida humana tan importante, como es el alimento. El alimento lo necesitamos para nutrirnos, pero el arte lo necesitamos para nutrir el alma, para eso lo necesitamos, esa es nuestra cultura. La cultura es el arte precisamente expresado de diferentes modos por nuestra gente y que la necesitamos para que nuestra alma viva.
Pasamos una pandemia muy compleja, muy compleja, que precisamente muchas de estas actividades se vieron postergadas, me animaría a decir a decir que casi todos, porque los set de filmación se cerraron, porque los teatros no pudieron funcionar, porque los cines no funcionaban, porque los músicos aprendieron a hacer sus recitales por streaming y no es lo mismo, definitivamente. Todos padecimos, en algunos casos como los hombres y mujeres del arte padecieron no poder expresarse, no poder mostrar lo que hacían, y nosotros padecimos su ausencia, su silencio. Fueron tiempos muy difíciles, muy difíciles. En ese tiempo, muchos de ustedes me vinieron a ver aquí a Olivos, a Casa Rosada, a plantearme las inquietudes. Muchas veces estuvo aquí Carlos Rottemberg, Alejandra Darín, El Chueco Darín, De la Peña, todos preocupados para ver de qué modo podíamos volver a poner en funcionamiento el arte en Argentina. La verdad es que la pandemia nos impedía mucho, nos impedía mucho.
Pasó el tiempo, gracias a Dios llegaron las vacunas, y con las vacunas volvimos a recuperar la posibilidad de lograr la inmunidad frente a un virus muy cruel, que nos ataca impiadosamente. Después de cuidarnos, diciendo no nos acerquemos, guardemos distancia, aislémonos en nuestras casas, como hoy me estoy aislando yo. Vino la vacuna, la vacuna nos dio inmunidad, y con la inmunidad nos dio y nos da poco a poco la posibilidad de volver a disfrutar en lugares públicos del arte. Poco a poco empezó el teatro con aforos, empezó el cine con aforos, vuelve la música con aforos, y vuelve la creación televisa, la creación cinematográfica. Todo eso lo necesitamos porque el corazón nuestro lo necesita, necesitamos que todo ese arte fluya, que todo ese arte tan maravilloso que tiene la Argentina vuelva a estar en la vida cotidiana de cada uno de nosotros. También desde la cabeza, el arte es una gran oportunidad en términos económicos, es una gran oportunidad porque moviliza mucha gente. No solamente moviliza a quien actúa en una película, moviliza a los que manejan a luz en la filmación, a los que manejan el sonido, a los que manejan las cámaras, movilizan la contratación de lugares para poder desarrollar las escenas. En el teatro pasa otro tanto, en la música pasa otro tanto, no moviliza solo a quien canta, moviliza a los músicos que los acompañan, movilizan a los sonidistas, movilizan a los dueños de los teatros, movilizan a todos los que trabajan en el teatro, en la televisión pasa otro tanto. Esto lo que da cuenta es que, más allá de lo importante que es el arte y la cultura para un pueblo, es también una gran oportunidad de desarrollo, de dar trabajo, de crecimiento, es un trabajo maravilloso que no solamente deja expresar a los que saben expresarse, dándonos mucho de su alma y mucha cultura, es también un instrumento para la sociedad para poder crecer.
Días atrás, ayer, antes de ayer, estuve con el Presidente de Colombia, Colombia es un gran productor de contenidos y él sabía lo que nosotros veníamos haciendo desde la Ley de Economía del Conocimiento en materia de promover las industrias culturales. Y me propuso que avancemos en un acuerdo para lograr coproducciones colombianas y argentinas para venderle al mundo y en seguida pensé en todas esas series, en todas esas ficciones maravillosas que en la Argentina se hacen y que a veces tienen problema de financiamiento, y pensé en cómo podemos hacer el esfuerzo de Colombia y Argentina para que eso se potencie. Y si lo hacemos con Colombia también lo podemos hacer con otros, alguna vez lo hablé con el Presidente de España. Yo sé que nosotros tenemos un capital humano increíble para dar cultura, increíble, músicos maravillosos, actores y actrices maravillosos, directores de cine y de teatro maravillosos, solo tenemos que ponerle potencia a todo eso. Y este mercado de industria culturales que se presentan y esta plataforma que ha de servirles a muchos para poder llevar adelante todas sus ideas y proyectos, es una buena noticia, es una buena noticia, que debemos darle el lugar que merece. La Argentina tiene un capital a desarrollar en las industrias culturales enorme y es necesario que lo aprovechemos, no solamente porque la cabeza nos dice que nos conviene económicamente también porque el corazón nuestro lo necesita, porque debemos nutrirnos de cultura al alma de nuestro pueblo.
Así que lamentando no poder estar allí solo quiero sumarme a los anuncios que Tristán ha hecho tan detallado y cuidadosamente con un discurso tan lindo como el que dio recordando los 200 años de la independencia de Perú. Y también me hubiera encantado estar allí, estrecharles un abrazo o tan solo golpear un puño para decirles no aflojen, estamos cada vez más cerca de la salida, hemos vivido un tiempo muy difícil, donde todos ustedes se preocuparon por ustedes y por sus compañeros. Por eso, recordé los nombres que recordé, que vinieron a hablarme de la necesidad de volver a poner en marcha el trabajo de los artistas. Les mando toda mi gratitud como consumidor de arte, a todos, a todas. Les pido el compromiso de que lo hagamos, hagamos de Argentina una potencia industrial en materia cultural y cuenten conmigo. Merecemos vivir otra vida, una vida donde disfrutemos de la música, de la pintura, de las esculturas, del cine, del teatro. Una vida donde podamos reírnos sin barbijo, una vida donde abrazar a los que queremos, esa es la vida que queremos, está ahí nomás, muy cerca. No aflojemos ahora, el futuro es nuestro.
Gracias a todos y todas (APLAUSOS).